Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Harry|Potter|und|der|Philosophers|Stein Harry|Potter|in|de|filozofov|kamen هاري|بوتر|و|ال|الفيلسوف|الحجر Гарри|Поттер|и|артикль|философский|камень Harry|Potter|and|the|Philosopher's|Stone Harry|Potter|en|de|Filosoof's|Steen Harry Potter y la piedra filosofal 1 Harry Potter et la pierre philosophale 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 ハリー・ポッターと賢者の石 1 Harry Potter och de vises sten 1 哈利·波特与魔法石 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Гарри Поттер и философский камень 1 Harry Potter e a Pedra Filosofal 1 هاري بوتر وحجر الفيلسوف 1 Harry Potter und der Stein der Weisen 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1

הרי פוטר ואבן החכמים Harry|Potter|und Stein|der Weisen Harry|Potter|and the stone|of wisdom هاري|بوتر|و الحجر|الفلاسفة Гарри|Поттер|и камень|философский dağlar||| Harry|Potter|and the|Sorcerer's Harry|Potter|en steen|der wijzen Harry Potter and the Philosopher's Stone Harry Potter in kamen modrosti Гарри Поттер и философский камень Harry Potter e a Pedra Filosofal هاري بوتر وحجر الفيلسوف Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter en de Steen der Wijzen

מעת, ג'יי קיי רולינג von|J|K|Rowling od|J|K|Rowling من تأليف|جاي|كاي|رولينغ от|Джоан|К|Роулинг from|JK|K|Rowling van|JK|K|Rowling |||J.K. Rowling מעת||| by J.K. Rowling avtor: J.K. Rowling Автор: Дж. К. Роулинг J.K. Rowling من تأليف ج. ك. رولينغ von J.K. Rowling J.K. Rowling

פרק אחת Kapitel|eins poglavje|ena فصل|واحد глава|одна chapter|one Hoofdstuk|één Chapter One Poglavje ena Глава первая Capítulo Um الفصل الأول Kapitel Eins Hoofdstuk één

הילד שנשאר בחיים der Junge|der geblieben ist|am Leben deček|ki je ostal|pri življenju الولد|الذي بقي|على قيد الحياة o menino|que ficou|vivo мальчик|который остался|в живых |が残った|生きている the boy|who stayed|alive de jongen|die is overgebleven|in leven The Boy Who Lived Deček, ki je preživel Мальчик, который остался в живых O menino que sobreviveu الولد الذي بقي على قيد الحياة Das Kind, das überlebt hat Het kind dat in leven bleef

אדון וגברת דרסלי, דיירי דרך פרייבט מספר 4 Herr|und Frau|Dursley|die Bewohner von|Straße|Privet|Nummer gospod|in gospa|Dursley|najemniki|ulica|Privet|številka السيد|والسيدة|دراسلي|سكان|شارع|خاص|رقم senhor|e senhora|Dursley|moradores|rua|Privet|número господин|и госпожа|Дурсли|жильцы|улица|Привейт|номер マスター|と奥様|ダーズリー|住人|道|プライベート|番号 Mr|and Mrs|Dursley|residents of|Privet|Privet|number meneer|en mevrouw|Dursley|bewoners van|straat|Privet|nummer |Señora||||| ||||||מספר Mr. and Mrs. Dursley, of number 4 Privet Drive Gospod in gospa Dursley, prebivalca Privatne ceste številka 4 Господин и госпожа Дурсли, жильцы по адресу Привит Драйв, 4 Senhor e Senhora Dursley, moradores da Rua Privet número 4 السيد والسيدة درسلي، سكان طريق برايفت رقم 4 Herr und Frau Dursley, Bewohner der Privatstraße Nummer 4 Meneer en mevrouw Dursley, bewoners van Privet Drive nummer 4

ידעו לדווח בגאווה שהם נורמליים לגמרי sie wussten|zu berichten|mit Stolz|dass sie|normal|ganz so vedeli|poročati|s ponosom|da so|normalni|povsem عرفوا|أن يبلغوا|بفخر|أنهم|طبيعيون|تمامًا eles sabiam|reportar|com orgulho|que eles|normais|totalmente они знали|сообщать|с гордостью|что они|нормальные|совершенно 知っている|報告する|誇りを持って|彼らは|正常です|完全に they knew|to report|with pride|that they|normal|completely zij wisten|te rapporteren|met trots|dat zij|normaal|helemaal ||||completamente normales| ידעו|to report|בגאווה||| were proud to say that they were perfectly normal so s ponosom poročali, da so povsem normalni С гордостью могли сообщить, что они совершенно нормальные sabiam se orgulhar de serem completamente normais كانوا يعرفون أن يبلغوا بفخر أنهم طبيعيون تمامًا wussten stolz zu berichten, dass sie völlig normal sind Wisten met trots te melden dat ze volkomen normaal waren

ותודה ששאלתם und danke|dass ihr gefragt habt in hvala|da ste vprašali وشكرًا|على سؤالك e obrigado|que vocês perguntaram и спасибо|что вы спросили とありがとう|質問してくれて and thank you|for asking en bedankt|dat u vroeg |Gracias por preguntar. thank you very much. in hvala, da ste vprašali И спасибо, что спросили E obrigado por perguntar وشكرًا لسؤالك Und danke, dass Sie gefragt haben En bedankt dat u het vroeg

לא יעלה על הדעת כי מכל האנשים בעולם nicht|wird steigen|auf|der Gedanke|dass|aus allen|Menschen|der Welt ne|bo prišlo|na|pamet|da|od vseh|ljudi|na svetu لا|سيصعد|على|الفهم|لأن|من بين|الناس|في العالم não|subirá|sobre|a mente|que|de todos|os homens|no mundo не|поднимется|на|разум|что|из всех|людей|мире not|will rise|on|the mind|that|from all|the people|in the world niet|zal opkomen|op|gedachte|dat|van alle|mensen|wereld |No cabe en|||||| לא||||||| They were convinced that they were not the sort of people ni mogoče, da bi se med vsemi ljudmi na svetu Невозможно представить, что из всех людей в мире Não é concebível que entre todas as pessoas do mundo لا يمكن تصوره أن من بين جميع الناس في العالم Es ist unvorstellbar, dass ausgerechnet diese Menschen in seltsame oder mysteriöse Angelegenheiten verwickelt werden. Het is ondenkbaar dat van alle mensen ter wereld

דווקא הם יסתבכו בפרשיות מוזרות או מסתוריות gerade|sie|werden sich verstricken|in Angelegenheiten|seltsame|oder|mysteriöse prav|oni|bodo zapletli|v zadevah|čudnih|ali|skrivnostnih بالتحديد|هم|سيتورطون|في قضايا|غريبة|أو|غامضة exatamente|eles|se envolverão|em questões|estranhas|ou|misteriosas именно|они|запутаются|в делах|странных|или|загадочных specifically|they|will get entangled|in cases|strange|or|mysterious juist|zij|zullen verstrikt raken|in affaires|vreemde|of|mysterieuze ||||extrañas|| דווקא|||בפרשיות||| who would get involved in anything strange or mysterious. ravno oni zapletli v čudne ali skrivnostne zadeve именно они окажутся замешаны в странные или загадочные дела justamente eles se envolvam em casos estranhos ou misteriosos أنهم هم من سيتورطون في قضايا غريبة أو غامضة Sie können einfach keinen Unsinn dieser Art ertragen. juist zij verstrikt raken in vreemde of mysterieuze zaken

והרי הם פשוט לא סובלים שטויות מסוג זה und sie|sie|einfach|nicht|leiden|Unsinn|Art|dies in|oni|preprosto|ne|prenašajo|neumnosti|vrste|to وهم|هم|ببساطة|لا|يتحملون|هراء|من نوع|هذا e|eles|simplesmente|não|suportam|bobagens|do tipo|isso и вот|они|просто|не|терпят|глупости|такого|это and they|they|simply|not|tolerate|nonsense|of this type|this en zij|zij|gewoon|niet|kunnen niet uitstaan|onzin|soort|dit ||||No toleran||| And they simply cannot stand nonsense like this. In ne prenesejo takšnih neumnosti. ведь они просто не терпят подобной ерунды e afinal, eles simplesmente não suportam esse tipo de bobagem فهم ببساطة لا يتحملون مثل هذه الحماقات Mr. Dursley war der Geschäftsführer einer Firma namens Grunnings. en zij kunnen gewoon niet tegen zulke onzin

מר דרסלי היה מנכ"ל של חברה בשם גראנינגס Herr|Dursley|war||von|Firma|namens|Grunnings g|Dursley|je||podjetja|podjetje|z imenom|Grunnings السيد|دراسلي|كان||لشركة|شركة|باسم|غرانينغز Sr|Dursley|era||de|empresa|chamada|Grunnings господин|Дресли|||компании||под названием|Грэннингс Mr|Dursley|was|CEO|of|company|named|Grunnings meneer|Dursley|was||van|bedrijf|genaamd|Grunnings ||||||en nombre de| Mr. Dursley war der Geschäftsführer einer Firma namens Grunnings. Mr. Dursley was the CEO of a company called Grunnings. Gospod Dursley je bil direktor podjetja z imenom Grunnings. Мистер Дурсли был генеральным директором компании под названием Грэннингс O Sr. Dursley era o diretor de uma empresa chamada Grunnings كان السيد درسلي المدير التنفيذي لشركة تدعى غرانينغز Meneer Dursley was de directeur van een bedrijf genaamd Grunnings

ליצור מקדחות zu erschaffen|Bohrer ustvariti|vrtalniki لإنشاء|مثاقب criar|brocas создавать|сверла to create|drills te creëren|boormachines |Crear taladros |מקדחות To create drills. Izdelovati vrtalne naprave. Создавать сверла Criar brocas إنشاء مثاقب Bohrer herstellen boren maken

הוא היה איש גדל ממדים, בשרני וכמעט נטול צוואר er|war|Mann|groß|dimensionen|fleischig|und fast|ohne|Hals On|je bil|moški|velik|dimenzij|mesnat|in skoraj|brez|vratu هو|كان|رجل|كبير|الأبعاد|ضخم|وكاد|بلا|عنق ele|era|homem|grande|dimensões|carnudo|e quase|sem|pescoço он|был|человек|крупный|размеров|мясистый|и почти|лишенный|шеи He|was|man|large|dimensions|fleshy|and almost|devoid of|neck hij|was|man|groot|van formaat|vleesachtig|en bijna|zonder|nek |||||||sin cuello| |||גדול|ממדים|בשרני||חסר| He was a large man, beefy and almost neckless. Bil je moški velike postave, mesnat in skoraj brez vratu. Он был крупным мужчиной, мясистым и почти без шеи Ele era um homem de grande porte, corpulento e quase sem pescoço كان رجلًا ضخمًا، سمينًا تقريبًا وبدون رقبة تقريبًا Er war ein groß gewachsener, fleischiger Mann mit fast keinem Hals. Hij was een grote, vlezige man met bijna geen nek.

למרות שדווקא היה לו שפה משמנת מדי obwohl|dass gerade|er hatte|ihm|Lippen|fettig|zu kljub|da je pravzaprav|je imel|njemu|jezik|preveč stimulativen|preveč على الرغم من|أنه|كان|له|شفاه|دهنية|جداً apesar de|que na verdade|tinha|ele|língua|gordurosa|demais несмотря на|что именно|был|ему|язык|жирный|слишком although|that actually|had|to him|language|enriching|too much ondanks|dat hij juist|had|hem|lip|vet|te Although he did have a very large mustache. Čeprav je imel pravzaprav preveč masten naglas. Хотя у него был слишком жирный язык Apesar de que ele tinha um lábio excessivamente carnudo على الرغم من أنه كان لديه شفاه دهنية جدًا Obwohl er tatsächlich eine zu fettige Sprache hatte. Hoewel hij juist een te vette lip had.

גברת דרסלי הייתה רזה ובלונדינית Frau|Dursley|sie war|dünn|und blond gospa|Dursley|je bila|suha|in blond سيدة|درسلي|كانت|نحيفة|وشقراء senhora|Dursley|era|magra|e loira госпожа|Дурсли|была|худощавая|и блондинка Mrs|Dursley|was|thin|and blonde mevrouw|Dursley|was|mager|en blond Mrs.|||| Mrs. Dursley was thin and blonde. Gospa Dursley je bila suha in blond Госпожа Дурсли была худой и блондинкой A Sra. Dursley era magra e loira كانت السيدة درسلي نحيفة وشقراء Frau Dursley war schlank und blond. Mevrouw Dursley was slank en blond.

ולה היה צוואר ארוך פי שניים מהאורך המקובל und ihr|war|Hals|lang|mal|zwei|von der Länge|üblich in je|imel|vrat|dolg|krat|dva|od dolžine|običajne لها|كان|عنق|طويل|ضعف|اثنين|من الطول|المتعارف عليه e ela|tinha|pescoço|longo|vezes|dois|do comprimento|comum и у нее|был|шея|длинный|в|два|от длины|принятой and she|had|neck|long|times|two|than the length|normal en haar|was|nek|lang|keer|twee|dan de lengte|gebruikelijk And she had a neck twice the length of a normal neck. in imela je vrat, ki je bil dvakrat daljši od običajne dolžine И у нее была шея в два раза длиннее обычной длины E ela tinha um pescoço duas vezes mais longo do que o comprimento comum وكان لديها عنق طويل ضعف الطول المعتاد Und sie hatte einen Hals, der doppelt so lang war wie die übliche Länge. En haar nek was twee keer zo lang als de gebruikelijke lengte.

מה שהיה שימושי מאוד כי רוב זמנה עבר עליה was|war|nützlich|sehr|weil|die meisten|Zeit|verbrachte|an ihr kar|je bil|uporaben|zelo|ker|večina|časa|preživel|nad njo ما|كان|مفيد|جداً|لأن|معظم|وقتها|قضى|عليها o que|era|útil|muito|porque|a maior parte|seu tempo|passou|sobre ela что|было|полезно|очень|потому что|большая часть|ее время|прошло|над ней what|was|useful|very|because|most|her time|passed|on her wat|was|nuttig|zeer|omdat|meeste|tijd|ging|voorbij This was very useful because she spent most of her time. kar je bilo zelo koristno, saj je večino svojega časa preživela Что было очень полезно, потому что большую часть времени она проводила o que era muito útil porque a maior parte do tempo ela passava ما كان مفيدًا جدًا لأنها قضت معظم وقتها Was sehr nützlich war, da sie die meiste Zeit damit verbrachte, Wat erg handig was, omdat ze het grootste deel van haar tijd doorbracht.

והצצה מעל גדרות כדי לרגל אחר שכנים שלה und sie spähte|über|Zäune|um|zu spionieren|nach|Nachbarn|ihre in pogled|čez|ograje|da|vohuniti|za|sosedi|njene وتطلعت|فوق|أسوار|لكي|تتجسس|على|جيران|لها e espiou|por cima de|cercas|para|espionar|atrás de|vizinhos|dela и заглядывание|над|заборами|чтобы|шпионить|за|соседями|ее and peeking|over|fences|in order to|spy|on|neighbors|her en ze gluurde|over|hekken|om|spioneren|op|buren|haar והצצה||||לרגל||| Peering over fences to spy on her neighbors. in kukala čez ograje, da bi vohunila za svojimi sosedi и подглядывала через заборы, чтобы шпионить за своими соседями espiando por cima das cercas para vigiar seus vizinhos وتطل فوق الأسوار للتجسس على جيرانها über Zäune zu spähen, um ihre Nachbarn auszuspionieren. En over hekken keek om haar buren te bespioneren.

לדרסלים היה תינוק ששמו דדלי den Dursleys|hatten|Baby|dessen Name|Dudley za Dursleye|je|dojenček|po imenu|Dudley لدرسلز|كان|طفل|اسمه|ددلي para os Dursleys|tinha|bebê|que se chamava|Dudley у Дерсли|был|ребенок|по имени|Дадли The Drasels|had|baby|whose name|Dudley bij de Dursleys|was|baby|met de naam|Dudley The Dursleys had a baby named Dudley. Dursleyeva je imela dojenčka po imenu Dudley У Драсселов был ребенок по имени Дадли Os Dursley tinham um bebê chamado Dudley كان لدى الدرسلين طفل اسمه دادلي Die Dursleys hatten ein Baby namens Dudley. Bij de Dursleys was er een baby genaamd Dudley.

ובעיניהם לא היה בעולם ילד מוצלח ממנו und in ihren Augen|nicht|war|in der Welt|Kind|erfolgreich|als ihm in their eyes|not|was|in the world|child|successful|than him وفي عيونهم|لا|كان|في العالم|طفل|ناجح|منه e em seus olhos|não|havia|no mundo|criança|bem-sucedida|do que ele и в их глазах|не|был|в мире|ребенок|успешный|чем он and in their eyes|not|was|in the world|child|successful|than him in hun ogen|niet|was|in de wereld|kind|succesvol|dan hij And in their eyes, there was no child in the world more successful than him. In njihovi očeh ni bilo na svetu uspešnega otroka kot je bil on. И в их глазах не было в мире более успешного ребенка, чем он. E aos olhos deles não havia criança mais bem-sucedida no mundo do que ele. وفي عيونهم لم يكن هناك طفل ناجح في العالم مثله Und in ihren Augen gab es kein erfolgreicheres Kind auf der Welt als ihn. En in hun ogen was er geen succesvol kind in de wereld dan hij.

דבר לא היה חסר לדרסלים nichts|nicht|war|fehlte|den Draseln nič|ne|je|manjkalo|Draslom شيء|لا|كان|ناقص|للدراسلين coisa|não|havia|faltando|para os drasels ничего|не|было|не хватало|для дразнилок nothing|not|was|lacking|to the Drasels niets|niet|was|ontbrak|voor de drummers The Drasels lacked nothing. Drsalkam ni manjkalo nič. Дрессировщикам ничего не недоставало. Nada faltava aos Drasels. لم يكن ينقص درسلين شيئاً Den Draseln fehlte es an nichts. De Drassels ontbrak het aan niets.

אולם היה להם סוד aber|war|ihnen|Geheimnis vendar|je|jim|skrivnost لكن|كان|لهم|سر mas|havia|para eles|segredo однако|был|им|секрет but|was|to them|secret maar|was|voor hen|geheim אולם||| However, they had a secret. Imeli pa so skrivnost. Но у них был секрет. No entanto, eles tinham um segredo. لكن كان لديهم سر Aber sie hatten ein Geheimnis. Maar ze hadden een geheim.

והם חיו בפחד שמישהו יגלה אותו und sie|lebten|in Angst|dass jemand|entdecken wird|es in so|živeli|v strahu||odkrije|njega وهم|عاشوا|في خوف|أن شخصا|سيكتشف|إياه e eles|viveram|com medo|que alguém|descubra|ele и они|жили|в страхе|что кто-то|узнает|его and they|lived|in fear||would discover|him en zij|leefden|in angst|dat iemand|zal ontdekken|het ||||יגלה| And they lived in fear that someone would discover it. In živeli so v strahu, da jo bo nekdo odkril. И они жили в страхе, что кто-то его раскроет. E eles viviam com medo de que alguém o descobrisse. وكانوا يعيشون في خوف من أن يكتشفه أحد Und sie lebten in Angst, dass jemand es entdecken könnte. En ze leefden in angst dat iemand het zou ontdekken.

הם חשבו שחייהם לא יהיו חיים sie|dachten|dass ihr Leben|nicht|sein werden|Leben Oni|so mislili|njihovo življenje|ne|bodo|življenje هم|ظنوا|أن حياتهم|لن|تكون|حياة eles|pensaram|que suas vidas|não|serão|vidas они|думали|что их жизни|не|будут|жизни They|thought|their lives|not|would be|lived ze|dachten|dat hun leven|niet|zullen zijn|leven They thought their lives would not be lives. Mislili so, da njihova življenja ne bodo prava življenja. Они думали, что их жизнь не будет жизнью Eles pensaram que suas vidas não seriam vidas كانوا يعتقدون أن حياتهم لن تكون حياة Sie dachten, ihr Leben würde kein Leben sein. Ze dachten dat hun leven geen leven zou zijn

ברגע שמישהו ישמע על משפחת פוטר sobald|jemand|hören wird|über|Familie|Potter ko||sliši|o|družini|Potter عندما|شخص ما|يسمع|عن|عائلة|بوتر assim que|alguém|ouvir|sobre|família|Potter как только|кто-то|услышит|о|семье|Поттер the moment||hears|about|family|Potter zodra|iemand|hoort|over|familie|Potter The moment someone hears about the Potter family Ko bo nekdo slišal o družini Potter Как только кто-то услышит о семье Поттер Assim que alguém ouvir sobre a família Potter في اللحظة التي يسمع فيها أحد عن عائلة بوتر Sobald jemand von der Familie Potter hört. Zodra iemand over de familie Potter hoort

גברת פוטר הייתה אחותה של גברת דרסלי Frau|Potter|sie war|ihre Schwester|von|Frau|Dursley gospa|Potter|je bila|sestra|od|gospa|Dursley السيدة|بوتر|كانت|أختها|ل|السيدة|دارسلي senhora|Potter|era|irmã dela|de|senhora|Dursley госпожа|Поттер|была|сестра|госпожи||Дурсли Mrs|Potter|was|her sister|of|Mrs|Dursley mevrouw|Potter|was|haar zus|van|mevrouw|Dursley Mrs. Potter was the sister of Mrs. Dursley Gospa Potter je bila sestra gospe Dursley Госпожа Поттер была сестрой госпожи Дурсли A Sra. Potter era irmã da Sra. Dursley كانت السيدة بوتر أخت السيدة دراسلي Frau Potter war die Schwester von Frau Dursley. Mevrouw Potter was de zus van mevrouw Dursley

אבל עברו שנים רבות מאז נפגשו לאחרונה aber|vergingen|Jahre|viele|seit|sie sich trafen|zuletzt ampak|so minile|leta|mnoge|odkar|so se srečali|nazadnje لكن|مرت|سنوات|عديدة|منذ|التقوا|آخر مرة mas|passaram|anos|muitos|desde que|se encontraram|recentemente но|прошли|годы|много|с тех пор как|встретились|в последний раз but|years|years|many|since|they met|recently maar|zijn verstreken|jaren|veel|sinds|ze elkaar ontmoetten|voor het laatst But many years have passed since they last met Ampak minilo je mnogo let, odkar sta se nazadnje srečali Но прошло много лет с тех пор, как они в последний раз встречались Mas se passaram muitos anos desde que se encontraram pela última vez لكن مرت سنوات عديدة منذ أن التقوا آخر مرة Aber es sind viele Jahre vergangen, seit sie sich das letzte Mal getroffen haben. Maar het is vele jaren geleden sinds ze elkaar voor het laatst hebben gezien

למעשה גברת דרסלי נהגה להעמיד פנים tatsächlich|Frau|Dursley|sie pflegte|zu stellen|Gesicht v resnici|gospa|Dursley|je imela navado|da postavlja|obraz في الواقع|السيدة|دراسلي|كانت تعتاد|على أن تضع|وجه na verdade|senhora|Dursley|costumava|a colocar|máscaras на самом деле|госпожа|Дурсли|она привыкла|ставить|маски actually|Mrs|Dursley|used|to put|on a face in feite|mevrouw|Dursley|ze was gewend|om te doen|alsof In fact, Mrs. Dursley used to pretend Dejansko je gospa Dursley pogosto delala, da nima sestre На самом деле, миссис Дурсли всегда притворялась Na verdade, a Sra. Dursley costumava fingir في الواقع، كانت السيدة درسلي تتظاهر Tatsächlich gab Frau Dursley vor In feite deed mevrouw Dursley alsof

כאילו בכלל אין לה אחות kot da|sploh|nima|nje|sestre como se|de forma alguma|não tem|a ela|irmã будто|вообще|нет|ей|сестра as if|at all|doesn't have|her|sister alsof|helemaal|geen|haar|zus As if she didn't have a sister at all Kot da sploh nima sestre что у нее вообще нет сестры que não tinha uma irmã كما لو أنه ليس لديها أخت على الإطلاق als hätte sie überhaupt keine Schwester ze helemaal geen zus had

כי אחותה ובעלה הכלומניק ker|njena sestra|in njen mož|nesposobnež porque|sua irmã|e seu marido|o ninguém потому что|ее сестра|и ее муж|неудачник because|her sister|and her husband|the good-for-nothing omdat|haar zus|en haar man|de loser Because her sister and her husband are the nobodies. ker njena sestra in mož sta bila brezdelneža потому что ее сестра и ее никчемный муж porque sua irmã e o marido dela eram as pessoas mais não Dursley do mundo لأن أختها وزوجها الفاشل weil ihre Schwester und ihr Nichtsnutzmann omdat haar zus en haar waardeloze man

היו האנשים הכי לא דרסלים בעולם ze waren|de mensen|meest|niet|Dursleys|ter wereld ||||dull| They were the most unremarkable people in the world. so bili ljudje najbolj nesposobni na svetu были самыми недурслями на свете كانوا أكثر الناس غير درسليين في العالم die un-Dursleys schlechthin waren de minst Dursley-achtige mensen ter wereld waren

הדרסלים הצטמררו כשחשבו מה יגידו השכנים die Draseln|sie schauderten|als sie dachten|was|sie sagen werden|die Nachbarn Hadrasselim|so se zgrozili|ko so pomislili|kaj|bodo rekli|sosedje الدرسليين|ارتعشوا|عندما فكروا|ماذا|سيقولون|الجيران os drasels|estremeceram|quando pensaram|o que|dirão|os vizinhos дразнящие|они вздрогнули|когда они подумали|что|скажут|соседи the Drasels|shivered|when they thought|what|would say|the neighbors de drasselaars|rilden|toen ze dachten|wat|ze zullen zeggen|de buren |הצטמררו|||| The unremarkable people shuddered at the thought of what the neighbors would say. nesposobni so se zgrozili, ko so pomislili, kaj bodo rekli sosedje Драссели задрожали, когда подумали, что скажут соседи Os Drasels estremeceram ao pensar no que os vizinhos diriam ارتجف الدرسليين عندما فكروا فيما سيقوله الجيران Die Hadrassel zitterten, als sie daran dachten, was die Nachbarn sagen würden. De Drassels rilden bij de gedachte aan wat de buren zouden zeggen

אם יום אחד הפוטרים יבואו לבקר ברחוב שלהם wenn|Tag|einer|die Poterim|sie werden kommen|um zu besuchen|in der Straße|ihrer če|dan|en|pottari|bodo prišli|obiskati|na ulici|njihov إذا|يوم|واحد|الفوتريين|سيأتون|لزيارة|في الشارع|الخاص بهم se|dia|um|os poters|virão|visitar|na rua|deles если|день|один|освобождающие|они придут|в гости|на улице|их if|day|one|the Poterim|come|to visit|in the street|their als|dag|één|de potters|ze zullen komen|om te bezoeken|in de straat|van hen If one day the notable ones came to visit their street. če bodo en dan obiskali njihovo ulico если однажды поттеры придут в их улицу se um dia os Poteres viessem visitar a rua deles إذا جاء يومًا ما الفوتريين لزيارة الشارع الخاص بهم Wenn eines Tages die Poter zu Besuch in ihrer Straße kommen würden. als de Potters op een dag hun straat zouden komen bezoeken

הדרסלים ידעו שגם לפוטרים נולד ילד קטן die Draseln|sie wussten|dass auch|die Poterim|geboren wurde|Kind|kleines Hadrasselji|so vedeli|da tudi|Poterji|je rodil|otrok|majhen الدرسليين|علموا|أن|للفوتريين|وُلِدَ|طفل|صغير os drasels|sabiam|que também|para os poters|nasceu|filho|pequeno дразнящие|они знали|что тоже|освобождающим|родился|ребенок|маленький The Drasels|knew|that also|the Pooters|was born|child|small de drasselaars|ze wisten|ook|voor de potters|geboren|kind|klein The unremarkable people knew that even the notable ones had a small child. nesposobni so vedeli, da se je tudi nesposobnim rodil majhen otrok Драссели знали, что у поттеров тоже родился маленький ребенок Os Drasels sabiam que também os Poteres tinham um filho pequeno كان الدرسليين يعلمون أن الفوتريين قد أنجبوا طفلًا صغيرًا Die Hadrassel wussten, dass auch die Poter ein kleines Kind bekommen hatten. De Drassels wisten dat ook de Potters een klein kind hadden gekregen

אבל הם מעולם לא ראו אותו aber|sie|niemals|nicht|sie sahen|ihn ampak|oni|nikoli|ne|so videli|njega لكن|هم|أبداً|لا|رأوا|إياه mas|eles|nunca|não|viram|ele но|они|никогда|не|видели|его but|they|ever|not|saw|him maar|ze|ooit|niet|ze hebben gezien|hem But they had never seen him. Ampak ga nikoli niso videli но они никогда его не видели mas eles nunca o viram لكنهم لم يروه أبدًا Aber sie hatten es nie gesehen. maar ze hadden het nooit gezien

הילד היה סיבה נוספת להתרחק מהפוטרים der Junge|war|Grund|weiterer|sich fernzuhalten|von den Potters otrok|je|razlog|dodatna|da se oddalji|od pijančev الطفل|كان|سبب|آخر|للابتعاد|من الفوتيرز o menino|era|razão|adicional|para se afastar|dos trouxas ребенок|был|причина|дополнительная|избегать|от Паттерсонов The boy|was|reason|additional|to stay away|from the photographers de jongen|was|reden|extra|om zich te distantiëren|van de Potter-familie The boy was another reason to stay away from the Potters. Fant je bil še en razlog, da bi se izognili Dursleyevim Мальчик был еще одной причиной держаться подальше от Поттеров A criança era mais um motivo para se afastar dos Dursley. كان الطفل سببًا آخر للابتعاد عن الفوتيرز Das Kind war ein weiterer Grund, sich von den Potters fernzuhalten. Het kind was een andere reden om zich van de Dursleys te distantiëren.

הם לא רצו שדדלי יתחבר עם ילד כזה sie|nicht|wollten|dass Dudley|sich anfreundet|mit|Junge|solchen Oni|ne|so želeli|Šedadli|se druži|s|otrok|takšen هم|لا|أرادوا|أن ددلي|سيتواصل|مع|طفل|مثل هذا eles|não|queriam|que Dudley|se conecte|com|menino|assim они|не|хотели|чтобы Дадли|он подружится|с|ребенком|таким They|not|wanted|that Dudley|would associate|with|child|like that zij|niet|wilden|dat Dudley|zich verbindt|met|jongen|zo'n They didn't want Dudley to associate with a kid like that. Niso želeli, da se Dudley druži s takim fantom Они не хотели, чтобы Дадли подружился с таким ребенком Eles não queriam que Dudley se relacionasse com uma criança assim. لم يرغبوا في أن يتواصل ددلي مع طفل مثل هذا Sie wollten nicht, dass Dudley sich mit einem solchen Kind anfreundet. Zij wilden niet dat Dudley bevriend raakte met zo'n kind.

כשדרסלי ואשתו התעוררו בבוקר יום שלישי als Dursley|und seine Frau|sie aufwachten|am Morgen|Tag|Dienstag ko se Dursley in njegova žena|in njegova žena|sta zbudila|zjutraj|dan|torek عندما استيقظ درسلي|وزوجته|استيقظوا|في صباح|يوم|ثلاثاء quando Dursley|e sua esposa|acordaram|de manhã|dia|terça-feira когда Дурсли|и его жена|они проснулись|утром|день|третий When the Dursleys|and his wife|woke up|in the morning|day|Tuesday toen de Dursleys|en zijn vrouw|ze wakker werden|in de ochtend|dag|dinsdag When the Dursleys and his wife woke up on Tuesday morning. Ko sta se Dursley in njegova žena zbudila v torek zjutraj Когда Дурсли и его жена проснулись в утро вторника Quando os Dursley e sua esposa acordaram na manhã de terça-feira. عندما استيقظ درسلي وزوجته في صباح يوم الثلاثاء Als die Dursleys am Dienstagmorgen aufwachten. Toen de Dursleys en zijn vrouw op de dinsdagmorgen wakker werden.

האפורורי והאפור שבו מתחיל סיפורנו der graue|und der graue|in dem|beginnt|unsere Geschichte aporuri|in sivo|v katerem|se začne|naša zgodba الأبوروري|والأبور|الذي فيه|يبدأ|قصتنا o cinza|e o cinza|em que|começa|nossa história серый|и серый|в котором|начинается|наша история the grayish|and the gray|in which|begins|our story de grijze auto|en de grijze|waarin|begint|ons verhaal האפורורי|||| The gray and dreary day begins our story. Siva in siva, kjer se začne naša zgodba Серый и серый, с чего начинается наша история O cinza e o cinza onde começa nossa história. الأجواء الرمادية والرمادية حيث تبدأ قصتنا Der graue Himmel und das Grau, in dem unsere Geschichte beginnt. De grijze en sombere omgeving waar ons verhaal begint.

לא היה זכר בשמיים המעוננים nicht|es war|Erinnerung|am Himmel|bewölkt ni|bilo|spomin|na nebu|oblačnih ليس|كان|ذكر|في السماء|الملبدة não|havia|sinal|nos céus|nublados не|было|воспоминание|на небесах|облачных not|was|memory|in the sky|the cloudy niet|was|herinnering|aan de hemel|bewolkt There was no sign in the cloudy sky Na oblačnem nebu ni bilo znaka На облачном небе не было ни следа Não havia sinal no céu nublado لم يكن هناك ذكر في السماء الملبدة بالغيوم Es gab kein Zeichen am bewölkten Himmel Er was geen teken aan de bewolkte hemel

לכך שדברים מוזרים ומסתוריים dass|Dinge|seltsame|und geheimnisvolle za to|da stvari|čudni|in skrivnostni لذلك|أن أشياء|غريبة|وغامضة para isso|que coisas|estranhas|e misteriosas к тому|что вещи|странные|и загадочные to that|that things|strange|and mysterious dat|dingen|vreemd|en mysterieus that strange and mysterious things da se bodo zgodile čudne in skrivnostne stvari того, что странные и загадочные вещи de que coisas estranhas e misteriosas لأن أشياء غريبة وغامضة dass seltsame und geheimnisvolle Dinge dat er vreemde en mysterieuze dingen

עומדים להתרחש ברחבי המדינה stehen|bevor zu geschehen|in ganz|dem Land se bodo|zgoditi|po|državi على وشك|أن تحدث|في أنحاء|البلاد estão prestes|a acontecer|em todo|o país собираются|произойти|по всей|стране are about to|to occur|throughout|the country staan|te gebeuren|door|het land were about to happen across the country. po vsej državi собираются произойти по всей стране estavam prestes a acontecer em todo o país ستحدث في جميع أنحاء البلاد in dem ganzen Land geschehen würden op het punt stonden te gebeuren in het hele land

מר דרסלי פיזם לעצמו Herr|Dursley|er murmelte|zu sich selbst g|Dursley|je priskrbel|sebi السيد|درسلي|همس|لنفسه senhor|Dursley|murmurou|para si mesmo мистер|Дурсли|он шептал|себе Mr|Dursley|paid|to himself meneer|Dursley|fluisterde|tegen zichzelf ||פיזם| Mr. Dursley muttered to himself Gospod Dursley je mumljal sam sebi Мистер Дурсли пробормотал себе под нос O Sr. Dursley murmurou para si mesmo السيد درسلي تمتم لنفسه Mr. Dursley murmelte vor sich hin Meneer Dursley mompelde voor zichzelf

בשעה שבחר עניבה משעממת במיוחד ללבוש לעבודה als|er wählte|eine Krawatte|langweilig|besonders|zu tragen|zur Arbeit ko|je izbral|kravato|dolgočasno|posebej|nositi|na delo في الساعة|التي اختار|ربطة عنق|مملة|بشكل خاص|لارتداء|للعمل enquanto|ele escolheu|gravata|chata|especialmente|para vestir|para o trabalho в то время как|он выбрал|галстук|скучный|особенно|носить|на работу when|he chose|tie|boring|especially|to wear|to work terwijl|hij koos|das|saai|bijzonder|om te dragen|naar het werk ||עניבה|||| as he picked out a particularly boring tie to wear to work. medtem ko je izbiral posebej dolgočasno kravato, da bi jo oblekel za delo В то время как он выбрал особенно скучной галстук, чтобы надеть на работу Enquanto escolhia uma gravata especialmente sem graça para usar no trabalho في الوقت الذي اختار فيه ربطة عنق مملة بشكل خاص ليرتديها إلى العمل Als er eine besonders langweilige Krawatte zum Arbeiten auswählte Terwijl hij een bijzonder saaie stropdas koos om naar zijn werk te dragen

וגברת דרסלי רכלה באליצות |Dursley||in a hurry وكانت السيدة دراسلي تتسوق بحماس und Mrs. Dursley sich hastig bewegte And Mrs. Dursley laughed with glee. en mevrouw Dursley zich druk maakte e a Sra. Dursley se apressava госпожа Дурсли с нетерпением готовила завтрак In gospa Dursley je bila vesela

וניסתה להכריח את דדלי המצווח und sie versuchte|zu zwingen|den|Dudley|der schreiend in je poskušala|prisiliti|(neprevodna beseda)|Dudley|ki je cvilil وحاولت|لإجبار|الـ|ددلي|الذي يصرخ e ela tentou|forçar|o|Dudley|que estava gritando и она пыталась|заставить|(артикль)|Дадли|который визжал And she tried|to force|(object marker)|Dudley|who was yelling en ze probeerde|om te dwingen|de|Dudley|die aan het gillen was And she tried to force Dudley, who was whining, in poskušala je prisiliti Dudleyja, ki je vpil и пыталась заставить Дадли, который кричал, e tentava forçar o Dudley gritando وحاولت إجبار دادلي الذي كان يصرخ und versuchte, Dudley, der schrie, en probeerde Dudley, die aan het gillen was,

להיכנס לכיסא התינוקות שלו einzusteigen|in den Stuhl|der Babys| vstopiti|v otroški sedež|dojenčkov|njegov للدخول|إلى الكرسي|للأطفال|الخاص به entrar|na cadeira|de bebê|dele войти|в кресло|детское| to get in|to the car seat|infant|his om in te stappen|in de stoel|van de baby| to get into his baby seat. da se usede v svoj otroški stolček сесть в свое детское кресло a entrar em seu carrinho de bebê على الدخول إلى كرسي الأطفال الخاص به in seinen Kinderstuhl zu zwingen in zijn kinderstoel te krijgen

שניהם לא הבחינו בינשוף הזהוב beide|nicht|bemerkten|zwischen dem Käuzchen|dem goldenen oba|ne|opazila|medved|zlati كليهما|لا|لاحظوا|بين البومة|الذهبية ambos|não|perceberam|entre a coruja|dourada оба|не|заметили|среди сов|золотой Both of them|did not|noticed|between the owl|the golden beiden|niet|zagen|in de uil|de gouden Neither of them noticed the golden owl Oba nista opazila zlatega sove Они оба не заметили золотую сову Ambos não notaram a coruja dourada لم يلاحظ كلاهما البومة الذهبية Beide bemerkten die goldene Eule nicht. Beiden merkten deze gouden uil niet op

שחלף בתעופה על פני חלונם der vorbeiflog|im Flug|an|vorbei|ihrem Fenster ki je preletel|v letalu|nad|njihovimi|okni أنه مر|بالطيران|على|وجه|نافذتهم passou|voando|sobre|frente|janela deles он пролетел|в полете|мимо|окна|их passed|swiftly|by|their|window hij vloog voorbij|in de vlucht|langs|het gezicht van|hun raam flying past their window. ki je letela mimo njihovega okna которая пролетела мимо их окна que passou voando pela janela deles التي مرت طائرة أمام نافذتهما Die an ihrem Fenster vorbeiflog. die vliegend voorbij hun raam ging

בשעה שמונה וחצי um|acht|und halb ob uri|osem|in pol في الساعة|الثامنة|والنصف às|oito|e meia в час|восемь|с половиной at hour|eight|and a half om|acht|en een half At eight thirty Ob osmih in pol В восемь тридцать Às oito e meia عند الساعة الثامنة والنصف Um halb neun. om half negen

מר דרסלי נטל את התיק שלו Herr|Dursley|er nahm|den|die Tasche|seine g|Dursley|vzel|(neprevodna beseda)|torbo|njegovo السيد|دراسلي|أخذ|ال|الحقيبة|الخاصة به senhor|Dursley|pegou|a|mochila|dele господин|Дурсли|он взял|его|сумку|его Mr|Dursley|took|the|bag|his meneer|Dursley|hij nam|de|tas|zijn Mr. Dursley took his bag Gospod Dursley je vzel svojo torbo Мистер Дурсли взял свой портфель o Sr. Dursley pegou sua bolsa أخذ السيد دراسلي حقيبته Nehm Mr. Dursley seine Tasche. nam meneer Dursley zijn tas

הדביק נשיקה חפוזה על לחייה של גברת דרסלי er klebte|Kuss|hastig|auf|ihre Wange|von|Frau|Dursley je dal|poljub|hiter|na|lice|gospe||Dursley لصق|قبلة|سريعة|على|خدها|لـ|سيدة|درسلي ele colou|um beijo|rápido|em|sua bochecha|da|senhora|Dursley он приклеил|поцелуй|быстрый|на|щеку|госпожи||Дурсли planted|kiss|quick|on|her cheek|of|Mrs|Dursley hij drukte|kus|snelle|op|haar wang|van|mevrouw|Dursley gave a quick kiss on Mrs. Dursley's cheek in hitro poljubil gospo Dursley na lice Он быстро поцеловал миссис Дурсли в щеку deu um beijo rápido na bochecha da Sra. Dursley لصق قبلة سريعة على خد السيدة دراسلي Er drückte einen flüchtigen Kuss auf die Wange von Mrs. Dursley. drukte een snelle kus op de wang van mevrouw Dursley

וניסה לנשק לפרידה גם את דדלי und er versuchte|zu küssen|für Petunia|auch|den|Dudley in je poskušal|poljubiti|Prido|tudi|(neprevodna beseda)|Dudley وحاول|أن يقبل|لفريدة|أيضا|الـ|ددلي e ele tentou|beijar|para a despedida|também|a|Dudley и он пытался|поцеловать|на прощание|тоже|Дадли| and tried|to kiss|for Perida|also|the|Dadli en hij probeerde|te kussen|voor Prida|ook|de|Dudley and tried to kiss Dudley goodbye as well ter poskušal poljubiti tudi Dudleya и попытался поцеловать на прощание и Дадли e tentou dar um beijo de despedida em Dudley também وحاول أن يقبل ددلي أيضًا عند الوداع Und versuchte auch Dudley zum Abschied zu küssen. en probeerde ook Dudley een afscheidskus te geven

אבל לא הצליח aber|nicht|er schaffte es ampak|ne|uspel لكن|لا|نجح mas|não|ele conseguiu но|не|он смог but|not|succeeded maar|niet|hij slaagde but he didn't succeed a mu ni uspelo но не смог mas não conseguiu لكنه لم ينجح Aber er hatte keinen Erfolg. maar dat lukte niet

מפני שדדלי היה עסוק בלצרוח weil|dass Dudley|er war|beschäftigt|mit Schreien ker|Šedadli|je|zaposlen|z vikanjem لأن|أن ددلي|كان|مشغول|بالصراخ porque|Dudley|ele estava|ocupado|em gritar потому что|что Дадли|он был|занят|в крике because|Shadli|was|busy|with screaming omdat|Dudley|hij was|druk|met schreeuwen Because Dudley was busy screaming Ker je Dudley bil zaposlen s kričanjem потому что Дадли был занят криками porque Dudley estava ocupado gritando لأن ددلي كان مشغولًا بالصراخ Denn Dudley war damit beschäftigt zu schreien. omdat Dudley druk bezig was met schreeuwen

ולהעיף את ארוחת הבוקר שלו לכל הכיוונים und zu werfen|das|Frühstück|des Morgens|sein|in alle|Richtungen in odvrgel|(neprevodna beseda)|zajtrk|njegovega||vsa|smeri ولإلقاء|ال|وجبة|الإفطار|له|إلى كل|الاتجاهات e jogar|a|refeição|da manhã|dele|para todos|os lados и выбросить|его|завтрак|утренний|его|во все|стороны and to throw|the|breakfast|his|his|in all|directions en om te gooien|zijn|ontbijt|de ochtend|zijn|in alle|richtingen and throwing his breakfast in all directions in metanjem svojega zajtrka na vse strani и разбрасывать свой завтрак во все стороны e jogar seu café da manhã para todos os lados ورمي فطوره في كل الاتجاهات und sein Frühstück in alle Richtungen zu werfen en zijn ontbijt in alle richtingen gooien

איזה מתוק התמוגג מר דרסלי ויצא מהבית was für ein|süß|er schmolz dahin|Herr|Dursley|und er ging hinaus|aus dem Haus kakšen|sladek|se je razveselil|gospod|Dursley|in je odšel|iz hiše أي|لطيف|استمتع|السيد|دراسلي|وخرج|من المنزل que|doce|ele se derreteu|senhor|Dursley|e saiu|de casa какой|сладкий|он восторгался|мистер|Дурсли|и вышел|из дома what|sweet|delighted|Mr|Dursley|and left|from the house wat een|zoet|hij genoot|meneer|Dursley|en hij ging naar buiten|uit het huis How sweet Mr. Dursley was delighted and left the house Kako sladko se je nasmehnil gospod Dursley in zapustil hišo Какой милый, восхищался мистер Дурсли и вышел из дома Que doce, exclamou o Sr. Dursley, saindo de casa يا له من لطيف، انبهر السيد درسلي وخرج من المنزل Wie süß, dachte Mr. Dursley und verließ das Haus Wat schattig, dacht meneer Dursley en hij verliet het huis

רק בקרן הרחוב הוא הבחין בסימן הראשון למשהו מוזר nur|an der Ecke|der Straße|er|er bemerkte|ein Zeichen|das erste|für etwas|seltsames samo|na vogalu|ulice|je|opazil|v znaku|prvi|za nekaj|čudnega فقط|عند زاوية|الشارع|هو|لاحظ|بعلامة|الأولى|لشيء|غريب apenas|na esquina|da rua|ele|percebeu|no sinal|primeiro|para algo|estranho только|на углу|улицы|он|заметил|в знаке|первом|к чему-то|странному only|at the corner|of the street|he|noticed|in the first sign|first|of something|strange alleen|op de hoek van|de straat|hij|hij merkte op|in een teken|het eerste|voor iets|vreemds Only at the corner of the street did he notice the first sign of something strange Šele na vogalu ulice je opazil prvi znak nečesa čudnega Только на углу улицы он заметил первый признак чего-то странного Apenas na esquina da rua ele notou o primeiro sinal de algo estranho فقط عند زاوية الشارع لاحظ العلامة الأولى لشيء غريب Nur an der Straßenecke bemerkte er das erste Zeichen für etwas Seltsames Pas op de hoek van de straat merkte hij het eerste teken van iets vreemds

חתולה שעיינה במפה Katze|die schaute|auf die Karte mačka|ki je gledala|v zemljevid قطة|التي كانت تنظر|في الخريطة gata|que olhava|no mapa кошка|которая смотрела|на карту The cat|that looked over|at the map kat|die keek|op de kaart A cat reading a map Mačka, ki je gledala na zemljevid Кошка, изучающая карту Uma gata que olhava para um mapa قطة كانت تنظر إلى الخريطة Eine Katze, die auf eine Karte schaute Een kat die naar een kaart keek

לרגע אחד מר דרסלי לא עיכל את מה שעיניו הראו לו für einen Moment|einen|Herr|Dursley|nicht|er begriff|das|was|seine Augen|sie zeigten|ihm za trenutek|en|gospod|Dursley|ne|dojel|(neprevodna beseda)|kar|njegove oči|so pokazale|njemu للحظة|واحدة|السيد|درسلي|لم|يستوعب|ما|الذي|عينيه|أظهرت|له por um momento|um|senhor|Dursley|não|processou|o|o que|que seus olhos|mostraram|a ele на мгновение|один|мистер|Дурсли|не|осознал|то|что|его глаза|показали|ему for a moment|one|Mr|Dursley|not|processed|the|what|his eyes|showed|him voor een moment|één|meneer|Dursley|niet|hij verwerkte|wat|dat|zijn ogen|zij toonden|hem For a moment, Mr. Dursley did not process what his eyes were showing him. Za trenutek g. Dursley ni mogel dojeti, kar so mu pokazale oči. На мгновение мистер Дурсли не мог осознать то, что показывали его глаза. Por um momento, o Sr. Dursley não conseguiu processar o que seus olhos lhe mostravam. في لحظة واحدة لم يستوعب السيد دراسلي ما أظهرته له عينيه Für einen Moment konnte Mr. Dursley nicht fassen, was seine Augen ihm zeigten. Voor een moment kon meneer Dursley niet verwerken wat zijn ogen hem toonden.

אך מיד הוא הסב את ראשו להביט שנית aber|sofort|er|er wandte|den|seinen Kopf|um zu schauen|erneut toda|takoj|on|je obrnil|(neprevodna beseda)|glavo|da pogleda|ponovno لكن|فورًا|هو|أدار|رأسه||لينظر|مرة أخرى mas|imediatamente|ele|virou|a|cabeça|para olhar|novamente но|сразу|он|повернул||его голову|чтобы посмотреть|снова but|immediately|he|turned|the|his head|to look|again maar|meteen|hij|hij draaide|zijn|hoofd|om te kijken|opnieuw But immediately he turned his head to look again. Toda takoj je obrnil glavo, da bi pogledal še enkrat. Но сразу же он повернул голову, чтобы посмотреть снова. Mas imediatamente ele virou a cabeça para olhar novamente. لكن سرعان ما أدار رأسه لينظر مرة أخرى Doch sofort wandte er seinen Kopf, um erneut zu schauen. Maar al snel draaide hij zijn hoofd om nogmaals te kijken.

בפינת דרך פריבט an der Ecke|Straße|Privet na vogalu|ceste|privat في زاوية|طريق|بريفات na esquina de|rua|Privet на углу|дороги|Привэт at the corner|road|private op de hoek van|straat|Privet At the corner of Privet Drive. Na vogalu ulice Privet. На углу улицы Привета. Na esquina da Rua Privet. في زاوية طريق بريفات An der Ecke der Privet Drive. Op de hoek van Privet Drive.

אכן עמדה חתולה מנומרת tatsächlich|sie stand|Katze|getigert res|stala|mačka|pikasta بالفعل|وقفت|قطة|مرقطة de fato|estava|gata|malhada действительно|стояла|кошка|пятнистая indeed|stood|cat|spotted inderdaad|zij stond|kat|gevlekt Indeed, there stood a tabby cat. Res je stala pegasta mačka. Действительно стояла пятнистая кошка. De fato, havia um gato malhado. كانت هناك قطة مرقطة بالفعل Tatsächlich stand dort eine getigerte Katze. Stond inderdaad een gevlekte kat.

אבל שום זכר למפה לא נראה aber|kein|Zeichen|für die Karte|nicht|gesehen ampak|noben|spomin|na zemljevid|ne|videti لكن|أي|ذكر|للخريطة|لا|ظهر mas|nenhum|sinal|para o mapa|não|pareceu но|никакой|след|к карте|не|видно but|no|trace|to the map|not|appeared maar|geen|spoor|van de kaart|niet|gezien But there was no sign of a map. Toda nobenega znaka zemljevida ni bilo videti. Но никаких следов карты не было видно Mas nenhuma lembrança do mapa foi vista. لكن لم يظهر أي أثر للخريطة Aber kein Zeichen der Karte war zu sehen. Maar er was geen spoor van de kaart te zien.

מה עלה על דעתו? was|ist aufgekommen|auf|seinen Gedanken kaj|je prišlo|na|njegov um ماذا|خطر|على|فكرته o que|subiu|em|pensamento dele что|пришло|на|ум what|rose|on|his mind wat|kwam op|op|zijn gedachte What crossed his mind? Kaj mu je prišlo na misel? Что он мог подумать? O que ele estava pensando? ماذا كان يدور في ذهنه؟ Was hat er sich nur dabei gedacht? Wat dacht hij?

זו בטח הייתה מין טעות אופטית das|bestimmt|war|eine Art|Fehler|optisch to|zagotovo|je bila|neka|napaka|optična هذه|بالتأكيد|كانت|نوع|خطأ|بصري isso|com certeza|foi|tipo de|erro|óptico это|наверняка|была|вид|ошибка|оптическая this|surely|was|kind of|mistake|optical dit|zeker|was|soort|fout|optisch It must have been some kind of optical illusion. To je zagotovo bila neka optična iluzija. Это, наверное, была какая-то оптическая иллюзия Isso deve ter sido algum tipo de ilusão de ótica. لا بد أنها كانت نوعًا من خداع بصري Das muss ein optischer Fehler gewesen sein. Het moet wel een soort optische illusie zijn geweest.

דַרְסְלי מיצמץ ובהה בחתולה. Darsli|blinzelte|starrte|auf die Katze Darsli|je trepnil|in strmel|v mačko دارسلي|غمز|وحدق|بالقطّة Darsley|piscou|olhou fixamente|para a gata Дерсли|моргнул|уставился|на кошку Darsli|blinked|and stared|at the cat Darsly|knipperde|staarde|naar de kat Darsli blinked and stared at the cat. Darsli je zmahnil z očmi in strmel v mačko. Дэрсли моргнул и уставился на кошку. Darsley piscou e encarou o gato. دارسلي غمز و حدق في القطة. Darsli blinzelte und starrte die Katze an. Darsli knipperde en staarde naar de kat.

החתולה בהתה חזרה. die Katze|sie starrte|zurück mačka|zazevala|nazaj القطة|نظرت|إلى الوراء a gata|olhou|de volta кошка|она смотрела|обратно The cat|stared|back de kat|ze staarde|terug The cat stared back. Mačka je strmela nazaj. Кошка посмотрела обратно. A gata olhou para trás. القطة نظرت إلى الوراء. Die Katze starrte zurück. De kat staarde terug.

ביציאה מהרחוב לכיוון העבודה beim Verlassen|von der Straße|in Richtung|Arbeit ob izhodu|iz ulice|proti|delu عند الخروج|من الشارع|نحو|العمل saída|da rua|em direção a|ao trabalho выход|с улицы|в направлении|работы upon exiting|from the street|towards|work bij het verlaten|van de straat|in de richting van|het werk On the way out of the street towards work. Pri izhodu s ceste proti službi. На выходе с улицы в сторону работы Saindo da rua em direção ao trabalho. عند الخروج من الشارع باتجاه العمل Beim Verlassen der Straße in Richtung Arbeit Bij het verlaten van de straat in de richting van het werk

דרסלי המשיך לעקוב אחרי החתולה בראי מכוניתו Dursley|er fuhr fort|zu folgen|nach|der Katze|im Rückspiegel|seines Autos Dursley|je nadaljeval|slediti|za|mačka|v ogledalu|njegovega avtomobila دراسلي|استمر|في المتابعة|خلف|القطة|في المرآة|سيارته Dursley|continuou|a seguir|atrás da|gata|no espelho|de seu carro Дрессли|он продолжал|следить|за|кошкой|в зеркале|его машины Drasli|continued|to follow|after|the cat|in the mirror|his car Dursley|hij bleef|volgen|achter|de kat|in de spiegel|van zijn auto Dursley continued to follow the cat in his car's mirror. Drsli je nadaljeval z opazovanjem mačke v ogledalu svojega avtomobila. Дрессли продолжал следить за кошкой в зеркале своего автомобиля Drasly continuou a seguir a gata pelo retrovisor do seu carro. درسلي استمر في متابعة القطة في مرآة سيارته Dursley folgte weiterhin der Katze im Rückspiegel seines Autos Dursley bleef de kat volgen in de achteruitkijkspiegel van zijn auto

הוא ראה איך החתולה קוראת בשלט שעליו כתוב er|er sah|wie|die Katze|sie liest|auf dem Schild|auf dem steht|geschrieben On|je videl|kako|mačka|bere|na znaku|na katerem|je napisano هو|رأى|كيف|القطة|تقرأ|على اللافتة|الذي عليه|مكتوب ele|viu|como|a gata|está lendo|na placa|na qual|está escrito он|он увидел|как|кошка|она читает|на знаке|на котором|написано He|saw|how|the cat|reads|on the sign|that has|written hij|hij zag|hoe|de kat|ze leest|op het bord|waarop|geschreven He saw how the cat was reading the sign that said. Videla je, kako mačka gleda na znak, na katerem piše. Он увидел, как кошка читает знак, на котором написано Ele viu como a gata estava chamando no sinal que estava escrito. رأى كيف أن القطة تشير إلى اللافتة المكتوب عليها Er sah, wie die Katze auf das Schild schaute, auf dem geschrieben stand Hij zag hoe de kat het bord las waarop stond

דרך פְּרִיווט Weg|privat pot|privat طريق|خاص através de|privado путь|приватный way|private via|privé Privet Drive. Pot po Privatu. через Приват Caminho Pְרִיווט طريق بْرِيفوت über Privat Via privé

לא, לא קוראת בו nicht|nicht|lese|darin ne|ne|berem|v njem لا|لا|تقرأ|فيه não|não|leio|nele нет|не|читаю|в нем no|not|read|in it nee|niet|ik lees|erin No, it wasn't reading it. Ne, ne gleda vanj. Нет, не читает в нем Não, não leio nele لا، لا تقرأ فيه Nein, ich lese nicht darin Nee, ik lees het niet

כי היא מסתכלת עליו weil|sie|schaut|auf ihn ker|ona|gleda|nanj لأن|هي|تنظر|عليه porque|ela|olha|nele потому что|она|смотрит|на него because|she|looks|at him omdat|zij|kijkt|naar hem Because it was looking at him. Ker gleda nanj. Потому что она смотрит на него Porque ela está olhando para ele لأنها تنظر إليه Weil sie ihn ansieht Omdat ze naar hem kijkt

הרי חתולים אינם מסוגלים לקרוא schließlich|Katzen|nicht|fähig|zu lesen saj|mačke|ne|sposobni|brati إذن|القطط|لا|قادرون|على القراءة pois|gatos|não|conseguem|ler ведь|кошки|не|способны|читать after all|cats|are not|capable of|reading immers|katten|niet|kunnen|lezen Cats are not capable of reading. Mačke ne morejo brati Ведь кошки не способны читать Afinal, os gatos não conseguem ler فإن القطط غير قادرة على القراءة Schließlich können Katzen nicht lesen Trouwens, katten kunnen niet lezen

לא שלטים ולא מפות nicht|Schilder|und nicht|Karten ne|znaki|in ne|zemljevide لا|لافتات|ولا|خرائط não|placas|e não|mapas не|знаков|и не|карт no|signs|and no|maps niet|borden|niet|kaarten Neither signs nor maps. ne znakov ne zemljevidov Ни знаков, ни карт. Nem placas nem mapas لا لافتات ولا خرائط Weder Schilder noch Karten Geen borden en geen kaarten

מר דרסלי התנער Herr|Dursley|er schüttelte ab g|Dursley|se je otresel السيد|دراسلي|تخلص senhor|Dursley|ele se desvinculou господин|Дурсли|он отряхнулся Mr|Dursley|shook off meneer|Dursley|schudde af Mr. Dursley shook off. Gospod Dursley se je stresel Мистер Дурсли отмахнулся. O Sr. Dursley se sacudiu السيد درسلي تخلص من ذلك Mr. Dursley schüttelte sich Meneer Dursley schudde zich los

קלות וחדל לחשוב על החתולה. leicht|und hörte auf|zu denken|an|die Katze easily|and stopped|thinking|about|the cat بسهولة|وتوقف|عن التفكير|في|القطة fácil|e parou|de pensar|sobre|a gata легко|и перестал|думать|о|кошке ease|and stopped|thinking|about|the cat gemakkelijk|en stopte|met denken|over|de kat Easily and stopped thinking about the cat. zlahka in prenehal razmišljati o mački. Он легко отвлекся и перестал думать о кошке. Facilmente e parou de pensar no gato. بسهولة وتوقف عن التفكير في القطة. leicht und hörte auf, an die Katze zu denken. Gemakkelijk en stopte met denken aan de kat.

בדרכו העירה auf seinem Weg|in die Stadt na poti|v mesto في طريقه|إلى المدينة a caminho|da cidade по пути|в город on his way|to the city op zijn weg|naar de stad On his way to town. Na poti v mesto По дороге в город. Em seu caminho para a cidade في طريقه إلى المدينة Auf dem Weg in die Stadt Op weg naar de stad

הוא לא חשב על דבר מלבד er|nicht|dachte|über|Sache|außer On|ne|je mislil|na|stvar|razen هو|لا|فكر|على|شيء|باستثناء ele|não|pensou|sobre|coisa|exceto он|не|думал|о|дело|кроме He|not|thought|about|thing|other than hij|niet|dacht|over|iets|behalve He thought of nothing but Ni razmišljal o ničemer drugem kot Он не думал ни о чем, кроме Ele não pensou em nada além لم يفكر في شيء سوى Er dachte an nichts anderes Hij dacht aan niets anders dan

על משלוח גדול של מקדחות über|Lieferung|große|von|Bohrmaschinen o|pošiljka|velika|z|vrtalniki على|شحنة|كبيرة|من|مثاقب sobre|envio|grande|de|furadeiras о|доставка|большая|из|дрели on|shipment|large|of|drills over|zending|grote|van|boormachines a large shipment of drills o velikem pošiljanju vrtalnikov большой партии сверл de uma grande entrega de brocas في شحنة كبيرة من المثاقب als an eine große Lieferung von Bohrmaschinen aan een grote levering van boormachines

שכיווה לקבל מאוחר יותר באותו יום der hoffte|erhalten|später|mehr|an diesem|Tag da je upal|prejeti|pozneje|več||dan الذي كان يأمل|أن يتلقى|لاحق|أكثر|في ذلك|يوم que esperava|receber|tarde|mais|naquele|dia надеялся|получить|поздно|позже|в тот|день that he hoped|to receive|later|more||day dat hij hoopte|te ontvangen|later|meer|op die|dag that he hoped to receive later that day ki jih je upal prejeti kasneje tistega dne которые надеялся получить позже в тот же день que esperava receber mais tarde naquele dia التي كان يأمل في تلقيها في وقت لاحق من ذلك اليوم die er hoffte später an diesem Tag zu erhalten die hij later die dag hoopte te ontvangen

אבל בכניסה לעיר aber|am Eingang|zur Stadt ampak|ob vstopu|v mesto لكن|عند دخول|إلى المدينة mas|na entrada|da cidade но|на входе|в город but|at the entrance|to the city maar|bij de ingang|van de stad but at the entrance to the city ampak ob vstopu v mesto но на входе в город mas na entrada da cidade لكن عند مدخل المدينة aber am Eingang zur Stadt maar bij de ingang van de stad

המקדחות פרחו ממוחו die Bohrer|flogen|aus seinem Kopf vrtalniki|so izginili|iz njegovega uma المثاقب|انطلقت|من رأسه as brocas|floresceram|de sua mente сверла|вылетели|из головы The drills|flew away|from his mind de boormachines|vlogen|uit zijn hoofd the drills flew out of his mind so vrtalniki izginili iz njegovega uma Дрели расцвели в его голове As brocas floresceram em sua mente تفتحت المثاقب من عقله Die Bohrer blühten aus seinem Kopf De boren bloeiden uit zijn hoofd

בזמן שעמד בפקקים של הבוקר während|er stand|im Stau|des|Morgens med|ko je stal|v zastojih|z|jutro في الوقت|الذي كان يقف|في الزحام|من|الصباح enquanto|ele estava em pé|nos engarrafamentos|da|manhã во время|когда он стоял|в пробках|утренних| while|he stood|in traffic|of|the morning terwijl|hij stond|in de files|van|de ochtend While he was stuck in the morning traffic Medtem ko je stal v jutranjih zastojih в то время как он стоял в утренних пробках Enquanto ele estava preso no trânsito da manhã في الوقت الذي كان فيه عالقًا في زحام الصباح Während er im morgendlichen Stau stand Terwijl hij in de ochtendfiles stond

הוא לא היה יכול שלא להבחין er|nicht|war|konnte|nicht|zu bemerken On|ne|je|mogel|da ne|opaziti هو|لا|كان|يستطيع|أن لا|أن يلاحظ ele|não|estava|podia|não|notar он|не|был|мог|чтобы не|заметить He|not|was|could|not|to notice hij|niet|was|kon|niet|opmerken he couldn't help but notice ni mogel spregledati он не мог не заметить Ele não pôde deixar de notar لم يكن بإمكانه إلا أن يلاحظ Konnte er nicht anders, als zu bemerken Kon hij niet anders dan opmerken

במספר הגדול של אנשים שהיו לבושים in der Anzahl|großen|von|Menschen|die waren|gekleidet v številu|velik|od|ljudi|ki so bili|oblečeni في عدد|الكبير|من|الناس|الذين كانوا|يرتدون no número|grande|de|pessoas|que estavam|vestidas в числе|большом|людей||которые были|одеты in the number|large|of|people|who were|dressed in het aantal|grote|van|mensen|die waren|gekleed the large number of people who were dressed velikega števila ljudi, ki so bili oblečeni большое количество людей, которые были одеты O grande número de pessoas que estavam vestidas العدد الكبير من الأشخاص الذين كانوا يرتدون Die große Anzahl von Menschen, die gekleidet waren Het grote aantal mensen dat gekleed was

באופן מוזר ביותר auf|seltsam|äußerst na način|čuden|najbolj بطريقة|غريب|للغاية de maneira|estranha|mais образом|странно|наиболее in a|strange|most op een|vreemde|meest in a very strange manner na zelo čuden način Странным образом De maneira estranha بشكل غريب للغاية Auf äußerst seltsame Weise Bijzonder vreemd

אנשים עטויי גלימות Menschen|in|Umhänge ljudje|oblečeni|plašči الناس|الذين يرتدون|عباءات pessoas|vestindo|capas люди|одетые|мантии people|wearing|cloaks mensen|gekleed in|gewaden people wearing cloaks ljudje v plaščih люди в плащах Pessoas vestindo capas أشخاص يرتدون عباءات Menschen in Umhängen Mensen in gewaden

מר דרסלי לא סבל אנשים שהתלבשו בבגדים מוזרים Herr|Dursley|nicht|er litt|Menschen|die sich kleideten||seltsame g g Drsley|Drsley|ne|prenašal|ljudje||v oblačilih|čudnih السيد|دراسلي|لا|يكره|الناس|الذين ارتدوا|بملابس|غريبة senhor|Dursley|não|suportava|pessoas|que se vestiam|com roupas|estranhas господин|Дурсли|не|терпел|людей|которые одевались|в одежду|странную Mr|Dursley|did not|tolerate|people|dressed|in clothes|strange meneer|Dursley|niet|hield van|mensen|die zich kleedden|in kleren|vreemde Mr. Dursley did not tolerate people who dressed in strange clothes. Gospod Dursley ni maral ljudi, ki so se oblačili v čudna oblačila. господин Дурсли не любил людей, которые одевались в странную одежду O Sr. Dursley não suportava pessoas que se vestiam de maneira estranha السيد درسلي لم يكن يحب الأشخاص الذين يرتدون ملابس غريبة Mr. Dursley konnte keine Menschen leiden, die sich seltsam kleideten Meneer Dursley kon niet tegen mensen die zich in vreemde kleren kleedden

האופנות המטורפות של הצעירים die Moden|die verrückten|der|Jugendlichen modne|nore|mladih|mladih الموضات|المجنونة|للشباب|الصغار as modas|malucas|dos|jovens моды|безумные|молодых| the fashions|crazy|of|the youth de mode|de gekke|van|de jongeren The crazy fashions of the youth. Nore modne smernice mladih. безумные моды молодежи As modas malucas dos jovens الموضات المجنونة للشباب Die verrückten Moden der Jugendlichen De bizarre mode van de jongeren

הוא שיער שזו איזו אופנה טיפשית חדשה er|dachte|dass das|irgendeine|Mode|dumme|neu on|je mislil|da je|neka|moda|neumna|nova هو|شعر|أن هذه|نوع من|موضة|غبية|جديدة ele|supôs|que isso é|uma|moda|estúpida|nova он|предположил|что это|какая-то|мода|глупая|новая He|thought|that this|some|fashion|stupid|new hij|vermoedde|dat dit|een|mode|dom|nieuw He assumed it was some kind of silly new trend. Domneval je, da gre za neko novo neumno modo. Он предположил, что это какая-то новая глупая мода Ele supôs que era alguma nova moda estúpida كان يعتقد أن هذه موضة غبية جديدة Er vermutete, dass es sich um einen neuen dummen Trend handelte. Hij vermoedde dat dit een of andere nieuwe domme mode was

אצבעותיו תופפו בעצבנות על ההגה seine Finger|trommelten|nervös|auf|das Lenkrad njegove prste|so tapkale|nervozno|na|volan أصابعه|دقّت|بتوتر|على|المقود seus dedos|tamborilaram|nervosamente|sobre|o volante его пальцы|стучали|нервно|по|рулю his fingers|tapped|nervously|on|the steering wheel zijn vingers|tikten|nerveus|op|het stuur His fingers drummed nervously on the steering wheel. Njegovi prsti so nervozno bobnali po volanu. Его пальцы нервно постукивали по рулю Seus dedos tamborilavam nervosamente no volante كانت أصابعه تضرب بعصبية على المقود Seine Finger trommelten nervös auf dem Lenkrad. Zijn vingers tikten nerveus op het stuur

ומבטו נפל על קבוצה של קוקואים כאלה und sein Blick|fiel|auf|Gruppe|von|Kuckucks|solche in njegov pogled|je padel|na|skupina|od|kukavice|take ونظره|وقع|على|مجموعة|من|طيور|مثل هذه e seu olhar|caiu|sobre|grupo|de|cucos|assim и его взгляд|упал|на|группу|из|кукушек|таких and his gaze|fell|on|group|of|cuckoos|like these en zijn blik|viel|op|groep|van|koekoeken|zulke And his gaze fell on a group of those kooky people. In njegov pogled je padel na skupino takšnih čudakov. А его взгляд упал на группу таких кукушек E seu olhar caiu sobre um grupo de malucos assim ونظره وقع على مجموعة من هؤلاء المجانين Und sein Blick fiel auf eine Gruppe solcher Kuckucks. En zijn blik viel op een groep van zulke koekoeken

שעמדו ממש בקרבת מקום die standen|ganz|in der Nähe|Ort so stali|prav|v bližini|kraju التي كانت واقفة|بالقرب|من|مكان que estavam|bem|perto de|lugar которые стояли|прямо|рядом|местом that stood|right|near|place die stonden|vlakbij|in de buurt van|plek They stood right nearby. Stali so prav blizu. Которые стояли совсем рядом Que estavam bem perto الذين كانوا يقفون بالقرب من المكان Die ganz in der Nähe standen. Die vlakbij stonden

הם התלחששו ביניהם בהתרגשות sie|flüsterten|miteinander|aufgeregt Oni|so pogovarjali na tiho|med seboj|z navdušenjem هم|همسوا|بينهم|بحماس eles|sussurraram|entre eles|com emoção они|шептались|между собой|с волнением They|whispered|to each other|with excitement ze|fluisterden|tussen hen|opgewonden They whispered to each other excitedly. Šepetali so med seboj v vznemirjenju. Они шептались между собой с волнением Eles sussurraram entre si com emoção هم همسوا فيما بينهم بحماس Sie flüsterten aufgeregt miteinander. Ze fluisterden opgewonden met elkaar.

מר דרסלי נזעם לגלות Herr|Dursley|war wütend|zu entdecken g|Dursley|jezen|odkriti السيد|دراسلي|غضب|أن يكتشف senhor|Dursley|ficou furioso|descobrir мистер|Дурсли|рассерженный|обнаружить Mr|Dursley|angry|to discover meneer|Dursley|was woedend|om te ontdekken Mr. Dursley was furious to discover. Gospod Dursley je bil jezen, ko je odkril. Мистер Дурсли был в ярости, узнав O Sr. Dursley ficou furioso ao descobrir السيد درسلي غضب عندما اكتشف Mr. Dursley war wütend zu entdecken. Meneer Dursley was woedend om te ontdekken.

שלפחות שניים מהם לא היו כלל צעירים dass mindestens|zwei|von ihnen|nicht|waren|überhaupt|jung da vsaj|dva|od njih|ne|so|sploh|mladi على الأقل|اثنين|منهم|ليسوا|كانوا|على الإطلاق|شباب que pelo menos|dois|deles|não|eram|de forma alguma|jovens что по крайней мере|двое|из них|не|были|вообще|молодыми that at least|two|of them|not|were|at all|young dat minstens|twee|van hen|niet|waren|helemaal|jong That at least two of them were not young at all. Da vsaj dva od njih sploh nista bila mlada. что как минимум двое из них вовсе не были молодыми que pelo menos dois deles não eram jovens de jeito nenhum أن اثنين منهم على الأقل لم يكونوا شباباً على الإطلاق Dass mindestens zwei von ihnen überhaupt nicht jung waren. Dat minstens twee van hen helemaal geen jongeren waren.

מה, האיש ההוא שם נראה מבוגר יותר אפילו ממנו was|der Mann|jener|dort|sieht aus|älter|mehr|sogar|als er kaj|moški|tisti|tam|izgleda|starejši|bolj|celo|od njega ماذا|الرجل|ذلك|هناك|يبدو|أكبر|أكثر|حتى|منه o que|homem|aquele|lá|parece|mais velho|mais|até|dele что|человек|тот|там|выглядит|старше|более|даже|чем он what|the man|that|over there|looks|older|more|even|than him wat|de man|die|daar|ziet eruit|ouder|meer|zelfs|dan hem What, that man over there looks even older than him. Kaj, tisti moški tam zgleda celo starejši od njega. Что, тот человек там выглядит даже старше него O que, aquele homem ali parecia até mais velho que ele ماذا، ذلك الرجل هناك يبدو أكبر سناً حتى منه Was, der Mann dort sieht sogar älter aus als er. Wat, die man daar lijkt zelfs ouder dan hij.

והוא עטוי גלימה בצבע ירוק איזמרגד! und er|bekleidet|Mantel|in der Farbe|grün|smaragdgrün in je|oblečen|plašč|v barvi|zelena|smaragdna وهو|مرتدي|عباءة|بلون|أخضر|زمردي e ele|vestido|manto|na cor|verde|esmeralda и он|одетый|мантия|цвета|зеленый|изумрудный and he|wearing|cloak|in color|green|emerald en hij|gehuld|in een mantel|in de kleur|groen|smaragdgroen And he is wearing a cloak in emerald green! In je oblečen v zeleni smaragdni plašč! И он был одет в изумрудно-зеленую мантию! E ele estava vestido com uma capa da cor verde esmeralda! وهو يرتدي عباءة بلون أخضر زمردي! Und er war mit einem smaragdgrünen Umhang bedeckt! En hij is gekleed in een smaragdgroene mantel!

איזה חוצפה! was für eine|Frechheit kakšna|drznost يا له من|وقاحة que|ousadia какая|наглость what|chutzpah wat een|brutaliteit What audacity! Kakšna drznost! Какое нахальство! Que ousadia! يا له من وقاحة! Was für eine Frechheit! Wat een brutaliteit!

אבל אז עלה על דעתו של דרסלי aber|dann|es kam|auf|Gedanke|von|Dursley ampak|potem|je prišla|na|misel|od|Dursley لكن|حينها|خطر|على|فكرته|لد|دراسلي mas|então|subiu|em|pensamento|de|Dursley но|тогда|пришло|на|мысль|Драссли| but|then|rose|on|his mind|of|Dursley maar|toen|het kwam op|op|zijn gedachte|van|Dursley But then it occurred to Dursley Ampak potem je Dursleyju prišla na misel Но тогда Дурсли пришла в голову мысль Mas então, ocorreu a Dursley لكن بعد ذلك خطر على بال دراسلي Aber dann kam den Dursleys der Gedanke Maar toen kwam het idee bij Dursley op

שמדובר כנראה באיזו הצגה מטופשת dass es sich handelt|wahrscheinlich|um eine|Vorstellung|dumme da gre|verjetno|o neki|predstava|neumna أنه يتعلق|على الأرجح|بأي|عرض|سخيف que se trata|provavelmente|em alguma|peça|estúpida |вероятно|о какой-то|спектакль|глупый that it is|probably|in some|play|stupid dat het gaat om|waarschijnlijk|in een of andere|voorstelling|dom that this was probably some silly show da gre verjetno za neko neumno predstavo что, вероятно, это какая-то глупая постановка que provavelmente se tratava de algum tipo de peça ridícula أنه ربما يتعلق الأمر بعرض سخيف dass es sich wahrscheinlich um eine dumme Vorstellung handelt. dat het waarschijnlijk om een of andere domme voorstelling ging

ברור שהאנשים האלה מנסים לגייס כספים לאיזושהי מטרה klar|dass die Menschen|diese|versuchen|zu sammeln|Geld|für irgendein|Ziel jasno|da ljudje|ti|poskušajo|zbrati|denar|za neko|cilj واضح|أن هؤلاء الأشخاص|هؤلاء|يحاولون|جمع|الأموال|لغاية ما|هدف claro|que as pessoas|essas|estão tentando|arrecadar|dinheiro|para algum|objetivo ясно|что люди|эти|пытаются|собрать|деньги|на какую-то|цель clear|that the people|these|are trying|to raise|funds|for some|purpose duidelijk|dat de mensen|deze|proberen|te werven|geld|voor een of andere|doel Clearly these people are trying to raise money for some cause Seveda ti ljudje poskušajo zbrati denar za nek namen Очевидно, что эти люди пытаются собрать деньги на какую-то цель Claro que essas pessoas estão tentando arrecadar dinheiro para algum objetivo من الواضح أن هؤلاء الأشخاص يحاولون جمع الأموال لسبب ما Es ist klar, dass diese Leute versuchen, Geld für einen bestimmten Zweck zu sammeln. Het is duidelijk dat deze mensen proberen geld in te zamelen voor een bepaald doel.

כן, זה ההסבר ja|das|die Erklärung da|to|razlaga نعم|هذا|الشرح sim|isso|a explicação да|это|объяснение yes|this|explanation ja|dat is|de uitleg Yes, that's the explanation. Da, to je razlaga Да, это объяснение Sim, essa é a explicação نعم، هذا هو الشرح Ja, das ist die Erklärung. Ja, dat is de uitleg.

הפקק התקדם, ותוך דקות אחדות der Stau|bewegte sich vorwärts|und innerhalb von|Minuten|einige zastoj|se je premaknil|in v|minutah|nekaj الزحام|تقدم|وخلال|دقائق|قليلة o engarrafamento|avançou|e dentro de|minutos|algumas пробка|продвигался|и за|минуты|несколько the traffic jam|moved forward|and within|minutes|a few de file|vorderde|en binnen|minuten|enkele The traffic jam moved, and within a few minutes. Zastojev se je premaknil, in v nekaj minutah Пробка продвинулась, и через несколько минут O engarrafamento avançou, e em poucos minutos تقدم الزحام، وفي غضون دقائق قليلة Der Stau hat sich bewegt, und innerhalb weniger Minuten De file kwam in beweging, en binnen enkele minuten.

מר דרסלי הגיע לחניון של גראנינגס Herr|Dursley|kam an|zum Parkplatz|von|Grunnings g|Dursley|je prišel|na parkirišče|družine|Granger السيد|درسلي|وصل|إلى موقف السيارات|لـ|غرانينغس senhor|Dursley|chegou|ao estacionamento|de|Grunnings господин|Дурсли|приехал|на парковку|Граннингс| Mr|Dursley|arrived|at the parking lot|of|Grunnings meneer|Dursley|arriveerde|op de parkeerplaats|van|Grunnings Mr. Dursley arrived at the Grunnings parking lot. gospod Dursley je prispel na parkirišče Grunnings Мистер Дурсли приехал на парковку Гранингов O Sr. Dursley chegou ao estacionamento da Grunnings وصل السيد دراسلي إلى موقف سيارات غرانينغز kam Mr. Dursley auf den Parkplatz von Grunnings. Meneer Dursley arriveerde op de parkeerplaats van Grunnings.

מחשבותיו היו טורדות שוב במקדחות. seine Gedanken|sie waren|quälend|wieder|über Bohrer njegove misli|so|motile|spet|v mlinčkih أفكاره|كانت|تزعج|مرة أخرى|بالمثاقب seus pensamentos|estavam|perturbando|novamente|sobre brocas его мысли|были|беспокоящие|снова|о дрелях his thoughts|were|disturbing|again|in drills zijn gedachten|waren|kwellend|weer|over boormachines His thoughts were again troubled by drills. Njegove misli so spet motile s svedri. Его мысли снова беспокоили его о дрелях. Seus pensamentos estavam novamente perturbados com brocas. كانت أفكاره تزعجه مرة أخرى بالمثاقب. Seine Gedanken beschäftigten ihn wieder mit Bohrmaschinen. Zijn gedachten waren weer verstoord door boormachines.

מר דרסלי נהג תמיד לשבת Herr|Dursley|er pflegte|immer|zu sitzen g|Dursley|je|vedno|sedeti السيد|دراسلي|كان معتادًا|دائمًا|للجلوس senhor|Dursley|costumava|sempre|sentar-se мистер|Дресли|он привык|всегда|сидеть Mr|Dursley|used|always|to sit meneer|Dursley|hij had de gewoonte|altijd|om te zitten Mr. Dursley always used to sit. Gospod Dursley je vedno sedel Мистер Дурсли всегда сидел O Sr. Dursley costumava sempre sentar-se كان السيد درسلي دائمًا يجلس Mr. Dursley saß immer Meneer Dursley zat altijd

כשגבו מופנה אל החלון במשרדו שבקומה התשיעית als sein Rücken|gewandt|zu|Fenster|in seinem Büro|in der Etage|neunten ko je njegov hrbet|obrnjen|proti|oknu|v njegovem uradu||deveta عندما يكون ظهره|موجه|نحو|النافذة|في مكتبه|في الطابق|التاسع com as costas|voltadas|para|a janela|em seu escritório|que fica no andar|nono когда его спина|обращена|к|окну|в его офисе|на девятом этаже| when his back|is turned|to|the window|in his office|on the floor|ninth met zijn rug|gekeerd|naar|het raam|in zijn kantoor|op de verdieping|negen When his back was turned to the window in his office on the ninth floor Ko je njegov hrbet obrnjen proti oknu v njegovem pisarni na devetem nadstropju спиной к окну в своем офисе на девятом этаже. com as costas voltadas para a janela em seu escritório no nono andar. وظهره موجه نحو النافذة في مكتبه في الطابق التاسع. mit dem Rücken zum Fenster in seinem Büro im neunten Stock. met zijn rug naar het raam in zijn kantoor op de negende verdieping.

אלמלא כן, ודאי היה מתקשה עוד יותר להתרכז במחשבות על מקדחות באותו בוקר wenn nicht|so|sicherlich|er wäre|sich schwer tun|noch|mehr|sich zu konzentrieren|über Gedanken|zu|Bohrer|an diesem|Morgen ne bi bilo|tako|zagotovo|bi|imel težave|še|bolj|osredotočiti|na misli|o|vrtalniki|tisti|jutro لولا|ذلك|بالتأكيد|كان|يجد صعوبة|أكثر|في التركيز||في الأفكار|حول|المثاقب|في ذلك|الصباح se não fosse|assim|certamente|ele estava|tendo dificuldade|mais|ainda|se concentrar|em pensamentos|sobre|brocas|naquela|manhã если бы не|так|наверняка|он бы|испытывал трудности|еще|больше|сосредоточиться|на мыслях|о|дрелях|в том|утре had it not been for|so|surely|he would|struggle|even|more|to concentrate|on thoughts|about|drills|that|morning als niet|ja|zeker|hij zou|moeite hebben|nog|meer|om zich te concentreren|over gedachten|over|boormachines|die|ochtend Otherwise, he would surely have found it even harder to concentrate on thoughts about drills that morning Sicer bi se zagotovo še težje osredotočil na misli o vrtalnikih tistega jutra Если бы не это, он, вероятно, еще больше затруднялся бы сосредоточиться на мыслях о дрелях в то утро. Caso contrário, ele certamente teria mais dificuldade em se concentrar em pensamentos sobre brocas naquela manhã. لولا ذلك، لكان من المؤكد أنه سيجد صعوبة أكبر في التركيز على أفكاره حول المثاقب في ذلك الصباح. Andernfalls hätte er an diesem Morgen noch mehr Schwierigkeiten gehabt, sich auf seine Gedanken über Bohrmaschinen zu konzentrieren. Anders zou hij het nog moeilijker hebben gehad om zich te concentreren op gedachten over boormachines die ochtend.

הוא לא ראה את הינשופים er|nicht|sah|die|Eulen On|ne|je videl|(neprevodna beseda)|sove هو|لا|رأى|ال|البوم ele|não|viu|os|corujas он|не|видел|(артикль)|сов He|did not|saw|the|owls hij|niet|zag|de|uilen He did not see the owls Ni videl sova Он не видел сов. Ele não viu as corujas لم ير البوم Er sah die Eulen nicht. Hij zag de uilen niet.

שעפו הלוך ושוב לאור היום, die flogen|hin|und zurück|im Licht|Tag so leteli|naprej|nazaj|v svetlobi|dneva التي طارت|ذهابا|وإيابا|في ضوء|النهار que voaram|indo|e voltando|à luz|do dia они летели|туда|обратно|при свете|дня They flew|back|and forth|in the light|day ze vlogen|heen|en weer|in het licht|van de dag that flew back and forth in the daylight, ki so letele sem ter tja podnevi, Которые летали взад и вперед при свете дня, que voavam de um lado para o outro durante o dia, الذي طار ذهابًا وإيابًا في وضح النهار, Die tagsüber hin und her flogen, Die heen en weer vlogen in het daglicht,

למרות שאנשים ברחוב דווקא הבחינו בהם obwohl|dass Menschen|auf der Straße|gerade|sie bemerkten|sie kljub temu da|da ljudje|na ulici|pravzaprav|so opazili|v njih على الرغم من||في الشارع|في الواقع|لاحظوا|بهم apesar de|que as pessoas|na rua|de fato|notaram|neles несмотря на||на улице|именно|заметили|их although||in the street|actually|noticed|in them hoewel|dat mensen|op straat|juist|ze opmerkten|hen even though people on the street actually noticed them čeprav so jih ljudje na ulici opazili Хотя люди на улице, наоборот, заметили их. embora as pessoas na rua realmente os notassem على الرغم من أن الناس في الشارع لاحظوا ذلك obwohl die Menschen auf der Straße sie bemerkten. ondanks dat mensen op straat ze wel opmerkte.

הם הצביעו והסתכלו פעורי פה כשינשוף אחר ינשוף sie|sie zeigten|und sie schauten|mit offenem|Mund|als eine Eule|nach der anderen|Eule Oni|so glasovali|in gledali|odprtimi|usti|ko sova|za|sovo هم|أشاروا|ونظروا|مفتوحين|أفواههم|عندما بوم|آخر|بوم eles|apontaram|e olharam|com a boca aberta|boca|quando uma coruja|outra|coruja они|указывали|и смотрели|с открытыми|ртами|когда сова|другая|сова They|voted|and looked|wide|mout|when an owl|another|owl zij|ze wezen|en keken|met open|mond|toen een uil|andere|uil They voted and looked on with their mouths agape as owl after owl So so glasovali in gledali odprtih ust, ko je sova letela mimo druge sove. Они указывали и смотрели с открытыми ртами, как сова за совой. elas apontavam e olhavam boquiabertas enquanto uma coruja seguia a outra أشاروا ونظروا بفم مفتوح كما لو كان بومًا آخر. Sie zeigten darauf und schauten mit offenem Mund, als eine Eule die andere sah. Ze wezen en keken met open mond naar de ene uil na de andere.

חלפו בתעופה מעל לראשיהם. sie flogen vorbei|im Flug|über|ihre Köpfe so preleteli|v letalu|nad|njihovimi glavami مروا|بالطيران|فوق|رؤوسهم passaram|voando|sobre|suas cabeças пролетели|в полете|над|их головами passed|in flight|over|their heads ze vlogen voorbij|in de lucht|boven|hun hoofden flew overhead. Preleteli so nad njihovimi glavami. Пролетели над их головами. Passaram voando sobre suas cabeças. حلقت فوق رؤوسهم. Sie flogen über ihre Köpfe hinweg. Ze vlogen snel boven hun hoofden.

מרביתם לא זכו לראות ינשוף קודם לכן אפילו בלילה die meisten von ihnen|nicht|sie hatten die Gelegenheit|zu sehen|einen Uhu|vorher|also|sogar|in der Nacht večina njih|ne|so imeli priložnost|videti|sova|prej|zato|celo|ponoči معظمهم|لم|حصلوا|على رؤية|بومة|سابق|لذلك|حتى|في الليل a maioria deles|não|conseguiram|ver|coruja|antes|disso|até|à noite большинство из них|не|успели|увидеть|сову|раньше|поэтому|даже|ночью most of them|not|were fortunate|to see|owl|before||even|in the night de meesten van hen|niet|ze kregen de kans|om te zien|uil|eerder|dus|zelfs|'s nachts Most of them had never seen an owl before, even at night. Večina jih ni imela priložnosti videti sove prej, niti ponoči. Большинство из них никогда не видели сов даже ночью. A maioria deles nunca tinha visto uma coruja antes, nem mesmo à noite. لم ير معظمهم بومة من قبل حتى في الليل. Die meisten von ihnen hatten zuvor nicht einmal nachts eine Eule gesehen. De meesten hadden nog nooit eerder een uil gezien, zelfs niet 's nachts.

על מר דַרְסְלי, לעומתם, über|Herrn|Darsli|im Gegensatz zu ihnen o|gospodu|Darsley|v nasprotju z njimi عن|السيد|دارسلي|على عكسهم sobre|senhor|Darsley|em contraste com eles о|господин|Дарсли|в отличие от них about|Mr|Dursley|in contrast to them over|meneer|Darsley|in tegenstelling tot hen Mr. Darsley, on the other hand, Gospod Darsley pa je imel, Что касается мистера Дарсли, Ao contrário deles, o Sr. Darsley, أما السيد دارسلي, Herr Darsley hingegen, De heer Darsley daarentegen,

עבר בוקר שגרתי ונטול ינשופים לגמרי er verbrachte|Morgen|gewöhnlich|und ohne|Uhus|völlig je minil|jutro|običajen|brez|sova|popolnoma مر|صباح|عادي|وخالي|من البوم|تمامًا passou|manhã|rotineira|e sem|corujas|completamente прошел|утро|обычное|и без|сов|совершенно passed|morning|routine|and devoid of|owls|completely hij had|ochtend|gewoon|en zonder|uilen|helemaal had a completely ordinary morning without any owls. običajno jutro brez sov. то у него прошло обычное утро, совершенно без сов. teve uma manhã rotineira e completamente sem corujas. فقد مر عليه صباح عادي خالٍ تمامًا من البوم. hatte einen ganz normalen Morgen ohne Eulen. had een gewone ochtend zonder uilen.

הוא צעק על חמישה אנשים שונים er|schrie|auf|fünf|Menschen|verschiedene On|je kričal|na|pet|ljudi|različni هو|صرخ|على|خمسة|أشخاص|مختلفين ele|gritou|para|cinco|pessoas|diferentes он|закричал|на|пятерых|людей|разных He|shouted|at|five|people|different hij|schreeuwde|tegen|vijf|mensen|verschillende He yelled at five different people. Zagovoril je pet različnih ljudi Он закричал на пятерых разных людей Ele gritou com cinco pessoas diferentes صرخ على خمسة أشخاص مختلفين Er schrie fünf verschiedene Menschen an Hij schreeuwde tegen vijf verschillende mensen

הוא עבר לכמה שיחות טלפון חשובות וצעק עוד קצת er|ging|zu einigen|Gesprächen|Telefon|wichtige|und schrie|noch|ein wenig On|je imel|nekaj|pogovorov|po telefonu|pomembnih|in je kričal|še|malo هو|انتقل|إلى بعض|مكالمات|هاتفية|مهمة|وصار يصرخ|المزيد|قليلاً ele|passou|para algumas|conversas|telefone|importantes|e gritou|mais|um pouco он|перешел|к нескольким|разговорам|телефонным|важным|и закричал|еще|немного He|moved||conversations|phone|important|and yelled|more|a little hij|ging over|naar enkele|gesprekken|telefoon|belangrijke|en schreeuwde|nog|een beetje He moved on to a few important phone calls and yelled a bit more. Prešel je na nekaj pomembnih telefonskih klicev in še malo zakričal Он перешел к нескольким важным телефонным разговорам и закричал еще немного Ele fez algumas chamadas telefônicas importantes e gritou mais um pouco انتقل إلى بعض المكالمات الهاتفية المهمة وصرخ قليلاً أكثر Er hatte ein paar wichtige Telefonate und schrie noch ein wenig Hij ging over naar een paar belangrijke telefoongesprekken en schreeuwde nog wat

מצב רוחו היה מצוין עד להפסקת הצהריים Zustand|seiner Stimmung|war|ausgezeichnet|bis|zur Pause|Mittag stanje|duha|je|odličen|do|kosila|kosilo حالة|مزاجه|كان|ممتاز|حتى|استراحة|الغداء estado|de espírito|estava|excelente|até|a pausa|para o almoço состояние|его настроение|было|отличным|до|перерыва|на обед state|his mood|was|excellent|until|the break|lunch toestand|zijn humeur|was|uitstekend|tot|de pauze|middag His mood was excellent until lunchtime. Njegovo razpoloženje je bilo odlično do kosila Его настроение было отличным до обеденного перерыва Seu humor estava excelente até a pausa para o almoço كانت حالته المزاجية ممتازة حتى استراحة الغداء Seine Stimmung war ausgezeichnet bis zur Mittagspause Zijn humeur was uitstekend tot de lunchpauze

כשהחליט לצאת ולהתרענן מעט בתיול אל הצד השני של הרחוב als er entschied|hinauszugehen|und sich zu erfrischen|ein wenig|bei einem Spaziergang|zu|Seite|andere|von|Straße ko je odločil|oditi|in se osvežiti|malo|na sprehodu|na|stran|drugi|od|ulice عندما قرر|الخروج|والانتعاش|قليلاً|في جولة|إلى|الجانب|الآخر|من|الشارع quando decidiu|sair|e se refrescar|um pouco|na caminhada|para|lado|outro|de|rua когда он решил|выйти|и освежиться|немного|в прогулке|на|сторону|другую|от|улицы when he decided|to go out|and to refresh himself|a little|during the trip|to|side||of|the street toen hij besloot|om te gaan|en zich op te frissen|een beetje|tijdens de wandeling|naar|kant|andere|van|straat When he decided to go out and refresh himself with a walk to the other side of the street. Ko se je odločil, da gre ven in se malo osveži na sprehodu na drugo stran ulice Когда он решил выйти и немного освежиться, прогулявшись на другую сторону улицы Quando decidiu sair e se refrescar um pouco em uma caminhada do outro lado da rua عندما قرر الخروج والانتعاش قليلاً في جولة إلى الجانب الآخر من الشارع Als er beschloss, hinauszugehen und sich ein wenig beim Spaziergang auf die andere Straßenseite zu erfrischen Toen besloot hij om even naar de overkant van de straat te gaan voor wat verfrissing

כדי לקנות לו לחמניה במאפייה ממול um|kaufen|ihm|Brötchen|in der Bäckerei|gegenüber da|kupi|njemu|žemlja|v pekarni|čez cesto من أجل|شراء|له|خبز|في المخبز|مقابل para|comprar|a ele|um pão|na padaria|em frente чтобы|купить|ему|булочку|в пекарне|напротив in order to|buy|for him|bun|at the bakery|across the street om|te kopen|voor hem|een broodje|in de bakkerij|tegenover To buy himself a roll at the bakery across the street. da si kupi žemljico v pekarni nasproti Чтобы купить ему булочку в пекарне напротив Para comprar um pãozinho na padaria em frente لكي يشتري له خبزًا من المخبز المقابل Um ihm ein Brötchen in der Bäckerei gegenüber zu kaufen. Om een broodje voor hem te kopen bij de bakkerij tegenover

הוא שכח לגמרי מהאנשים בגלימות er|vergass|ganz|an die Menschen|in Gewändern On|je pozabil|popolnoma|na ljudi|v plaščih هو|نسي|تمامًا|عن الناس|في الأرواب ele|esqueceu|completamente|das pessoas|com capas он|забыл|совсем|о людях|в мантиях He|forgot|completely|about the people|in cloaks hij|vergat|helemaal|van de mensen|in gewaden He completely forgot about the people in cloaks. Popolnoma je pozabil na ljudi v plaščih Он совершенно забыл о людях в мантиях Ele esqueceu completamente das pessoas de capas لقد نسي تمامًا الأشخاص في الأرواب Er hatte die Menschen in den Gewändern völlig vergessen. Vergeet hij helemaal de mensen in de gewaden

עד אשר עבר על פני קבוצה כזאת שעמדה סמוך למאפייה bis|dass|er vorbeiging|an|vorbei|Gruppe|solche|die stand|nahe|an der Bäckerei do|ki|je šel|mimo|pred|skupina|taka|ki je stala|blizu|pekarne حتى|عندما|مر|على|وجه|مجموعة|مثل هذه|التي كانت واقفة|بالقرب|من المخبز até|que|passou|por|frente|grupo|assim|que estava|próximo|à padaria до|тех пор пока|прошел|мимо|лиц|группа|такая|которая стояла|рядом|с пекарней until|which|he passed|by|in front of|group|such|that was standing|near|to the bakery totdat|dat|hij passeerde|langs|voor|een groep|zo'n|die stond|dichtbij|bij de bakkerij Until he passed by a group that was standing near the bakery. dokler ni šel mimo skupine, ki je stala blizu pekarne Пока не прошел мимо такой группы, стоящей рядом с пекарней Até que passou por um grupo assim que estava perto da padaria حتى مر بجانب مجموعة كهذه كانت واقفة بالقرب من المخبز Bis er an einer solchen Gruppe vorbeiging, die in der Nähe der Bäckerei stand. Totdat hij langs zo'n groep liep die dicht bij de bakkerij stond

הוא הביט להם בכעס כשעבר לאדם er|er sah|sie|mit Wut|als er vorbeiging|zu einem Mann On||jim|z jezo|ko je šel mimo|mimo človeka هو|نظر|إليهم|بغضب|عندما مر|على رجل ele|olhou|para eles|com raiva|quando passou|para o homem он|посмотрел|им|с гневом|когда проходил|мимо человека He|looked|at them|with anger|when he passed|by the man hij|hij keek|naar hen|met woede|toen hij passeerde|naar een man He looked at them angrily as he passed by a man. Z jezo jih je pogledal, ko je šel mimo človeka Он сердито посмотрел на них, когда прошел мимо человека Ele os olhou com raiva ao passar por um homem نظر إليهم بغضب عندما مر بجانب رجل Er sah sie wütend an, als er an einem Mann vorbeiging. Hij keek hen boos aan terwijl hij langs een man liep

הוא לא ידע למה אבל האנשים האלה גרמו לו להרגשת אי נוחות מסוימת er|nicht|wusste|warum|aber|die Menschen|diese|sie verursachten|ihm|zu dem Gefühl|kein|Unbehagen|bestimmtes On|ne|je vedel|zakaj|ampak|ljudje|ti|so mu povzročili|mu|doživljanju|ne|udobja|določeno هو|لا|عرف|لماذا|لكن|هؤلاء الناس|هؤلاء|جعلوا|له|للشعور|عدم|راحة|معينة ele|não|sabia|por que|mas|as pessoas|essas|causaram|a ele|a sensação de|não|conforto|certa он|не|знал|почему|но|эти люди|эти|заставили|ему|к чувству|не|удобство|определенное He|not|knew|why|but|the people|these|caused|him|to feeling|discomfort|comfort|certain hij|niet|wist|waarom|maar|de mensen|deze|veroorzaakten|hem|om te voelen|geen|ongemak|bepaalde He didn't know why, but these people made him feel a certain discomfort. Ni vedel zakaj, a ti ljudje so mu povzročali določeno nelagodje Он не знал почему, но эти люди вызывали у него определенное чувство дискомфорта. Ele não sabia por que, mas aquelas pessoas lhe causavam uma certa sensação de desconforto. لم يعرف لماذا لكن هؤلاء الناس جعلوه يشعر بعدم ارتياح معين Er wusste nicht warum, aber diese Menschen verursachten ein gewisses Unbehagen bei ihm. Hij wist niet waarom, maar deze mensen gaven hem een bepaald ongemakkelijk gevoel.

גם החבורה הזאת התלכששה לה בהתרגשות auch|die Gruppe|diese|sie bewegte sich|sich|in Aufregung tudi|skupina|ta|je premikala|ji|z navdušenjem أيضا|المجموعة|هذه|تململت|لها|بالقلق também|o grupo|esse|se agitou|a ela|com emoção также|группа|эта|она волновалась|ей|с волнением also|the group|this|interacted|to her|with excitement ook|de groep|deze|ze ritselden|voor haar|in opwinding This group was also buzzing with excitement. Tudi ta skupina se je vznemirjeno gnetla Эта группа тоже шепталась с волнением. Também aquele grupo estava se agitando com empolgação. كما أن هذه المجموعة كانت تتحدث بحماس Auch diese Gruppe war aufgeregt. Ook deze groep was opgewonden aan het fluisteren.

והוא לא ראה אצלם אפילו קופת תרומות אחת לרפואה und er|nicht|sah|bei ihnen|sogar|eine Kasse|Spenden|eine|für die Gesundheit in ni|ne|videl|pri njih|niti|škatla|donacij|ena|za medicino وهو|لا|رأى|لديهم|حتى|صندوق|تبرعات|واحد|للشفاء e ele|não|viu|entre eles|até|caixa|doações|uma|para a saúde и он|не|видел|у них|даже|ящик|пожертвований|один|для лечения and he|not|saw|at their place|even|box|donations|one|for medicine en hij|niet|zag|bij hen|zelfs|een doos|donaties|één|voor genezing And he didn't see even one donation box for health among them. In niso videli pri njih niti enega nabiralnika za zdravstvo И он не увидел у них даже одной коробки для пожертвований на лечение. E ele não viu neles nem mesmo uma caixa de doações para a saúde. ولم ير لديهم حتى صندوق تبرعات واحد للشفاء Und er sah bei ihnen nicht einmal eine Spendenbox für die Gesundheit. En hij zag bij hen zelfs geen enkele donatiebox voor de geneeskunde.

כשחלף על פניהם שוב בדרכו חזרה als er vorbeiging|an|ihren Gesichtern|wieder|auf seinem Weg|zurück ko je minil|mimo|njihova obraza|spet|na svoji poti|nazaj عندما مر|بجانب|وجوههم|مرة أخرى|في طريقه|عودة quando passou|por|seus rostos|novamente|em seu caminho|de volta когда он проходил|мимо|их лиц|снова|по пути|обратно when he passed|by|them|again|on his way|back toen hij voorbijging|langs|hun gezichten|weer|op zijn weg|terug When he passed by them again on his way back. Ko je spet šel mimo njih na poti nazaj Когда он снова проходил мимо них на обратном пути. Quando passou por eles novamente em seu caminho de volta. عندما مر بجانبهم مرة أخرى في طريق عودته Als er wieder an ihnen vorbeiging auf dem Rückweg. Toen hij weer langs hen liep op zijn weg terug.

מחזיק סופגניה שמנה בתוך שקית er hält|Donut|fetter|in|Tüte drži|krof|debela|v|vrečka يحمل|دونات|سمينة|داخل|كيس segurando|donut|gordo|dentro|sacola держит|пончик|толстый|внутри|пакет holding|donut|fat|inside|bag hij houdt vast|donut|vette|in|zak Holding a fat donut in a bag. drži debelo krof v vrečki Держит толстую пончик в пакете Segurando um donut gordo dentro de um saco يمسك بدونات سمينة داخل كيس Hält einen dicken Krapfen in einer Tüte Houdt een dikke donut vast in een zak

הוא קלט כמה מילים משיחתם er|er hat gehört|einige|Wörter|aus ihrem Gespräch On|je ujel|nekaj|besed|iz njihovega pogovora هو|التقط|بعض|كلمات|من حديثهم ele|captou|algumas|palavras|de sua conversa он|уловил|несколько|слов|из их разговора He|understood|a few|words|from their conversation hij|hij ving op|een paar|woorden|uit hun gesprek He caught a few words from their conversation. je ujel nekaj besed iz njihovega pogovora Он уловил несколько слов из их разговора Ele captou algumas palavras da conversa deles لقد سمع بعض الكلمات من حديثهم Er hat ein paar Worte aus ihrem Gespräch aufgefangen Hij ving een paar woorden op van hun gesprek

הפוטרים נכון? ככה שמעתי die Befreiungen|richtig|so|ich habe gehört odpustki|pravilno|tako|sem slišal المعفيين|صحيح|هكذا|سمعت os que estão isentos|certo|assim|ouvi освобождаем|правильно|так|слышал the answers|correct|like this|I heard de ontslagenen|toch|zo|ik heb gehoord The exempt ones, right? That's what I heard. zdravniki, kajne? Tako sem slišal Освобождают, верно? Так я слышал Os dispensam, certo? Foi assim que ouvi المعفيين صحيح؟ هكذا سمعت Die Freistellungen, richtig? So habe ich gehört De vrijstellingen, toch? Zo heb ik het gehoord

כן הבן שלהם הרי ja|der Sohn|ihr|schließlich da|sin|njihov|vendar نعم|الابن|لهم|بالتأكيد sim|o filho|deles|afinal да|сын|их|ведь yes|the son|their|after all ja|de zoon|van hen|toch Yes, their son after all. Da, njihov sin. Да, их сын же Sim, o filho deles, afinal نعم ابنهم بالطبع Ja, ihr Sohn ist es schließlich Ja, hun zoon natuurlijk

מר דרסלי נעמד במקום Herr|Dursley|er stand|an Ort g|Dursley|je stal|na mestu السيد|دراسلي|وقف|في المكان senhor|Dursley|ele ficou de pé|no lugar господин|Дурсли|он встал|на месте Mr|Dursley|stood|in place meneer|Dursley|hij stond|op zijn plaats Mr. Dursley stood in place. Gospod Dursley je stal na mestu. Мистер Дурсли встал на месте O Sr. Dursley parou no lugar السيد دراسلي وقف في مكانه Mr. Dursley standete an seinem Platz Meneer Dursley stond stil

הפחד הציף אותו die Angst|sie überflutete|ihn strah|preplavil|njega الخوف|اجتاح|إياه o medo|ele inundou|ele страх|он охватил|его the fear|overwhelmed|him de angst|het overspoelde|hem Fear overwhelmed him. Strah ga je preplavil. Страх охватил его O medo o inundou الخوف غمره Die Angst überkam ihn De angst overspoelde hem

הוא הפנם לבת שוב לעבר המלחששים er|er gab|der Tochter|wieder|in Richtung|die Flüsterer On|je spomnil||spet|v smeri|šepetajočih هو|استوعب|إلى الفتاة|مرة أخرى|نحو|الهمسات ele|ele internalizou|para a filha|novamente|em direção a|os sussurradores он|он осознал|дочери|снова|к|шепчущим He|returned|to the daughter|again|towards|the whisperers hij|hij verinnerlijkte|naar de dochter|weer|in de richting van|de fluisteraars He turned to his daughter again towards the whisperers. Spet se je obrnil proti šepetajočim. Он снова посмотрел на шепчущих Ele olhou de novo para os sussurradores لقد نظر مرة أخرى نحو الهمسات Er wandte sich wieder den Flüsternden zu Hij draaide zich weer naar de fluisteraars

כאילו הוא רצה להגיד להם משהו als ob|er|er wollte|sagen|ihnen|etwas kot da|on|je hotel|povedati|jim|nekaj كما لو|هو|أراد|أن يقول|لهم|شيئًا como se|ele|ele queria|dizer|a eles|algo как будто|он|он хотел|сказать|им|что-то as if|he|wanted|to tell|them|something alsof|hij|hij wilde|zeggen|tegen hen|iets As if he wanted to say something to them. Kot da bi jim hotel nekaj povedati. Как будто хотел что-то им сказать Como se quisesse dizer algo a eles كما لو كان يريد أن يقول لهم شيئًا als wollte er ihnen etwas sagen Alsof hij hen iets wilde zeggen

אבל התחרט ברגע האחרון aber|er hat es sich anders überlegt|im Moment|letzten ampak|je obžaloval|v trenutku|zadnjem لكن|ندم|في اللحظة|الأخيرة mas|ele se arrependeu|no momento|último но|он передумал|в момент|последний but|he regretted|at the moment|last maar|hij heeft zich bedacht|op het moment|laatste But he regretted it at the last moment. Ampak se je v zadnjem trenutku premislil. Но он передумал в последний момент Mas ele se arrependeu no último minuto لكنه ندم في اللحظة الأخيرة Aber er bereute im letzten Moment maar hij bedacht zich op het laatste moment

הוא חצה את הכביש כמו טיל er|er überquerte|die|Straße|wie|Rakete On|je prečkal|(neprevodna beseda)|cesto|kot|raketa هو|عبر|ال|الشارع|مثل|صاروخ ele|atravessou|a|rua|como|míssil он|пересек|(артикль)|дорогу|как|ракета He|crossed|the||like|a missile hij|hij stak over|de|straat|als|een raket He crossed the street like a missile. Prečkal je cesto kot izstrelek. Он пересек улицу как ракета Ele atravessou a rua como um míssil عبر الشارع مثل صاروخ Er überquerte die Straße wie eine Rakete hij stak de straat over als een raket

מייר אל משרדו גר במזכירה שלא תפריע לו er beeilte sich|zu|seinem Büro|er lebte|mit der Sekretärin|dass sie nicht|sie stört|ihn Mair|do|njegovo pisarno|živi|v tajnici|da ne|moti|njemu ماير|إلى|مكتبه|قال|للسكرتيرة|حتى لا|تزعجه|له Mair|a|seu escritório|ele morava|na secretária|que não|ela interrompa|a ele Майер|в|его офис|он жил|с секретаршей|чтобы не|она мешала|ему Meir|to|his office|lived|with the secretary|that she|would disturb|him hij haastte zich|naar|zijn kantoor|hij zei|tegen de secretaresse|dat niet|ze hem stoort|hem He rushed to his office, hoping the secretary wouldn't disturb him. Mira je v svoji pisarni, da ga tajnica ne moti. Он мчался в свой офис, чтобы секретарша не мешала ему Ele correu para seu escritório e pediu à secretária para não incomodá-lo أسرع إلى مكتبه ليطلب من السكرتيرة ألا تزعجه Er eilte in sein Büro, damit die Sekretärin ihn nicht stört hij haastte zich naar zijn kantoor en vroeg de secretaresse om hem niet te storen

זינק את הטלפון וכמעט שסיים לחייג את מספר הטלפון שלו בבית er sprang|das|Telefon|und fast|er hatte es beendet|zu wählen|die|Nummer|Telefon|sein|zu Hause je zgrabil|(neprevodna beseda)|telefon|in skoraj|da je končal|klicati|(neprevodna beseda)|številko|telefona|njegove|doma قفز|ال|الهاتف|وكاد|أن ينتهي|للاتصال|ال|الرقم|الهاتف|الخاص|في المنزل ele pulou|o|telefone|e quase|que ele terminou|a discar|o|número|telefone|dele|em casa он схватил|(артикль)|телефон|и почти|он закончил|набирать|(артикль)|номер|телефона|его|дома jumped|the|phone||he finished|dialing||||his|at home hij greep|de|telefoon|en bijna|hij had net afgerond|om te bellen|het|nummer|telefoon|zijn|thuis He grabbed the phone and almost finished dialing his home number. Zgrabil je telefon in skoraj je končal s klicanjem svojega domačega telefonskega številke. Он схватил телефон и почти закончил набирать свой домашний номер Ele pegou o telefone e quase terminou de discar o número de sua casa التقط الهاتف وكاد أن ينهي الاتصال برقم هاتفه في المنزل Er schnappte sich das Telefon und war kurz davor, seine Telefonnummer zu Hause zu wählen hij greep de telefoon en was bijna klaar met het draaien van zijn huisnummer

כששינה לו הסופדטו als er ihm das Sargbett umdrehte|ihm|das Sargbett ko je spremenil|mu|nadzornik عندما غيّر|له|السوفدتو quando ele mudou|para ele|o sobrenome когда он спал|ему|он не спал when the sleep|to him|the supervisor wanneer hij veranderde|voor hem|de spreker When the eulogy changed for him. Ko mu je spremenil sprovod. Когда ему стало скучно Quando o sopro lhe adormeceu عندما نام له السوفيدتو Als der Sargträger ihm die letzte Ehre erwies Toen de overledene sliep

הוא השיב את השפורפרת אל קנה er|er legte zurück|die|den Hörer|an|das Rohr On|je vrnil|(neprevodna beseda)|slušalka|na|cev هو|أعاد|ال|السماعة|إلى|أنبوب ele|devolveu|a|o fone|para|o tubo он|вернул|артикль|трубку|к|ухо He|returned|the|the receiver|to|tube hij|hij legde terug|de|hoorn|op|buis He returned the receiver to the cradle. Vrnila je slušalko nazaj na nosilec. он вернул трубку на место ele devolveu o tubo ao cano أعاد السماعة إلى فمه legte er den Hörer zurück auf die Gabel stak hij de hoorn weer terug in de houder

וליטף את השפם שלו מהרהר und er streichelte|den|den Schnurrbart|seinen|während er nachdachte in se dotaknil|(predlog)|brke|njegov|razmišlja ومرر يده على|ال|الشارب|له|وهو يفكر e acariciou|o|o bigode|dele|pensando и гладил|артикль|усы|его|размышляя and stroked|the|mustache|his|pondering en hij streek|de|snor|zijn|terwijl hij nadacht And stroked his mustache, pondering. In pobožal je svoj brk, zamišljen. и погладил свои усы, размышляя e acariciou seu bigode pensativo ومسح شاربه متفكراً und streichelte seinen Schnurrbart nachdenklich en streek over zijn snor terwijl hij nadacht

לא, זו סתם מיבלת מצידו nein|das|einfach|ein Fehler|von seiner Seite ne|to|preprosto|zmedena|z njegove strani لا|هذه|مجرد|عذر|من جانبه não|isso é|apenas|uma verruga|do lado dele нет|это|просто|шутка|с его стороны no|this|just|misunderstanding|on his part nee|dit is|gewoon|vergissing|van zijn kant No, it's just a wart on his part. Ne, to je le preprosta bradavica z njegove strani. Нет, это просто его каприз. Não, é apenas uma verruga de seu lado لا، إنها مجرد شامة من جانبه Nein, das ist nur eine kleine Beule auf seiner Seite Nee, dat is gewoon een wrat aan zijn kant

פוטר זה לא שם כל כך יצא דופן Putter|das|nicht|Name|so|so|herausgekommen|außergewöhnlich Poter|to|ne|ime|tako|tako|izhod|nenavaden فوتر|هذا|ليس|اسم|كل|هكذا|خرج|عن المألوف Pottter|isso|não|nome|tão|assim|saiu|fora do comum Путер|это|не|имя|так|уж|вышло|необычным Poter|this|not|name|so|so|out|ordinary Putter|dit|niet|naam|zo|zo|uitgekomen|buitengewoon Putter is not such an unusual last name. Poter ni tako nenavadno ime. Поттер - это не такое уж необычное имя. Poter não é um nome tão incomum assim. بوتير ليس اسمًا غريبًا جدًا Putter ist kein so ungewöhnlicher Name. Putter is niet zo'n ongebruikelijke naam.

הוא היה משוכנע שיש הרבה אנשים עם שם משפחה פוטר er|war|überzeugt|dass es gibt|viele|Menschen|mit|Nachnamen|Familienname|Putter On|je|prepričan|da so|mnogi|ljudje|z|priimek|družina|Potter هو|كان|مقتنع|أن هناك|الكثير|أشخاص|يحملون|اسم|عائلة|فوتر ele|estava|convencido|que há|muitos|pessoas|com|sobrenome|família|Potter он|был|убежден|что есть|много|людей|с|фамилия|Путер| He|was|convinced|that there are|many|people|with|last|family|Potter hij|was|overtuigd|dat er|veel|mensen|met|naam|achternaam|Putter He was convinced there are many people with the last name Putter. Bil je prepričan, da je veliko ljudi s priimkom Poter. Он был уверен, что есть много людей с фамилией Поттер. Ele estava convencido de que havia muitas pessoas com o sobrenome Poter. كان مقتنعًا أن هناك الكثير من الناس الذين يحملون اسم العائلة بوتير Er war überzeugt, dass es viele Menschen mit dem Nachnamen Putter gibt. Hij was ervan overtuigd dat er veel mensen met de achternaam Putter zijn.

שיש להם בן שקוראים לו הרי dass es gibt|für sie|Sohn|der heißt|ihm|Harry da imajo|njun|sin|ki se imenuje|njemu|Harei أن لديهم|لهم|ابن|يسمونه|له|هاري que há|para eles|filho|que chamam|a ele|Harry что есть|им|сын|которого зовут|ему|Хари that have|to them|son|that is called|to him|Harry dat er|hen|zoon|die heet|naar hem|Harry that they have a son named Harry da imajo sina, ki mu je ime Harry У которых есть сын по имени Гарри. Que têm um filho chamado Harry. الذين لديهم ابن يُدعى هاري Die einen haben einen Sohn, der Harry heißt. Die een zoon hebben die Harry heet.

הוא אף פעם אפילו לא ראה את הילד er|nie|einmal|sogar|nicht|gesehen|den|Jungen On|nikoli|enkrat|celo|ne|videl|(neprevodna beseda)|deček هو|أبدا|مرة|حتى|ليس|رأى|ال|الطفل ele|nunca|vez|sequer|não|viu|o|menino он|даже|раз|даже|не|видел|(артикль)|ребенка He|ever|time|even|not|saw|the|child hij|zelfs|ooit|zelfs|niet|zag|de|jongen he has never even seen the child nikoli ga niti ni videl Он даже никогда не видел этого ребенка. Ele nunca sequer viu a criança. لم ير الطفل حتى مرة واحدة Er hat das Kind nicht einmal gesehen. Hij heeft het kind zelfs nooit gezien.

אולי קוראים לו הרווי או הרולד? vielleicht|sie nennen|ihn|den Harvey|oder|den Harold morda|imenujejo|mu|Harvey|ali|Harold ربما|يسمون|له|هارفي|أو|هارولد talvez|chamam|a ele|Harvey|ou|Harold может быть|зовут|ему|Харви|или|Хэролд maybe|they call|him|Harvey|or|Harold misschien|ze noemen|hem|de Harvey|of|de Harold maybe his name is Harvey or Harold? Mogoče mu je ime Harvey ali Harold? Может быть, его зовут Харви или Гарольд? Talvez o nome dele seja Harvey ou Harold? ربما اسمه هارفي أو هارولد؟ Vielleicht heißt er Harvey oder Harold? Misschien heet hij Harvey of Harold?

אין טעם להדאיג סתם את גברת דרסלי es gibt kein|Grund|sich Sorgen zu machen|einfach|die|Frau|Dursley ni|smisla|skrbeti|brez razloga|gospodično|gospa|Dursley ليس|معنى|للقلق|بلا سبب|ال|السيدة|درسلي não há|sentido|preocupar|apenas|a|senhora|Dursley нет|смысла|беспокоить|просто|(предлог)|госпожа|Дурсли there is no|reason|to worry|unnecessarily|(object marker)|Mrs|Dursley geen|reden|om te zorgen|zomaar|de|mevrouw|Dursley there's no point in unnecessarily worrying Mrs. Dursley Ni smisla, da bi brez razloga skrbeli gospo Dursley Нет смысла просто так беспокоить миссис Дурсли. Não há razão para preocupar a Sra. Dursley à toa. لا فائدة من إزعاج السيدة دراسلي بلا سبب. Es hat keinen Sinn, Mrs. Dursley einfach so zu beunruhigen. Het heeft geen zin om mevrouw Dursley zomaar ongerust te maken.

היא תמיד נלחצת כשמזכירים את אחותה sie|immer|sie ist gestresst|wenn man erwähnt|die|ihre Schwester Ona|vedno|vznemirja|ko omenjajo|(neprevodna beseda)|njeno sestro هي|دائما|تشعر بالتوتر|عندما يذكرون|ال|أختها ela|sempre|fica nervosa|quando mencionam|a|irmã dela она|всегда|нервничает|когда упоминают|(предлог)|её сестра She|always|gets stressed|when they mention|(definite article)|her sister zij|altijd|ze maakt zich zorgen|wanneer ze noemen|de|haar zus she always gets stressed when her sister is mentioned vedno se razburka, ko omenjajo svojo sestro Она всегда нервничает, когда упоминают её сестру. Ela sempre fica nervosa quando mencionam a irmã dela. إنها دائمًا تتوتر عندما يُذكر أختها. Sie wird immer nervös, wenn man ihre Schwester erwähnt. Ze raakt altijd in de war als haar zus wordt genoemd.

והוא בכלל לא מאשים אותה und er|überhaupt|nicht|er beschuldigt|sie in on|sploh|ne|obtožuje|nje وهو|على الإطلاق|لا|يلوم|عليها e ele|de forma alguma|não|culpa|ela и он|вообще|не|обвиняет|её and he|at all|not|blames|her en hij|helemaal|niet|hij beschuldigt|haar And he doesn't blame her at all. In sploh je ne obtožuje А он вовсе не винит её. E ele de jeito nenhum a culpa. وهو لا يلومها على الإطلاق. Und er gibt ihr überhaupt keine Schuld. En hij geeft haar daar helemaal geen schuld van.

לו לא הייתה אחות כזאת wenn|nicht|sie wäre|Schwester|solche če|ne|bi imela|sestra|taka لو|لا|كانت|أخت|كهذه se|não|ela tinha|irmã|assim если|не|была|сестра|такая if|not|had|sister|like that als|niet|zij was|zus|zo'n If only there wasn't such a sister. Če ne bi imela take sestre Если бы не было такой сестры Se não houvesse uma irmã assim لو لم تكن هناك أخت كهذه Wenn es so eine Schwester nicht gäbe Als er zo'n zus niet was

ובכל זאת כל האנשים האלה באקלימות und trotzdem|diese|alle|Menschen|diese|in den Klimata in spite of it||all|people|these|in the climate ومع ذلك|هذه|كل|الناس|هؤلاء|في المناخات e em todos|isso|todos|as pessoas|essas|em climas и все|это|все|люди|эти|в климатах and yet|this|all|the people|these|in the climate en ondanks|dat|alle|mensen|deze|in de klimaten And yet all these people in the climate. In kljub temu so vsi ti ljudje v okolju И все же все эти люди в климате E ainda assim todas essas pessoas no clima ومع ذلك كل هؤلاء الناس في الأجواء Und trotzdem all diese Menschen im Klima En toch al deze mensen in de klimaten

אחר צהריים הוא התקשה יותר להתרכז במקדיחות nach|mittag|er|er hatte Schwierigkeiten|mehr|sich zu konzentrieren|in den Makdichot popoldne|kosilo|on|je imel težave|bolj|osredotočiti se|v nalogah بعد|الظهر|هو|واجه صعوبة|أكثر|في التركيز|في العمل depois|da tarde|ele|ele teve dificuldade|mais|se concentrar|em trabalhos после|полудня|он|ему было трудно|больше|сосредоточиться|в мемуарах afternoon|noon|he|struggled|more|to concentrate|in the drills na|middag|hij|hij had moeite|meer|om zich te concentreren|in de werkzaamheden In the afternoon he found it harder to concentrate on the drills. Popoldne se je težje osredotočil na delo После обеда ему было труднее сосредоточиться на макетах À tarde, ele teve mais dificuldade em se concentrar nas batidas بعد الظهر كان يجد صعوبة أكبر في التركيز على المكدحات Am Nachmittag fiel es ihm schwerer, sich auf die Makdichot zu konzentrieren In de namiddag had hij meer moeite om zich te concentreren op de knallen

כשיצא מהבניין בשעה חמש בערב als er das Gebäude verließ|aus dem Gebäude|um|fünf|am Abend ko je odšel|iz stavbe|ob uri|petih|zvečer عندما خرج|من المبنى|في الساعة|الخامسة|مساءً quando ele saiu|do prédio|às|cinco|da tarde когда он вышел|из здания|в час|пять|вечера when he left|the building|at|five|in the evening |het gebouw|om|vijf|'s avonds When he left the building at five o'clock in the evening. Ko je ob petih popoldne zapustil stavbo Когда он вышел из здания в пять вечера Quando saiu do prédio às cinco da tarde عندما خرج من المبنى في الساعة الخامسة مساءً Als er um fünf Uhr nachmittags das Gebäude verließ Toen hij om vijf uur 's avonds het gebouw verliet

הוא היה עדיין מודאג כל כך er|war|immer noch|besorgt|so|sehr On|je|še vedno|zaskrbljen|tako|zelo هو|كان|لا يزال|قلق|كل|هكذا ele|estava|ainda|preocupado|tão|assim он|был|все еще|обеспокоенный|так|очень He|was|still|worried|so|much hij|was|nog|bezorgd|zo|zo He was still so worried Še vedno je bil tako zaskrbljen Он все еще так беспокоился Ele ainda estava tão preocupado كان لا يزال قلقًا جدًا Er war immer noch so besorgt Hij was nog steeds zo bezorgd

עד שבלי לשים לב bis||zu setzen|zu bemerken do|brez|opaziti|pozornosti حتى||وضع|انتباه até||colocar|atenção до||положить|внимание until|without|noticing|attention totdat||te zetten|aandacht that without realizing it da je brez da bi opazil что, не замечая этого, que sem perceber حتى أنه دون أن يدرك dass er unbewusst totdat hij zonder het te merken

הוא נתקל במישהו שעמד ממש מחוץ לשער er|stieß auf|jemanden||direkt|außerhalb| On|naletel|na nekoga|ki je stal|prav|zunaj|pri vratih هو|صادف|بشخص||مباشرة|خارج|للبوابة ele|||||| он|столкнулся|с кем-то||прямо|вне|ворот He|encountered|in someone|who was standing|right|outside|to the gate hij|stuitte op|iemand||echt|buiten| he bumped into someone who was standing right outside the gate naletel na nekoga, ki je stal prav zunaj vrat он наткнулся на кого-то, кто стоял прямо у ворот ele esbarrou em alguém que estava bem do lado de fora do portão صادف شخصًا كان واقفًا مباشرة خارج البوابة jemandem begegnete, der direkt vor dem Tor stand iemand tegenkwam die net buiten de poort stond

אני מצטער, הוא גר ik|het spijt me|hij|woont ich|tut mir leid|er|wohnt أنا|آسف|هو|يعيش I'm sorry, he lives Opravičujem se, on živi Извините, он живет Desculpe, ele mora أنا آسف، هو يعيش Es tut mir leid, er wohnt Het spijt me, hij woont

בזמן שהישיש הקטנטן מעד וכמעט נפל während|der alte Mann|der kleine|er stolperte|und fast|er fiel ko|starček|majhen|je spodrsnil|skoraj|padel في الوقت الذي|أن العجوز|الصغير|تعثر|وكاد|أن يسقط enquanto|o velho|pequeno|escorregou|e quase|caiu во время|что старик|маленький|споткнулся|и почти|упал while|the tiny old man|the little|stumbled|and almost|fell terwijl|de oude man|de kleine|hij struikelde|en bijna|hij viel while the tiny old man stumbled and almost fell medtem ko je majhen starček omahnil in skoraj padel В то время как маленький старик споткнулся и почти упал Enquanto o velhinho minúsculo tropeçou e quase caiu في الوقت الذي تعثر فيه العجوز الصغير وكاد يسقط Während der kleine alte Mann stolperte und fast fiel Terwijl de kleine oude man struikelde en bijna viel

עברו כמה שניות לפני שדרסלי הבחין es vergingen|einige|Sekunden|bevor|Mr Dursley|er bemerkte minilo|nekaj|sekund|preden|Shdrasli|opazil مرت|بضع|ثوانٍ|قبل|أن دارسلي|لاحظ passaram|alguns|segundos|antes de|que Dursley|percebeu прошло|несколько|секунд|перед|что Дурсли|заметил passed|a few|seconds|before|Dudley|noticed er gingen voorbij|enkele|seconden|voordat|Dursley|hij opmerkte A few seconds passed before Dudley noticed. Minilo je nekaj sekund, preden je Dursley opazil Прошло несколько секунд, прежде чем Дурсли заметил Passaram-se alguns segundos antes que Dursley notasse مرت بضع ثوانٍ قبل أن يلاحظ دراسلي vergingen einige Sekunden, bevor Dursley bemerkte Verliepen er enkele seconden voordat Dursley het opmerkte

כי האיש עותה גלימה סגולה dass|der Mann|er trug|einen Umhang|lila ker|moški||plašč|vijolična أن|الرجل|يرتدي|عباءة|بنفسجية que|o homem|vestia|manto|roxo что|человек|одетый|мантия|фиолетовая because|the man|wears|cloak|purple dat|de man|hij droeg|een mantel|paarse That the man was wearing a purple cloak. da je moški oblečen v vijolično plašč что человек в пурпурной мантии que o homem usava uma capa roxa أن الرجل يرتدي عباءة بنفسجية dass der Mann einen lila Umhang trug dat de man een paarse mantel droeg

הוא כלל לא נראה מוטרד מזה שכמעט אפילו אותו הרצא er|überhaupt|nicht|er sah aus|besorgt|darüber|dass er fast|sogar|ihn|er überfuhr On|sploh|ne|izgleda|zaskrbljen|od tega|da skoraj|celo|njega|prehitevanje هو|على الإطلاق|لا|بدا|قلق|من ذلك|أن|حتى|هو|أن يُداس ele|de forma alguma|não|parecia|preocupado|com isso|que quase|até|ele|o atropelou он|вовсе|не|выглядел|обеспокоенным|этим|что почти|даже|его|сбил He|at all|not|seems|bothered|by this|that almost|even|him|lecture hij|helemaal|niet|hij leek|bezorgd|over dat|dat hij bijna|zelfs|hem|hij aanreed He didn't seem bothered at all that he almost ran him over. Sploh ni izgledal zaskrbljen, da ga je skoraj povozil совсем не выглядел обеспокоенным тем, что чуть не упал Ele não parecia nem um pouco incomodado por quase ter derrubado até mesmo ele. لم يبدو عليه أنه منزعج من كونه كاد يسقط حتى هو er schien sich überhaupt nicht darüber zu stören, dass er ihn fast umgerannt hatte Hij leek helemaal niet verontrust te zijn dat hij zelfs bijna die man had aangereden

להפך, בניו קרנו בחיוך רחב im Gegenteil|seine Söhne|strahlten|mit einem Lächeln|breiten nasprotno|njegovi sinovi|so zasijali|s širokim nasmehom|širokim بالعكس|أبناؤه|أشرقوا|بابتسامة|عريضة ao contrário|seus filhos|brilharam|com um sorriso|largo наоборот|его сыновья|сияли|с улыбкой|широкой on the contrary|his sons|shone|with a smile|wide integendeel|zijn zonen|straalden|met een glimlach|breed On the contrary, his sons beamed with wide smiles. Nasprotno, njegovi sinovi so se smejali široko Наоборот, его сыновья светились широкой улыбкой Pelo contrário, os filhos dele brilharam com um sorriso largo على العكس، ابنهما أشرق بابتسامة عريضة Im Gegenteil, seine Söhne strahlten mit einem breiten Lächeln. Integendeel, zijn zonen straalden met een brede glimlach.

הוא אמר בכל צו צפני שגרם לעוברי האורח להסתכל עליהם er|sagte|in jedem|Befehl|meine Geheimnisse|der dazu führte|zu den Passanten|die Gäste|sie anzusehen|auf sie On|je rekel|vsem|ukaz|skrivnostni|ki je povzročil|pešcem|mimoidočim|da gledajo|nanje هو|قال|في كل|صوت|صرختي|الذي جعل|للمارة|الضيوف|أن ينظروا|إليهم ele|disse|em toda|voz|minha|que fez|para os transeuntes|o visitante|olhar|para eles он|сказал|в каждом|приказе|скрытом|который заставил|проходящих|мимо|смотреть|на них He|said|in every|command|of the passerby|that caused|to the passerby|the guest|to look|at them hij|zei|in elke|toon|mijn stem|dat het veroorzaakte|voor voorbijgangers|de gasten|om te kijken|naar hen He spoke in a loud voice that made passersby look at them. Rekel je z glasom, ki je pritegnil pozornost mimoidočih Он сказал с таким тоном, что прохожие начали на них смотреть Ele disse em todo tom que fez os transeuntes olharem para eles قال بكل صوت خفي جعل المارة ينظرون إليهم Er sprach mit einer Stimme, die die Passanten dazu brachte, sie anzusehen. Hij zei het met een stem die ervoor zorgde dat voorbijgangers naar hen keken.

אל תצטער, אדוני היקר nicht|du sollst bedauern|mein Herr|der teure ne|obžaluješ|gospod|drag لا|تأسف|سيدي|العزيز não|se preocupe|senhor|caro не|сожалей|господин|дорогой do not|regret|my dear|sir niet|je moet betreuren|mijnheer|de waardevolle Don't be sorry, my dear sir. Ne obžaluj, dragi gospod Не переживайте, дорогой сэр Não se preocupe, caro senhor لا تحزن، سيدي العزيز Sei nicht traurig, mein lieber Herr. Wees niet verdrietig, mijn beste heer.

היום שום דבר אינו יכול להציב אותי heute|nichts|Ding|ist nicht|kann|aufstellen|mich danes|nobena|stvar|ne|lahko|postaviti|mene اليوم|أي|شيء|ليس|يمكن|أن يضع|لي hoje|nenhum|coisa|não é|pode|colocar|me сегодня|ничто|дело|не может||поставить|меня today|nothing|thing|not|can|to place|me vandaag|niets|ding|kan niet|kan|om te plaatsen|mij Today nothing can stand in my way. Danes me nič ne more ustaviti Сегодня ничто не может меня остановить Hoje nada pode me impedir اليوم لا شيء يمكن أن يضعني في موقف Heute kann mich nichts aufhalten. Vandaag kan niets mij tegenhouden.

סוסו סמך, כי אתה יודע מי הוא וסוף סוף His horse leaned, because you know who he is and finally. Njegov konj se zanaša, ker veš, kdo je in končno Сусо Смах, потому что ты знаешь, кто он, и наконец-то Sussou Semech, porque você sabe quem ele é e finalmente سوسو سميث، لأنك تعرف من هو وأخيراً Suso Samach, denn du weißt, wer er ist und schließlich. Soso steunde, want je weet wie hij is en eindelijk

אפילו מוגלגים כמוך צריכים לחגוק ביום המאושר והנפלא הזה Even muggles like you should celebrate on this happy and wonderful day. Tudi mugli, kot si ti, morajo praznovati na ta srečen in čudovit dan даже такие неудачники, как ты, должны радоваться в этот счастливый и замечательный день até mesmo muggles como você devem celebrar neste dia feliz e maravilhoso حتى مغلوقين مثلك يجب أن يحتفلوا في هذا اليوم السعيد والرائع Selbst Muggel wie du sollten an diesem glücklichen und wunderbaren Tag feiern. zelfs mensen zoals jij moeten vieren op deze gelukkige en prachtige dag

והאיש הזקן חיפק את מר דרסלי סביב ביתנו And the old man hugged Mr. Dursley around our house. In starček je objel gospoda Dursleyja okoli našega doma и старик обнял мистера Дурсля вокруг нашего дома e o velho homem abraçou o Sr. Dursley ao redor de nossa casa ورجل العجوز احتضن السيد درسلي حول منزلنا Und der alte Mann umarmte Mr. Dursley um unser Haus. en de oude man omarmde meneer Dursley rond ons huis

והמשיך בדרכו And he continued on his way. In je nadal svojo pot и продолжил свой путь e continuou seu caminho واستمر في طريقه Und setzte seinen Weg fort. en ging verder op zijn weg

מר דרסלי נעמד במקומו ולא זז Herr|Dursley|er stand|an seinem Platz|und nicht|er bewegte sich g|Dursley|je stal|na svojem mestu|in ne|je premaknil السيد|دراسلي|وقف|في مكانه|ولم|يتحرك senhor|Dursley|ele ficou de pé|em seu lugar|e não|ele se moveu господин|Дресли|он встал|на своем месте|и не|он сдвинулся Mr|Dursley|stood|in his place|and not|moved meneer|Dursley|hij stond op|op zijn plaats|en niet|hij bewoog Mr. Dursley stood in his place and did not move. Gospod Dursley je stal na svojem mestu in se ni premaknil Мистер Дурсли стоял на месте и не двигался. O Sr. Dursley ficou em seu lugar e não se moveu. السيد درسلي وقف في مكانه ولم يتحرك Mr. Dursley stand an seinem Platz und rührte sich nicht. Meneer Dursley stond op zijn plaats en bewoog niet.

בזה הרגע חיבק אותו זר מוחלט in diesem|Moment|er umarmte|ihn|Fremder|völlig v tem|trenutku|objel|njega|tujec|popoln في هذه|اللحظة|عانقه|إياه|غريب|مطلق neste|momento|ele abraçou|ele|estranho|completo в этот|момент|он обнял|его|незнакомец|полный in this|moment|hugged|him|stranger|complete in dit|moment|hij omhelsde|hem|vreemdeling|volkomen At that moment, a complete stranger hugged him. V tem trenutku ga je objel popoln tujec В этот момент его обнял совершенно незнакомый человек. Nesse momento, um estranho o abraçou. في تلك اللحظة احتضنه شخص غريب تمامًا In diesem Moment umarmte ihn ein völlig Fremder. Op dat moment omhelsde een volslagen vreemdeling hem.

ונדמה היה לו שהוא גם קינה אותו מוגל או משהו כזה und es schien|es war|ihm|dass er|auch|er nannte|ihn|Muggel|oder|etwas|solches in se je zdelo|je bil|njemu|da je|tudi|jok|njega|morda|ali|nekaj|takega وبدت|كان|له|أنه|أيضا|كان يندب|إياه|مغول|أو|شيء|كهذا e pareceu|ele estava|para ele|que ele|também|ele lamentou|ele|bruxo|ou|algo|assim и казалось|он был|ему|что он|тоже|он оплакивал|его|изгнанник|или|что-то|такое and it seemed|was|to him|that he|also|mourning|him|something|or|something|like that en het leek|het was|hem|dat hij|ook|hij riep|hem|Muggle|of|iets|dergelijk And it seemed to him that he was also mourning him, a Muggle or something like that. In zdelo se mu je, da ga je tudi žalil mugel ali kaj takega И ему показалось, что он также оплакивает его, магла или что-то в этом роде. E parecia que ele também o chamava de trouxa ou algo assim. وكان يبدو له أنه كان يندب له ماغل أو شيء من هذا القبيل Und es schien ihm, dass er auch einen Muggel oder so etwas wie das betrauerte. En het leek alsof hij ook iets zei over een tovenaar of zoiets.

הוא היה נסער, הוא נהיר אל מכוניתו והתחיל לנסוע הביתה er|er war|aufgeregt|er|er rannte|zu|seinem Auto|und er begann|zu fahren|nach Hause On|je|vznemirjen||odšel|do|njegovega avtomobila|in je začel|voziti|domov هو|كان|مضطرب|هو|توجه|نحو|سيارته|وبدأ|يقود|إلى المنزل ele|estava|agitado|ele|ele correu|para|seu carro|e começou|a dirigir|para casa он|он был|взволнован|он|он сел|в|его машину|и он начал|ехать|домой He|was|agitated|He|hurried|to|his car|and started|to drive|home hij|hij was|opgewonden|hij|hij liep naar|naar|zijn auto|en hij begon|te rijden|naar huis He was agitated, he hurried to his car and started driving home. Bil je vznemirjen, odšel je do svojega avtomobila in začel voziti domov Он был взволнован, он направился к своему автомобилю и начал ехать домой. Ele estava agitado, correu para seu carro e começou a dirigir para casa. كان مضطربًا، توجه إلى سيارته وبدأ يقود إلى المنزل Er war aufgeregt, er ging zu seinem Auto und begann nach Hause zu fahren. Hij was van streek, hij liep naar zijn auto en begon naar huis te rijden.

מקווה כל הזמן שהוא רק דמיין את הכל ich hoffe|die ganze|Zeit|dass er|nur|er sich vorgestellt hat|alles|alles upam|ves|čas|da je|samo|si predstavljal|vse|vse آمل|كل|الوقت|أنه|فقط|تخيل|كل|كل شيء espero|todo|o tempo|que ele|apenas|imaginou|a|tudo надеюсь|все|время|что он|только|представил|все|все hope|all|the time|that he|only|imagined|את|everything ik hoop|elke|tijd|dat hij|alleen|heeft gedroomd|het|alles I hope all the time that he just imagined everything. Upam ves čas, da si je vse samo domišljal. Надеюсь все время, что он просто все это вообразил Espero o tempo todo que ele apenas imaginou tudo isso آمل طوال الوقت أنه فقط تخيل كل شيء Ich hoffe die ganze Zeit, dass er sich das alles nur eingebildet hat. Ik hoop de hele tijd dat hij alles gewoon heeft verbeeld

דבר שאף פעם לא קיבלו קודם לכן Sache|die nie|einmal|nicht|sie erhalten haben|vorher|also stvar|ki še|nikoli|ne|so prejeli|prej|zato شيء|الذي لم|مرة|لا|تلقوا|سابقا|لذلك coisa|que nunca|vez|não|receberam|antes|portanto вещь|что никогда|раз|не|получили|раньше|поэтому thing||time|not|received|before|therefore iets|dat nooit|ooit|niet|hebben ontvangen|eerder|dus Something that was never received before. Stvar, ki je nikoli prej niso prejeli. Вещь, которую никогда раньше не получали Algo que nunca receberam antes شيء لم يتلقوه من قبل Eine Sache, die zuvor nie akzeptiert wurde. Iets wat ze nooit eerder hebben ontvangen

כי הרי הוא שונא אנשים שמדמיינים דברים denn|schließlich|er|hasst|Menschen|die sich vorstellen|Dinge saj|vendar|on|sovraži|ljudi|ki si predstavljajo|stvari لأن|حقا|هو|يكره|الناس|الذين يتخيلون|أشياء porque|afinal|ele|odeia|pessoas|que imaginam|coisas потому что|ведь|он|ненавидит|людей|которые представляют|вещи because|after all|he|hates|people|who imagine|things omdat|immers|hij|haat|mensen|die dromen|dingen Because after all, he hates people who imagine things. Saj sovraži ljudi, ki si domišljajo stvari. Ведь он ненавидит людей, которые воображают вещи Porque ele odeia pessoas que imaginam coisas لأنه يكره الأشخاص الذين يتخيلون أشياء Denn er hasst schließlich Menschen, die sich Dinge einbilden. Want hij haat mensen die dingen verbeelden

כשחנה ליד מספר ארבע, הדבר הראשון שראה als sie ankam|neben|Nummer|vier|die erste Sache|erste|die er sah ko je parkirala|ob|številka|štiri|stvar|prvi|ki jo je videl عندما وقفت|بجانب|رقم|أربعة|الشيء|الأول|الذي رآه quando ela parou|ao lado de|número|quatro|a coisa|primeira|que viu когда Хана|рядом|номер|четыре|вещь|первая|которую он увидел when she parked|next to|number|four|the thing|first|that he saw toen ze stopte|bij|nummer|vier|het eerste|| When Hannah stood by number four, the first thing he saw. Ko je Hana stala ob številki štiri, je bilo prvo, kar je videl. Когда Хана стояла у номера четыре, первое, что он увидел Quando Hannah estava ao lado do número quatro, a primeira coisa que viu عندما كانت حنة بجانب الرقم أربعة، أول شيء رآه Als Hannah neben Nummer vier stand, war das erste, was er sah. Toen Hannah bij nummer vier stond, was het eerste wat hij zag

וזה כלל לא שיפר את מצב רוחו und das|überhaupt|nicht|verbesserte|den|Zustand|seine Stimmung in to|sploh|ne|izboljšal|njegov|stanje|duha وهذا|لم|لا|يحسن|حالة|مزاجه| e isso|de forma alguma|não|melhorou|o|estado|espírito dele и это|совсем|не|улучшил|состояние||его настроение and this|at all|not|improved|(object marker)|mood|his spirit en dat|helemaal|niet|verbeterde|de|toestand|zijn humeur And it did not improve his mood at all. In to sploh ni izboljšalo njegovega razpoloženja. И это совсем не улучшило его настроение E isso não melhorou seu humor ولم يحسن ذلك من مزاجه على الإطلاق Und das hat seine Stimmung überhaupt nicht verbessert. En dit verbeterde zijn humeur helemaal niet.

היה החתולה המנומרת שאותה ראה בבוקר war|die Katze|die gefleckte|die er|sah|am Morgen je bil|mačka|pikasta|ki jo|je videl|zjutraj كانت|القطة|المرقطه|التي|رأى|في الصباح era|a gata|malhada|que a|viu|de manhã была|кошка|пятнистая|которую|видел|утром was|the cat|spotted|that he|saw|in the morning was|de kat|de gevlekte|die hij|zag|'s ochtends It was the spotted cat that he saw in the morning. bila je tigrasta mačka, ki jo je videl zjutraj Это была пятнистая кошка, которую он видел утром Era a gata malhada que ele viu de manhã كانت القطة المنقطة التي رآها في الصباح Es war die gefleckte Katze, die er am Morgen gesehen hatte. Het was de gevlekte kat die hij 's ochtends had gezien.

עכשיו עמדה החתולה על חומת החצר שלו jetzt|stand|die Katze|auf|Mauer|des Gartens|sein zdaj|je stala|mačka|na|zidu|dvorišče|njegove الآن|وقفت|القطة|على|جدار|الفناء| agora|estava em pé|a gata|em|muro|do quintal|dele сейчас|стояла|кошка|на|стене|двора|его Now|stood|the cat|on|wall|the yard|his nu|stond|de kat|op|muur|van de tuin|zijn Now the cat was standing on the wall of his yard. zdaj je mačka stala na zidu njegovega dvorišča Теперь кошка стояла на стене его двора Agora a gata estava em cima do muro do seu quintal الآن كانت القطة واقفة على جدار حديقته Jetzt stand die Katze auf der Mauer seines Gartens. Nu stond de kat op de muur van zijn tuin.

הוא היה משוכנע שזו אותה חתולה er|war|überzeugt|dass dies|die|Katze On|je bil|prepričan|da je to|ista|mačka هو|كان|مقتنع|أن هذه|نفس|قطة ele|estava|convencido|que esta|a|gata он|был|убежден|что это|та|кошка He|was|convinced|that this|same|cat hij|was|overtuigd|dat dit|dezelfde|kat He was convinced it was the same cat. bil je prepričan, da je to ista mačka Он был уверен, что это та же кошка Ele estava convencido de que era a mesma gata كان متأكدًا أنها نفس القطة Er war sich sicher, dass es dieselbe Katze war. Hij was ervan overtuigd dat het dezelfde kat was.

הוא זיהה את הסימנים סביב עניה er|erkannte|die|Zeichen|um|ihre On|je prepoznal|(neprevodna beseda)|znake|okoli|Anja هو|تعرف على|على|العلامات|حول|عينيها ele|reconheceu|os|sinais|ao redor de|seus olhos он|узнал|(артикль)|знаки|вокруг|её глаза He|identified|the|the signs|around|her eye hij|herkende|de|tekenen|rondom|haar He recognized the markings around her eyes. prepoznal je znake okoli njenih oči Он заметил знаки вокруг Аннии Ele reconheceu os sinais ao redor de Anya. لقد تعرف على العلامات حول عينيها Er erkannte die Zeichen um die Katze. Hij herkende de tekenen rond Anya

קשטה! קרא מר דרסלי בכל רם Dekorieren|rief|Herr|Dursley|laut|rufen Kasta|je klical|gospod|Dursley|vsako|glasno زينت|نادى|السيد|دراسلي|بصوت|عالٍ enfeite|chamou|senhor|Dursley|em toda|voz alta украсила|он закричал|мистер|Дурсли|на весь|голос decorated|shouted|Mr|Dursley|very|loud versier|riep|meneer|Dursley|heel|luid Cursed! Mr. Dursley shouted loudly. Krasno! je zaklical gospod Dursley na ves glas Кошка! - закричал мистер Дурсли во весь голос Decore! Gritou o Sr. Dursley em voz alta. تزيين! صرخ السيد درسلي بصوت عالٍ Kümmere dich darum! rief Mr. Dursley laut. Versier! riep meneer Dursley luid

החתולה לא זזה, היא רק תקעה בו מבט חמור die Katze|nicht|bewegte sich|sie|nur|starrte|ihn|Blick|ernst mačka|ne|premika|ona|samo|zabila|vanj|pogled|resen القطة|لا|تحركت|هي|فقط|أطلقت|عليه|نظرة|صارمة a gata|não|se moveu|ela|apenas|fixou|nele|olhar|sério кошка|не|двигалась|она|только|она уставила|на него|взгляд|строгий The cat|not|moved|she|only|gave|him|glance|serious de kat|niet|bewoog|zij|alleen|stak|naar hem|blik|ernstig The cat didn't move, it just gave him a stern look. Mačka se ni premaknila, le zresno ga je pogledala. Кошка не двигалась, она просто уставилась на него с суровым взглядом A gata não se moveu, ela apenas lançou um olhar severo para ele. القطّة لم تتحرك، فقط نظرت إليه بنظرة صارمة Die Katze rührte sich nicht, sie starrte ihn nur ernst an. De kat bewoog niet, ze keek hem alleen streng aan

האם זו התנהגות נורמלית לחתולה? ist|dieses|Verhalten|normal|für eine Katze ali|to|vedenje|normalno| هل|هذه|سلوك|طبيعي|للقطة será que|esta|comportamento|normal|para a gata ли|это|поведение|нормальное|для кошки is|this|behavior|normal| is|dit|gedrag|normaal|voor een kat Is this normal behavior for a cat? Ali je to normalno vedenje za mačko? Это нормальное поведение для кошки? É esse um comportamento normal para uma gata? هل هذا سلوك طبيعي لقطّة؟ Ist das ein normales Verhalten für eine Katze? Is dit normaal gedrag voor een kat?

תמה אמר דרסלי er dachte|er sagte|Dursley je vprašal|je rekel|Dursley تما|قال|دراسلي estranha|disse|Dursley удивлённый|сказал|Дурсли wondered|said|Dursley hij dacht|hij zei|Dursley Dursley wondered. Se je vprašal Dursley. Тема сказал Дурсли Tama disse Dursley تاما قال دراسلي Tama sagte Dursley Tama zei Dursley

מנסה להשתלט על עצמו, הוא פתח את הדלת ונכנס הביתה er versucht|sich zu beherrschen|auf|sich|er|er öffnete|die|Tür|und er trat ein|nach Hause poskuša|prevzeti|nad|seboj|on|odprl|(neprevodna beseda)|vrata|in vstopil|domov يحاول|السيطرة|على|نفسه|هو|فتح|ال|الباب|ودخل|إلى المنزل tentando|controlar|sobre|si mesmo|ele|abriu|a|porta|e entrou|em casa пытаясь|контролировать|над|собой|он|открыл|(артикль)|дверь|и вошёл|домой trying|to control|on|himself|he|opened|the|door|and entered|home hij probeert|om de controle te krijgen|over|zichzelf|hij|hij opende|de|deur|en hij ging naar binnen|huis Trying to compose himself, he opened the door and went inside. Poskušajoč obvladati sebe, je odprl vrata in vstopil v hišo. Пытаясь взять себя в руки, он открыл дверь и вошел в дом Tentando se controlar, ele abriu a porta e entrou em casa يحاول السيطرة على نفسه، فتح الباب ودخل إلى المنزل Versuchend, sich zu beherrschen, öffnete er die Tür und trat ins Haus ein Proberend zichzelf onder controle te krijgen, opende hij de deur en ging naar binnen

עדיין היה נחוש בדעתו לא לספר דבר לאשתו immer noch|er war|entschlossen|in seinem Vorhaben|nicht|zu erzählen|etwas|seiner Frau še vedno|je bil|odločen|v svoji odločitvi|ne|povedati|stvar|svoji ženi لا يزال|كان|مصمم|في رأيه|عدم|إخبار|شيء|لزوجته ainda|estava|determinado|em sua decisão|não|contar|coisa|para sua esposa всё ещё|был|решительный|в своём намерении|не|рассказать|ничего|жене still|was|determined|in his mind|not|to tell|anything|to his wife nog steeds|hij was|vastbesloten|in zijn besluit|niet|om te vertellen|iets|aan zijn vrouw He was still determined not to tell his wife anything. Še vedno je bil odločen, da ne pove nič svoji ženi. Он все еще был полон решимости не рассказывать ничего своей жене Ainda estava decidido a não contar nada à sua esposa لا يزال مصمماً على عدم إخبار زوجته بأي شيء Er war immer noch fest entschlossen, seiner Frau nichts zu erzählen Hij was nog steeds vastbesloten om niets aan zijn vrouw te vertellen

הגבר דרסלי עבר יום שגרתי ונורמלי לגמרי der Mann|Dursley|er verbrachte|Tag|gewöhnlich|und normal|ganz moški|Dursley|je imel|dan|običajen|in normalen|popolnoma الرجل|دراسلي|قضى|يوم|عادي|وطبيعي|تمامًا o homem|Dursley|passou|dia|rotineiro|e normal|completamente мужчина|Дурсли|провёл|день|обычный|и нормальный|совершенно The man|Dursley|had|day|ordinary|and normal|completely de man|Dursley|hij had|dag|gewone|en normale|helemaal Mr. Dursley had a completely normal, routine day. Moški Dursley je imel povsem običajen in normalen dan. Мужчина Дурсли провел совершенно обычный и нормальный день O homem Dursley teve um dia completamente normal e rotineiro مر يوم دراسلي بشكل عادي وطبيعي تماماً Der Mann Dursley hatte einen ganz normalen und gewöhnlichen Tag De man Dursley had een volkomen normale en gewone dag

בערוכת הערב היא סיפרה לו על כל הבעיות שיש לגברת השכנה עם הבת שלה beim Abendessen|Abend|sie|erzählte|ihm|über|alle|Probleme|die es gibt|für die Frau|Nachbarin|mit|Tochter|ihrer na večerji|zvečer|ona|je povedala|njemu|o|vseh|težavah|ki ima|gospe|soseda|z|hčerko|njeno في عشاء|المساء|هي|أخبرت|إياه|عن|كل|المشاكل|التي لديها|للسيدة|الجارة|مع|الابنة|لها durante|a noite|ela|contou|a ele|sobre|todos|os problemas|que tem|para a senhora|vizinha|com|a filha|dela за|ужином|она|рассказала|ему|о|всех|проблемах|которые есть|для госпожи|соседки|с|дочерью|её At the dinner|evening|She|told|him|about|all|the problems|that she has|to the lady|neighbor|with|the daughter|her aan tafel|de avond|zij|vertelde|hem|over|alle|problemen|die zijn|voor mevrouw|de buurvrouw|met|de dochter|haar At dinner, she told him about all the problems the neighbor lady had with her daughter. Med večerjo mu je povedala o vseh težavah, ki jih ima soseda z njeno hčerko. На ужине она рассказала ему о всех проблемах, которые есть у соседки с её дочерью. No jantar, ela lhe contou sobre todos os problemas que a senhora vizinha tem com a filha dela. في عشاء المساء، أخبرته عن كل المشاكل التي تواجهها السيدة المجاورة مع ابنتها Beim Abendessen erzählte sie ihm von all den Problemen, die die Nachbarin mit ihrer Tochter hat. Tijdens het avondeten vertelde ze hem over alle problemen die de buurvrouw met haar dochter heeft.

ועל זה שדדלי למד היום ביטוי חדש und über|das|dass Dudley|lernte|heute|Ausdruck|neu in|this|Shadadli|learned|today|expression|new عن ذلك|ذلك|أن ددلي|تعلم|اليوم|تعبير|جديد e sobre|isso|que Duddley|aprendeu|hoje|expressão|nova и о|это|что Дадли|выучил|сегодня|выражение|новое and|this|Shadadli|learned|today|expression|new en over|dat|dat Dudley|leerde|vandaag|uitdrukking|nieuw And that Dudley learned a new phrase today. In da se je Dudley danes naučil nove fraze. И о том, что Дадли сегодня выучил новое выражение. E sobre o fato de que Dudley aprendeu uma nova expressão hoje. وعن أن ددلي تعلم اليوم تعبيرًا جديدًا Und dass Dudley heute einen neuen Ausdruck gelernt hat. En dat Dudley vandaag een nieuwe uitdrukking heeft geleerd.

לא רוצה nicht|will ne|želim لا|أريد não|quero не|хочу no|wants niet|wil I don't want to. Ne želim. Не хочу. Não quero. لا أريد Will nicht. Ik wil niet.

אמר דרסלי, ישתדל להתנהג כרגיל sagte|Dursley|ich werde mich bemühen|mich zu benehmen|wie gewohnt je rekel|Dursley|bo trudil|obnašati se|kot običajno قال|درسلي|سيسعى|التصرف|كالمعتاد disse|Dursley|se esforçará|se comportar|normalmente сказал|Дурсли|постарается|вести себя|как обычно said|Dursley|will try|to behave|normally zei|Dursley|zal proberen|zich te gedragen|zoals gewoonlijk Mr. Dursley said, he would try to behave as usual. Je rekel Dursley in se trudil obnašati kot običajno. Сказал Дурсли, стараясь вести себя как обычно. Disse Dursley, tentando se comportar como de costume. قال درسلي، سأحاول التصرف كالمعتاد Sagte Dursley, er werde sich bemühen, sich normal zu verhalten. Zei Dursley, hij zou proberen zich normaal te gedragen.

אחרי שדדלי הושקב לישון, הוא נכנס לסלון בדיוק בזמן nachdem|Dudley|er ins Bett gebracht wurde|zu schlafen|er|er trat ein|ins Wohnzimmer|genau|rechtzeitig po|Dudley|je bil uspavan|za spanje|on|je vstopil|v dnevno sobo|ravno|pravočasno بعد|أن دדلي|قد استلقى|للنوم|هو|دخل|إلى الصالون|بالضبط|في الوقت depois que|Dudley|foi deitar|dormir|ele|entrou|na sala|exatamente|a tempo после|что Дедли|он был уложен|спать|он|вошел|в зал|как раз|вовремя after|Dudley|was put|to sleep|he|entered|to the living room|just|in time nadat|dat Dudley|hij was gaan liggen|om te slapen|hij|hij ging binnen|in de woonkamer|precies|op tijd After Dudley was put to bed, he entered the living room just in time Ko je Dudley zaspal, je vstopil v dnevno sobo ravno pravočasno После того как Дадли улегся спать, он вошел в гостиную как раз вовремя Depois que Dudley foi colocado para dormir, ele entrou na sala exatamente a tempo بعد أن ذهب ديدلي إلى النوم، دخل إلى الصالة في الوقت المناسب Nachdem Dudley ins Bett gebracht wurde, kam er genau rechtzeitig ins Wohnzimmer Nadat Dudley naar bed was gegaan, kwam hij precies op tijd de woonkamer binnen.

לשמוע את ידיעה האחרונה בחדשות הערב zu hören|die|Nachricht|letzte|in den Nachrichten|am Abend slišati|(neprevodna beseda)|novica|zadnja|v novicah|zvečer لسماع|ال|خبر|الأخير|في الأخبار|المساء ouvir|a|notícia|última|nas notícias|da noite слышать|(артикль)|новость|последняя|в новостях|вечером to hear|the|news|latest|in the news|evening om te horen|de|nieuws|laatste|in het nieuws|vanavond to hear the latest news in the evening news da bi slišal zadnjo novico v večernih novicah услышать последние новости вечерних новостей para ouvir a última notícia no noticiário da noite لسماع آخر الأخبار في نشرة المساء um die neuesten Nachrichten in den Abendnachrichten zu hören Om het laatste nieuws in het avondjournaal te horen.

ולבסוף, חובבי הציפורים ברחבי המדינה דיווחו כי היה נשופים und schließlich|Liebhaber|der Vögel|in ganz|dem Land|sie berichteten|dass|es war|Eulen in končno|ljubitelji|ptic|po|državi|so poročali|da|je bil|sove وأخيرًا|عشاق|الطيور|في جميع أنحاء|البلاد|أبلغوا|أن|كان|بوم e finalmente|amantes de|pássaros|em todo|país|relataram|que|havia|corujas и наконец|любители|птиц|по всей|стране|сообщили|что|было|совы and finally|birdwatchers|the birds|across|the country|reported|that|there was|owls en uiteindelijk|liefhebbers van|de vogels|in heel|het land|zij rapporteerden|dat|er was|uilen And finally, bird watchers across the country reported that there were owls In končno, ljubitelji ptic po vsej državi so poročali, da so bile sove И, наконец, любители птиц по всей стране сообщили, что были совы E finalmente, os amantes de pássaros em todo o país relataram que havia corujas وأخيرًا، أفاد عشاق الطيور في جميع أنحاء البلاد أنهم سمعوا بومًا Und schließlich berichteten Vogelliebhaber im ganzen Land, dass es Eulen gab En uiteindelijk meldden vogelliefhebbers in het hele land dat er uilen waren.

הפגינו היום התנהגות יוצאת דופן sie zeigten|heute|Verhalten|außergewöhnlich|abweichend so pokazali|danes|vedenje|izjemno|nenavadno أظهروا|اليوم|سلوك|استثنائي|غير عادي demonstraram|hoje|comportamento|excepcional|fora do comum они продемонстрировали|сегодня|поведение|выдающееся|необычное demonstrated|today|behavior|outstanding|exceptional zij toonden|vandaag|gedrag|uitzonderlijk|buitengewoon demonstrating unusual behavior today danes v nenavadnem vedenju сегодня проявили необычное поведение comportando-se de maneira extraordinária hoje تصرفوا اليوم بشكل غير عادي die heute ein außergewöhnliches Verhalten zeigten Die vandaag ongewoon gedrag vertoonden.

למרות שהציפורים הלוצדות בלילה וכמעט אף פעם אינן נראות בשעות היום obwohl|die Vögel|die|in der Nacht|und fast|nie|einmal|sie sind nicht|sichtbar|in den Stunden|am Tag kljub temu da|da ptice|ki letijo|ponoči|in skoraj|niti|enkrat|niso|vidne|v urah|dneva على الرغم من|أن الطيور|التي تطير|في الليل|وكاد|أبدا|مرة|لا|تُرى|في ساعات|النهار apesar de|que as aves|que voam|à noite|e quase|nunca|vez|não|são vistas|nas horas|durante o dia несмотря на|что птицы|летающие|ночью|и почти|ни|раз|не|видны|в часах|днём although|that the birds|flying|at night|and almost|ever|time|are not|seen|in the hours|day hoewel|de vogels|die 's nachts vliegen|in de nacht|en bijna|nooit|keer|niet|worden gezien|in de uren|overdag even though the nocturnal birds are rarely seen during the day. kljub temu, da ptice lovijo ponoči in skoraj nikoli niso vidne podnevi Несмотря на то, что совы летают ночью и почти никогда не видны в дневное время Embora os pássaros que voam à noite quase nunca sejam vistos durante o dia. على الرغم من أن الطيور تطير في الليل ونادراً ما تُرى خلال ساعات النهار Obwohl die Vögel nachts fliegen und fast nie tagsüber zu sehen sind. Hoewel de vogels 's nachts fladderen en bijna nooit overdag te zien zijn.

דווח על מאות תצפיות של ין שופים es wurde berichtet|über|Hunderte|Beobachtungen|von|Yen|Schafen poročilo|o|stotine|opazovanj|o|jerebica|šofran تم الإبلاغ|عن|مئات|مشاهدات|ل|نوع|من الطيور foi relatado|sobre|centenas de|observações|de|um|tipo de ave сообщалось|о|сотнях|наблюдений|о|иен|шупы reported|on|hundreds|sightings|of|yen|shofim er werd gemeld|over|honderden|waarnemingen|van|een soort|zwaluwen Reports of hundreds of sightings of swallows Poročali so o stotinah opazovanj jerebice, ki so letale v vse smeri po današnjem sončnem vzhodu. Сообщалось о сотнях наблюдений за совами Foram relatadas centenas de avistamentos de andorinhas. تم الإبلاغ عن مئات المشاهدات لطيور الين شوفين Es wurden Hunderte von Sichtungen von Schwalben gemeldet. Er zijn honderden waarnemingen van de juffer.

שהתעופפו לכל הכיוונים אחרי זריחת השמש היום die geflogen sind|in alle|Richtungen|nach|dem Aufgang|der Sonne|heute التي طارت|إلى كل|الاتجاهات|بعد|شروق|الشمس|اليوم |vsa|smeri|po|vzhodu|sonca|danes que voaram|para todas|direções|após|o nascer|do sol|hoje которые летели|во все|направления|после|восхода|солнца|сегодня that flew|in all|directions|after|sunrise|the sun|today die vlogen|in alle|richtingen|na|opkomst van|de zon|vandaag that flew in all directions after sunrise today Strokovnjaki ne vedo razložiti, zakaj so jerebice nenadoma odstopile od svojih spalnih navad. которые летали во всех направлениях после восхода солнца сегодня Que voaram em todas as direções após o nascer do sol hoje. التي طارت في جميع الاتجاهات بعد شروق الشمس اليوم Die nach dem Sonnenaufgang heute in alle Richtungen geflogen sind. Die vandaag na zonsopgang in alle richtingen vlogen.

המומחים אינם יודעים להסביר מדוע חרגו פתאום הין שופים מנהגי השינה שלהם die Experten|sie sind nicht|wissen|zu erklären|warum|sie sind abgewichen|plötzlich|die Yen|Schafe|von den Gewohnheiten|dem Schlafen|ihre strokovnjaki|ne|vedo|razložiti|zakaj|so odstopili|nenadoma|njihovi|psi|navade|spanja|njihovih الخبراء|لا|يعرفون|لشرح|لماذا|انحرفوا|فجأة|نوع|من الطيور|عادات|النوم|الخاصة بهم os especialistas|não|sabem|explicar|por que|desviaram|de repente|o|tipo de ave|hábitos|de dormir|deles эксперты|не|знают|объяснить|почему|отклонились|вдруг|иен|шупы|привычки|сна|их the experts|do not|know|to explain|why|deviated|suddenly|the|shofim|habits|sleep|their de experts|niet|weten|om uit te leggen|waarom|ze afweken|plotseling|de zwaluwen|van|hun gewoonten|van het slapen|hun Experts do not know how to explain why the swallows suddenly deviated from their sleeping habits Napovedovalec si je to dovolil. Эксперты не могут объяснить, почему совы вдруг отклонились от своих привычек сна Os especialistas não sabem explicar por que as andorinhas de repente se desviaram de seus hábitos de sono. لا يعرف الخبراء كيف يفسرون لماذا انحرفت طيور الين شوفين فجأة عن عادات نومها Die Experten wissen nicht zu erklären, warum die Schwalben plötzlich von ihren Schlafgewohnheiten abgewichen sind. De experts weten niet te verklaren waarom de juffer plotseling van zijn slaapgewoonten afweek.

הקריין הרשה לעצמו לכך der Sprecher|erlaubte|sich|dafür napovedovalec|dovolil|sebi|temu المذيع|سمح|لنفسه|لذلك o locutor|permitiu|a si mesmo|isso диктор|разрешил|себе|это The announcer|allowed|to himself|for that de presentator|hij heeft zich toegestaan|voor zichzelf|daarvoor The announcer allowed himself to say that Zelo skrivnostno. Диктор позволил себе это O locutor se permitiu isso سمح المذيع لنفسه بذلك Der Sprecher erlaubte sich das. De omroeper heeft zich dat toegestaan.

מסתורי ביותר geheimnisvoll|sehr skrivnostni|najbolj غامض|للغاية misterioso|muito загадочный|самый mysterious|most mysterieus|zeer it is very mysterious самое загадочное misterioso demais الأكثر غموضًا Sehr geheimnisvoll. Zeer mysterieus.

ועכשיו נעבור לתחזית מזג האוויר עם ג'ים מגפין und jetzt|wir wechseln|zur Vorhersage|Wetter|der Luft|mit|Jim|Magpheen in zdaj|bomo prešli|na napoved|vremena|zraka|z|Jim|McPhee والآن|ننتقل|إلى توقعات|الطقس|الهواء|مع|جيم|ماغفين e agora|vamos passar|para a previsão|clima|o tempo|com|Jim|Magpheen и теперь|перейдем|к прогнозу|погоды|воздуха|с|Джим|Магфин And now|we will move on|to the forecast|weather|the air|with|Jim|McPhee en nu|we gaan over|naar de voorspelling|weer|de lucht|met|Jim|Magpheen And now we turn to the weather forecast with Jim McPhee. In zdaj preidimo na vremensko napoved z Jimom Magpijem А теперь перейдем к прогнозу погоды с Джимом Магифиным E agora vamos para a previsão do tempo com Jim Magphee والآن دعونا ننتقل إلى توقعات الطقس مع جيم ماغفين Und jetzt kommen wir zur Wettervorhersage mit Jim Magphin. En nu gaan we naar de weersvoorspelling met Jim Magpheen.

צפויות היום עוד מפולות ין שופים ג'ים? erwartet|heute|noch|Lawinen|Yen|Shufen|Jim pričakujejo|danes|še|plazovi|in|šopirajo|Jim متوقعة|اليوم|المزيد من|انهيارات|ثلوج|جيم|جيم esperadas|hoje|mais|deslizamentos|de|Shufim|Jim ожидаются|сегодня|еще|лавины|йен|шопинг|Джим expected|today|more|landslides|in|Shufim|Jim verwacht|vandaag|nog|lawines|van|sneeuw|Jim Are there more landslides expected today, Jim? Ali danes pričakujemo še več plazov, Jim? Сегодня ожидаются еще обвалы, Джим? Hoje ainda são esperadas mais avalanches, Jim? هل من المتوقع اليوم المزيد من الانهيارات الثلجية يا جيم؟ Sind heute noch weitere Yenshuf-Muren zu erwarten, Jim? Worden er vandaag nog meer sneeuwlawines verwacht, Jim?

למה אני אמת, דד? אמר החזאי warum|ich|wahr|Dad|sagte|der Wetteransager zakaj|sem|resnica|oče|je rekel|vremenar لماذا|أنا|صادق|داد|قال|المتنبئ por que|eu|verdade|pai|disse|o meteorologista почему|я|правда|дед|сказал|синоптик why|I|true|daddy|said|the weatherman waarom|ik|waar|ouwe|hij zei|de weerman Why am I telling the truth, Dad? said the forecaster. Zakaj sem res, dedek? je rekel vremenar Почему я правда, дед? Сказал прогнозист. Por que eu sou verdade, Dede? Perguntou o meteorologista. لماذا أنا صادق، داد؟ قال المتنبئ Warum bin ich die Wahrheit, Dad? sagte der Wetterfrosch. Waarom ben ik echt, Dadd? Vroeg de weerman.

על הין שופים אני לא יודע אבל לא רק הם התנהגו מוזר היום über|die|Zuschauer|ich|nicht|weiß|aber|nicht|nur|sie|verhielten sich|seltsam|heute o|hin|shofim|jaz|ne|vem|ampak|ne|samo|oni|so se obnašali|čudno|danes عن|الين|مشاهدين|أنا|لا|أعرف|لكن|لا|فقط|هم|تصرفوا|غريب|اليوم sobre|o yen|eu não sei|eu|não|sei|mas|não|apenas|eles|se comportaram|estranho|hoje о|йен|шопинг|я|не|знаю|но|не|только|они|вели себя|странно|сегодня about|the wine|shofim|I|not|know|but|not|only|they|behaved|strangely|today over|het weer|ze kijken|ik|niet|ik weet|maar|niet|alleen|zij|ze gedroegen|vreemd|vandaag I don't know about the landslides, but they weren't the only ones behaving strangely today. O plazovih ne vem, ampak ne samo oni so se danes čudno obnašali Про йен шупин я не знаю, но не только они сегодня вели себя странно. Sobre o yen, eu não sei, mas não foram só eles que se comportaram de forma estranha hoje. عن الين شوفين لا أعرف لكن ليس هم فقط من تصرفوا بغرابة اليوم Über die Hühner weiß ich nicht, aber nicht nur sie haben sich heute seltsam verhalten. Over de yen weet ik het niet, maar niet alleen zij gedroegen zich vandaag vreemd.

צופים מכל קצוות האנגליה ממחוזות כמו קנט, יורקשייר ודנדי Zuschauer|aus allen|Ecken|England|aus Regionen|wie|Kent|Yorkshire|und Dundee gledalci|iz vseh|koncev|Anglije|iz okrožij|kot|Kent|Yorkshire|in Dundee مشاهدين|من كل|أطراف|إنجلترا|من مقاطعات|مثل|كينت|يوركشاير|ودندي espectadores|de todos|os cantos|da Inglaterra|de regiões|como|Kent|Yorkshire|e Dundee зрители|со всех|концов|Англии|из графств|таких как|Кент|Йоркшир|и Данди viewers|from all|corners|England|from counties|like|Kent|Yorkshire|and Dundee kijkers|uit alle|hoeken|Engeland|uit gebieden|zoals|Kent|Yorkshire|en Dundee Viewers from all corners of England from counties like Kent, Yorkshire, and Dundee. Opazovalci iz vseh koncev Anglije, iz okrožij kot so Kent, Yorkshire in Dundee Наблюдатели со всех концов Англии из таких графств, как Кент, Йоркшир и Данди. Espectadores de todos os cantos da Inglaterra, de regiões como Kent, Yorkshire e Dundee. شاهدين من جميع أنحاء إنجلترا من مناطق مثل كينت، يوركشاير ودندي Zuschauer aus allen Ecken Englands, aus Regionen wie Kent, Yorkshire und Dundee. Kijkers uit alle hoeken van Engeland, uit gebieden zoals Kent, Yorkshire en Dundee.

מצלצלים כל היום כדי לספר לי שבמקום הגשם שחזיתי אתמול הם היו עדים היום למטר של כוכבים sie rufen an|den ganzen|Tag|um|zu erzählen|mir|dass anstelle von|dem Regen|den ich vorhergesagt habe|gestern|sie|sie waren|Zeugen|heute|für einen Regen|aus|Sternen kličo|ves|dan|da|mi povejo|mi|da namesto|dež|ki sem napovedal|včeraj|oni|so|priče|danes|na dež|zvezd|zvezd يتصلون|كل|اليوم|لكي|ليخبروني|لي|أنه بدلاً من|المطر|الذي تنبأت به|أمس|هم|كانوا|شهود|اليوم|لهطول|من|نجوم ligam|todo|o dia|para|contar|a mim|que em vez de|a chuva|que eu previ|ontem|eles|estavam|testemunhas|hoje|a chuva|de|estrelas звонят|весь|день|чтобы|рассказать|мне|что вместо|дождя|который я предсказал|вчера|они|были|свидетелями|сегодня|к дождю|из|звезд ringing|all|day|to|tell|me|that instead of|rain|I predicted|yesterday|they|were|witnesses|today|to a shower|of|stars ze bellen|de hele|dag|om|te vertellen|aan mij|dat in plaats van|de regen|die ik voorspelde|gisteren|zij|ze waren|getuigen|vandaag|aan een stortbui|van|sterren They are calling all day to tell me that instead of the rain I predicted yesterday, they witnessed a shower of stars today. Zvonijo ves dan, da mi povedo, da namesto dežja, ki sem ga napovedal včeraj, so danes bili priče dežju zvezd. Звонят весь день, чтобы рассказать мне, что вместо дождя, который я предсказал вчера, сегодня они стали свидетелями дождя из звезд. Ligam o dia todo para me contar que, em vez da chuva que previ ontem, hoje foram testemunhas de uma chuva de estrelas. يتصلون طوال اليوم ليخبروني أنه بدلاً من المطر الذي تنبأت به أمس، كانوا شهوداً اليوم على زخات من النجوم Rufen den ganzen Tag an, um mir zu erzählen, dass sie anstelle des Regens, den ich gestern vorhergesagt habe, heute Zeugen eines Sternenregens waren. Bellen de hele dag om me te vertellen dat in plaats van de regen die ik gisteren voorspelde, ze vandaag getuige waren van een regen van sterren.

אולי היו אנשים שהקדימו לחגוג את חג המדורות? vielleicht|sie waren|Menschen|die vorzeitig|feiern|das|Fest|der Feuerfest morda|so|ljudje|ki so praznovali prej|praznovati|(neprevodna beseda)|praznik|kresov ربما|كانوا|أشخاص|الذين سبقوا|للاحتفال|بـ|عيد|المواقد talvez|houve|pessoas|que anteciparam|celebrar|a|festa|das fogueiras может быть|были|люди|которые успели|отпраздновать|этот|праздник|костров maybe|there were|people|who celebrated early|to celebrate|the|holiday|bonfires misschien|er waren|mensen|die eerder|vieren|het|feest|van de vreugdevuren Maybe there were people who celebrated the bonfire holiday early? Morda so bili ljudje, ki so se odločili praznovati praznik kresov prej? Может быть, были люди, которые начали праздновать праздник костров раньше? Talvez houvesse pessoas que anteciparam a celebração do Dia das Fogueiras? ربما كان هناك أشخاص احتفلوا بعيد المشاعل مبكرًا؟ Vielleicht gab es Menschen, die das Lagerfeuerfest vorzeitig gefeiert haben? Misschien waren er mensen die eerder het kampvuurfeest vierden?

הוא יחול רק בעוד שבוע רבותיי אבל הערב אני יכול להבטיח לכם לילה גשום es|es wird stattfinden|nur|in|einer Woche|meine Herren|aber|heute Abend|ich|ich kann|versprechen|euch|Nacht|regnerisch On|bo veljal|samo|čez|teden|gospodje|ampak|nocoj|jaz|lahko|obljubim|vam|noč|deževen هو|سيحل|فقط|بعد|أسبوع|يا سادتي|لكن|هذا المساء|أنا|أستطيع|أن أضمن|لكم|ليلة|ممطرة ele|ocorrerá|apenas|em|uma semana|senhores|mas|esta noite|eu|posso|garantir|a vocês|noite|chuvosa он|наступит|только|через|неделю|господа|но|сегодня вечером|я|могу|гарантировать|вам|ночь|дождливая It|will occur|only|in|a week|gentlemen|but|tonight|I|can|to guarantee|to you|night|rainy het|zal vallen|alleen|over|week|dames en heren|maar|vanavond|ik|kan|beloven|jullie|nacht|regenachtig It will only take place in a week, gentlemen, but tonight I can promise you a rainy night. Ta praznik bo šele čez teden dni, gospodje, a danes zvečer vam lahko obljubim deževno noč. Он состоится только через неделю, господа, но сегодня вечером я могу гарантировать вам дождливую ночь. Ele ocorrerá apenas na próxima semana, senhores, mas esta noite posso garantir a vocês uma noite chuvosa. سيكون بعد أسبوع فقط يا سادتي، لكن هذا المساء يمكنني أن أضمن لكم ليلة ممطرة. Es findet erst in einer Woche statt, meine Herren, aber heute Abend kann ich Ihnen einen regnerischen Abend versprechen. Het valt pas over een week, dames en heren, maar vanavond kan ik u een regenachtige nacht beloven.

כבר דרסלי כפה במקומו schon|Dursley|er hat gezwungen|an seinem Platz že|Drasli|pritisnil|na njegovo mesto بالفعل|درسي|كفى|في مكانه já|eu atropelarei|ele|em seu lugar уже|Дрессли|заставил|на его месте already|Darsley|pushed|in his place al|Dursley|dwong|op zijn plaats Already Dursley forced him in his place. Že Dursley je pritisnil na svoje mesto. Дурсли уже заставили его замолчать. Já Dursley se impôs em seu lugar. لقد ضغطت دراسلي في مكانه. Dursley hat sich bereits an seinem Platz gedrängt. Dursley heeft al op zijn plaats geduwd.

כוכבים נופלים בשמי בריטניה? Sterne|fallen|am Himmel|Großbritannien zvezde|padajo|na nebu|Britanija نجوم|تسقط|في سماء|بريطانيا estrelas|caindo|nos céus de|Grã-Bretanha звезды|падают|в небесах|Британия stars|fall|in the sky of|Britain sterren|vallend|aan de hemel van|Groot-Brittannië Falling stars in the skies of Britain? Zvezde padajo na britanskem nebu? Звезды падают на небе Британии? Estrelas caindo nos céus da Grã-Bretanha? نجوم تسقط في سماء بريطانيا؟ Fallen Sterne am Himmel von Großbritannien? Vallen er sterren uit de lucht boven Groot-Brittannië?

ין שופים מתעופפים לאור היום? nicht|fliegende|fliegende|im Licht|Tag je|sove|letijo|v svetlobi|dneva هل|الشياطين|يطيرون|إلى ضوء|النهار não|eles estão voando|eles estão voando|à luz|do dia не|шуты|летающие|на свет|день are|owls|flying|in the light|day zijn|schoppen|vliegen|in het licht|dag Are there owls flying in broad daylight? Ali se čarovniki lete na dan? Летучие мыши днем? Há corujas voando à luz do dia? هل هناك خفافيش تطير في وضح النهار؟ Fliegen Eulen tagsüber? Zijn er uilen die overdag vliegen?

אנשים מסתורים בגלימות בכל מקום? Menschen|versteckt|in Umhängen|überall|Ort ljudje|skrivnostni|v plaščih|povsod|kraj الناس|مختبئون|في عباءات|في كل|مكان pessoas|eles estão se escondendo|em capas|em todo|lugar люди|прячущиеся|в мантиях|везде|место People|hiding|in cloaks|everywhere|place mensen|zich verstoppen|in gewaden|overal|plek Are there people in cloaks everywhere? Ljudje v plaščih povsod? Люди в плащах повсюду? Pessoas encapuzadas em todo lugar? أشخاص يرتدون عباءات في كل مكان؟ Menschen in Umhängen überall? Mensen in gewaden overal?

ולחשוש? לחשוש קטן על משפחת פוטר? und sich sorgen|sich sorgen|klein|über|Familie|Potter in skrbeti|skrbeti|malo|o|družini|Potter والخوف|أن تخاف|قليل|على|عائلة|بوتر e temer|temer|pequeno|sobre|família|Potter и беспокоиться|беспокоиться|маленький|о|семья|Поттер and to worry|to worry|little|about|family|Potter en zich zorgen maken|zich zorgen maken|klein|over|familie|Potter And to be concerned? To be a little concerned about the Potter family? In strah? Majhen strah glede družine Potter? И шептать? Шептать о семье Поттер? E se preocupar? Preocupar-se um pouco com a família Potter? وما القلق؟ هل هناك قلق صغير بشأن عائلة بوتر؟ Und sich Sorgen machen? Sich um die Familie Potter sorgen? En vrezen? Een kleine vrees voor de familie Potter?

גברת דרסלי הכנסה לסלון עם שני ספלים של תה Frau|Dursley|sie trat ein|ins Wohnzimmer|mit|zwei|Tassen|von|Tee gospa|Dursley|vnesla|v dnevno sobo|z|dva|skodelici|čaja|čaj السيدة|درسلي|دخلت|إلى الصالة|مع|كوبين|أكواب|من|شاي senhora|Dursley|ela entrou|na sala|com|dois|copos|de|chá госпожа|Дурсли|вошла|в гостиную|с|двумя|чашками|с|чаем Mrs|Dursley|entered|the living room|with|two|cups|of|tea mevrouw|Dursley|binnenkomen|in de woonkamer|met|twee|kopjes|van|thee Mrs. Dursley entered the living room with two cups of tea. Gospa Dursley je vstopila v dnevno sobo z dvema skodelicama čaja. Госпожа Дурсли вошла в гостиную с двумя чашками чая. A Sra. Dursley entrou na sala com duas xícaras de chá. السيدة درسلي دخلت إلى الصالة مع كوبين من الشاي. Frau Dursley trat mit zwei Tassen Tee ins Wohnzimmer. Mevrouw Dursley kwam de woonkamer binnen met twee kopjes thee.

אין ברירה, הוא חייב לספר לה משהו keine|Wahl|er|muss|erzählen|ihr|etwas ni|izbire|on|mora|povedati|ji|nekaj ليس|خيار|هو|يجب|أن يخبر|لها|شيء não há|alternativa|ele|deve|contar|para ela|algo нет|выбора|он|должен|рассказать|ей|что-то there is no|choice|he|must|to tell|to her|something geen|keuze|hij|moet|vertellen|aan haar|iets There is no choice, he has to tell her something. Ni izbire, mora ji povedati nekaj. Нет выбора, он должен рассказать ей что-то Não há escolha, ele precisa contar a ela algo لا مفر، يجب عليه أن يخبرها بشيء Es gibt keine Wahl, er muss ihr etwas erzählen. Er is geen keuze, hij moet haar iets vertellen

הוא גחכך בגרונו בעצבנות er|kicherte|in seinem Hals|nervös On|zarežal|v grlu|z živčnostjo هو|تململ|في حلقه|بعصبية ele|riu|em sua garganta|nervosamente он|хихикал|в горле|с нервозностью He|chuckled|in his throat|nervously hij|grinnikte|in zijn keel|nerveus He chuckled nervously in his throat. Zaskrbljeno je zaskrbljeno. Он нервно покашлял Ele fez um som de nervosismo na garganta أطلق زفرة في حلقه بقلق Er räusperte sich nervös. Hij grinnikte nerveus in zijn keel

אהה, פתעוניה, יקירתי ah|plötzlich|meine Liebe aha|Patonia|my dear آه|مفاجأة|عزيزتي ah|de repente|minha querida ага|неожиданно|моя дорогая ah|my surprise|my dear ah|plotseling|mijn liefste Ah, suddenly, my dear. Ah, presenečenje, moja draga. Ах, неожиданно, моя дорогая Ah, de repente, minha querida آه، مفاجأة، عزيزتي Ah, plötzlich, meine Liebe. Ah, plotseling, mijn liefste

לא שמעת במקרה מהחותך לאחרונה, נכון? nicht|hast gehört|zufällig|von der Schwiegermutter|kürzlich|richtig ne|si slišal||od tasta|nazadnje|prav لا|سمعت|صدفة|عن الخالة|مؤخراً|صحيح não|ouviu|por acaso|sobre o sogro|recentemente|certo не|слышала|случайно|о свекре|недавно|верно not|you heard||from the butcher|recently|right niet|hoorde|toevallig|van de schoonzus|onlangs|toch You haven't heard from the aunt lately, have you? Nisi slučajno slišala za svojega brata v zadnjem času, kajne? Ты случайно не слышала, как дела у твоего мужа в последнее время? Você não ouviu nada do cortador recentemente, certo? لم تسمعي عن الحطاب مؤخرًا، صحيح؟ Hast du zufällig in letzter Zeit von dem Schneider gehört, oder? Heb je toevallig niets gehoord van de snijder onlangs, toch?

כפי שציפה, גברת דרסלי נראתה מופתעת ומרוגזת wie|er erwartet hat|Frau|Dursley|sie sah aus|überrascht|und verärgert kot|je pričakoval|gospa|Dursley|je izgledala|presenečena|in razburjena كما|توقع|السيدة|درسلي|بدت|متفاجئة|وغاضبة como|ele esperava|senhora|Dursley|ela parecia|surpresa|e irritada как|он ожидал|госпожа|Дурсли|она выглядела|удивленной|и сердитой as|he expected|Mrs|Dursley|looked|surprised|and annoyed zoals|hij verwachtte|mevrouw|Dursley|ze leek|verrast|en boos As expected, Mrs. Dursley looked surprised and annoyed. Kot je pričakoval, je gospa Dursley izgledala presenečena in razburjena. Как и ожидалось, миссис Дурсли выглядела удивленной и раздраженной Como esperado, a Sra. Dursley parecia surpresa e irritada. كما توقعت، بدت السيدة درسلي مندهشة وغاضبة Wie erwartet, sah Frau Dursley überrascht und verärgert aus. Zoals verwacht, leek mevrouw Dursley verrast en geïrriteerd.

אחרי הכל הם תמיד נהגו להעמיד פנים שאין לה חות nach|allem|sie|immer|sie pflegten|sie aufzustellen|Gesichter|dass es kein|ihr|Zeichen po|vse|oni|vedno|so se obnašali|da postavijo|obraze|da nima|ji|hči بعد|كل شيء|هم|دائما|اعتادوا|على إظهار|وجه|أنه ليس|لها|زوج depois de|tudo|eles|sempre|costumavam|a colocar|caras|que não|a ela|marca после|всего|они|всегда|они привыкли|ставить|лица|что нет|ей|уши after|all|they|always|used|to pretend|faces|that she doesn't|to her|talent na|alles|zij|altijd|ze gebruikten|om voor|gezichten|dat er geen|voor haar|hond After all, they always pretended she didn't have an aunt. Konec koncev so vedno delali, da se pretvarjajo, da nima brata. В конце концов, они всегда притворялись, что у нее нет недостатков Afinal, eles sempre costumavam fingir que ela não tinha sobrinho. بعد كل شيء، كانوا دائمًا يتظاهرون بأنه ليس لديها خال Immerhin taten sie immer so, als hätte sie keinen Einfluss. Tenslotte deden ze altijd alsof ze geen dochter had.

לא, היא אמרה בכעס nein|sie|sie sagte|im Zorn ne|ona|je rekla|z jezo لا|هي|قالت|بغضب não|ela|disse|com raiva нет|она|сказала|в гневе no|she|said|in anger nee|zij|ze zei|in woede No, she said angrily. Ne, je rekla jezo. Нет, - сказала она сердито Não, ela disse com raiva. لا، قالت بغضب Nein, sagte sie wütend. Nee, zei ze boos.

למה? warum zakaj لماذا por que почему why waarom Why? Zakaj? Почему? Por quê? لماذا؟ Warum? Waarom?

ידיעות משונות בחלשות, מדמייאל מר דרסלי Nachrichten|seltsame|in Schwächen|von Dursley|Herr|Dursley novice|čudne||iz Dumbledorejeve|g|Dursley أخبار|غريبة|في الضعف|من دمل|السيد|درسلي notícias|estranhas|em fraquezas|de onde|senhor|Dursley новости|странные|в слабостях|от Мэри|мистер|Дурсли news|strange|in weakness|from Dudley|Mr|Dursley nieuws|vreemd|in zwaktes|van Dursley|meneer|Dursley Strange news in the weak, said Mr. Dursley. Nenavadne novice v šibkih, gospod Dursley. Странные новости в слабостях, мистер Дурсли. Notícias estranhas em Little Whinging, pensou o Sr. Dursley. أخبار غريبة في الصباح، مدام دراسلي Seltsame Nachrichten in der Schwäche, dachte Mr. Dursley. Vreemde berichten in de zwaktes, meneer Dursley.

ין שופים, כוכבים, והיום היו בעיר המון אנשים שנראו מוזר es gibt|Schafe|Sterne|und heute|es waren|in der Stadt|viele|Menschen|die aussahen|seltsam je|šopki|zvezde|in danes|so bili|v mestu|množica|ljudi|ki so izgledali|čudno في|شوارع|نجوم|واليوم|كانوا|في المدينة|الكثير من|الناس|الذين بدوا|غريب em|shoppings|estrelas|e hoje|havia|na cidade|muita|pessoas|que pareciam|estranhas есть|шопинг|звезды|и сегодня|были|в городе|много|людей|которые выглядели|странно in|shofim|stars|and today|there were|in the city|a lot of|people|who looked|strange er zijn|schapen|sterren|en vandaag|er waren|in de stad|veel|mensen|die eruitzagen|vreemd There are owls, stars, and today there were a lot of people in the city who looked strange. Bilo je čudnih ljudi, zvezd in danes je bilo v mestu veliko ljudi, ki so izgledali nenavadno. Есть совы, звезды, и сегодня в городе было много людей, которые выглядели странно. Estrelas, e hoje havia muitas pessoas na cidade que pareciam estranhas. نجوم، واليوم كان في المدينة الكثير من الناس الذين بدوا غريبين Es gab Schaufenster, Sterne, und heute waren viele Menschen in der Stadt, die seltsam aussahen. Er waren sterren, en vandaag waren er veel mensen in de stad die er vreemd uitzagen.

נו אז מה? רגזה גברת דרסלי na|also|was|sie regte sich auf|Frau|Dursley no|then|what|angry|Mrs|Dursley حسناً|إذن|ماذا|غاضبة|السيدة|درسلي então|então|o que|ela ficou nervosa|senhora|Dursley ну|так|что|разозлилась|госпожа|Дурсли well|so|what|was angry|Mrs|Dursley nou|dus|wat|ze zei|mevrouw|Dursley So what? Mrs. Dursley was annoyed. No in kaj? Gospa Dursley je bila razburjena. Ну и что? - рассердилась миссис Дурсли. E daí? A Sra. Dursley ficou irritada. وماذا في ذلك؟ قالت السيدة دراسلي بقلق Na und? Mrs. Dursley war verärgert. Nou, en wat dan? zei mevrouw Dursley.

טוב, רק חשבתי שאולי כל זה איכשהו מתקשר ל... gut|nur|ich dachte|dass vielleicht|alles|das|irgendwie|es hängt zusammen|zu dobro|samo|sem mislil|da bi morda|vse|to|nekako|povezan|k حسنًا|فقط|فكرت|ربما|كل|هذا|بطريقة ما|يرتبط|إلى bem|apenas|eu pensei|que talvez|tudo|isso|de alguma forma|se relaciona|a хорошо|только|я думал|что возможно|все|это|как-то|связано|к good|just|I thought|that maybe|all|this|somehow|relates|to goed|alleen|ik dacht|dat misschien|alles|dit|op de een of andere manier|het heeft te maken met|naar Well, I just thought that maybe all of this somehow connects to... Dobro, samo sem pomislil, da bi morda vse to nekako bilo povezano z... Хорошо, я просто подумала, что все это как-то связано с... Bem, só pensei que talvez tudo isso estivesse de alguma forma relacionado a... حسناً، فقط فكرت أنه ربما كل هذا somehow مرتبط بـ... Nun, ich dachte nur, dass das vielleicht irgendwie mit... zu tun hat. Goed, ik dacht alleen dat dit misschien op de een of andere manier verband hield met...

את יודעת, החברים שלה du|weißt|die Freunde|ihre ti|veš|prijatelji|njeni أنت|تعرفين|الأصدقاء|لها você|sabe|os amigos|dela ты|знаешь|друзья|её you|know|the friends|her jij|weet|de vrienden|van haar You know, her friends Veš, njeni prijatelji Ты знаешь, её друзья Você sabe, os amigos dela أنت تعرفين، أصدقاؤها Weißt du, ihre Freunde Je weet, haar vrienden

גברת דרסלי שתתה את התיש עליו בשפתיים קפוצות Frau|Dursley|sie trank|das|Getränk|darauf|mit Lippen|zusammengepresst gospa|Dursley|je pila|(neprevodna beseda)|pijačo|na njem|z ustnicami|stisnjenimi السيدة|درسلي|شربت|الـ|الكأس|عليه|بشفاه|مشدودة senhora|Dursley|ela bebeu|a|bebida|sobre ele|com os lábios|apertados госпожа||пила|его|козел|на нем|губами|сжатые Mrs|Dursley|drank|the|tea|on him|with lips|pursed mevrouw|Dursley|ze dronk|de|thee|op hem|met lippen|samengeknepen Mrs. Dursley sipped her drink with pursed lips Gospa Dursley je pila zmaja z napetimi ustnicami Госпожа Дурсли пила с ним, сжатые губы A Sra. Dursley bebeu o chá com os lábios apertados السيدة درسلي شربت القهوة على شفاه مشدودة Frau Dursley trank ihren Tee mit zusammengepressten Lippen Mevrouw Dursley dronk haar thee met samengeknepen lippen

מר דרסלי שקע לי מומעז לספר לה ששמע את השם פוטר Herr|Dursley|er war|mir|unangenehm|zu erzählen|ihr|dass er hörte|den|Namen|Potter g|Dursley|je dal|mi|zmed|povedati|ji|da je slišal||ime|Potter السيد|درسلي|غرق|لي|محرج|أن أخبر|لها|أنه سمع|الـ|الاسم|بوتر senhor|Dursley|ele ficou|para mim|surpreso|para contar|para ela|que ouviu|o|nome|Potter господин|Дурсли|погрузился|мне|удивление|рассказать|ей|что услышал|имя|имя|Поттер Mr|Dursley|sunk|to me|determined|to tell|her|that he heard|the||Potter meneer|Dursley|hij zuchtte|voor mij|het was moeilijk|om te vertellen|aan haar|dat hij hoorde|de|naam|Potter Mr. Dursley was horrified to hear the name Potter Gospod Dursley je bil šokiran, ko ji je povedal, da je slišal ime Potter Мистер Дурсли был в шоке, когда услышал имя Поттер O Sr. Dursley ficou muito incomodado em contar a ela que ouviu o nome Potter السيد درسلي كان مذهولاً ليخبرها أنه سمع اسم بوتر Herr Dursley war schockiert, als er den Namen Potter hörte Meneer Dursley was zo geschokt dat hij haar niet kon vertellen dat hij de naam Potter had gehoord

הוא החליט שהוא אינו מומעז er|er entschied|dass er|nicht|unangenehm On|je odločil|da je|ni|omamljen هو|قرر|أنه|ليس|محرج ele|decidiu|que ele|não|surpreso он|решил|что он|не|удивление He|decided|that he|is not|motivated hij|hij besloot|dat hij|niet|het is moeilijk He decided he was not horrified Odločil se je, da ni šokiran Он решил, что не будет в шоке Ele decidiu que não estava incomodado لقد قرر أنه ليس مذهولاً Er beschloss, dass er nicht schockiert sein wollte Hij besloot dat hij niet geschokt was

ביקום זאת הוא אמר בשיא הטבעיות שהצליח לגייס in diesem Universum|das|er|sagte|in voller|Natürlichkeit|dass er es geschafft hat|zu mobilisieren v vesolju|to|je|rekel|v največji|naravnosti|ki je uspel|pridobiti في الكون|هذه|هو|قال|بأقصى|الطبيعية|الذي نجح|في تجنيد neste universo|isso|ele|disse|no auge|naturalidade|que conseguiu|reunir в этом мире|это|он|сказал|в полном|естественности|что он смог|собрать in the universe|this|he|said|in utmost|naturalness|that he managed|to recruit in het universum|dit|hij|zei|in de hoogste|natuurlijkheid|dat hij erin slaagde|om te mobiliseren In this universe, he said with utmost naturalness that he managed to gather. V tem vesolju je rekel z največjo naravnost, da mu je uspelo mobilizirati В этой вселенной он сказал с максимальной естественностью, что смог собрать No universo, ele disse com a maior naturalidade que conseguiu reunir. في هذا الكون قال بأقصى درجات الطبيعية التي تمكن من جمعها In diesem Universum sagte er mit größter Natürlichkeit, die er erreichen konnte. In dit universum zei hij met de grootste natuurlijkheid dat hij had weten te mobiliseren.

הבן שלהם הוא בערך בן גילו של דדלי, לא? der Sohn|ihr|er|ungefähr|Jahr|Alter|von|Dudley|nicht sin|njihov|je|približno|star|starost|od|Dudley|ne الابن|لهم|هو|تقريبًا|ابن|سنه|لـ|دادلي|أليس كذلك o filho|deles|ele|aproximadamente|idade|idade|de|Dudley|não сын|их|он|примерно|лет|его возраст|Дадли||нет The son|their|he|about|age|his age|of|Dudley|no de zoon|van hen|hij|ongeveer|jaar|leeftijd|van|Dudley|niet Their son is about Dudley's age, right? Njihov sin je približno v Dudleyevi starosti, a ne? Их сын примерно одного возраста с Дадли, не так ли? O filho deles tem mais ou menos a mesma idade do Dudley, não? ابنهم في عمر تقريباً مثل ددلي، أليس كذلك؟ Ihr Sohn ist ungefähr im gleichen Alter wie Dudley, oder? Hun zoon is ongeveer even oud als Dudley, toch?

נדמה לי, אמרה גברת דרסלי לא בשמחה es scheint|mir|sie sagte|Frau|Dursley|nicht|mit Freude zdi|mi|je rekla|gospa|Dursley|ne|veselo يبدو|لي|قالت|السيدة|درسلي|ليس|بسعادة parece|para mim|disse|senhora|Dursley|não|com alegria кажется|мне|сказала|госпожа|Дурсли|не|с радостью it seems|to me|said|Mrs|Dursley|not|happily het lijkt|mij|zei|mevrouw|Dursley|niet|met vreugde I think so, Mrs. Dursley said unhappily. Zdi se mi, je rekla gospa Dursley brez veselja Мне кажется, сказала миссис Дурсли не очень радостно Parece que sim, disse a Sra. Dursley, não muito feliz. يبدو لي، قالت السيدة درسلي غير سعيدة Ich glaube, sagte Mrs. Dursley unglücklich. Ik geloof het wel, zei mevrouw Dursley niet blij.

מה שמו שוב? הווארד? לא? was|sein Name|nochmal|Howard|nicht kaj|ime|spet|Howard|ne ما|اسمه|مرة أخرى|هوارد|أليس كذلك qual|seu nome|de novo|Howard|não что|его имя|снова|Ховард|нет what|his name|again|Howard|no wat|zijn naam|weer|Howard|niet What was his name again? Howard? Right? Kako mu je spet ime? Howard? A ne? Как его зовут снова? Ховард? Нет? Qual é o nome dele mesmo? Howard? Não? ما اسمه مرة أخرى؟ هوارد؟ أليس كذلك؟ Wie hieß er noch mal? Howard? Oder? Wat was zijn naam ook alweer? Howard? Toch?

הרי, שם מגעיל והמוני אם תשאל אותי also|dort|ekelhaft|und überfüllt|wenn|du fragst|mich torej|tam|gnusen|in množičen|če|vprašaš|mene إذن|هناك|مقرف|وزحام|إذا|سألت|لي então|lá|nojento|e lotado|se|perguntar|a mim ну|там|противный|и многолюдный|если|ты спросишь|меня after all|there|disgusting|and crowded|if|you ask|me dus|daar|vies|en druk|als|je vraagt|mij After all, it's a disgusting and common name if you ask me. Saj je to gnusno in množično ime, če mene vprašaš Ну, там противно и многолюдно, если спросишь меня. Bem, é um lugar nojento e lotado se você me perguntar. إنه، مكان مقرف ومزدحم إذا سألتني Nun, es ist ekelhaft und überfüllt, wenn du mich fragst. Nou, het is daar vies en druk als je het mij vraagt.

אה, כן, אמר מר דרסלי, יבוא שוקע בקרבו ah|ja|er sagte|Herr|Dursley|er wird kommen|sinkend|in ihm ah|yes|said|Mr|Dursley|will come|sinking|within him آه|نعم|قال|السيد|دراسلي|سيأتي|غارق|في داخله ah|sim|disse|senhor|Dursley|virá|afundando|dentro dele ах|да|он сказал|мистер|Дурсли|он придет|погружаясь|в себе ah|yes|said|Mr|Dursley|will come|sinking|within him ah|ja|hij zei|meneer|Dursley|hij zal komen|zinkend|in hem Ah, yes, Mr. Dursley said, a sinking feeling within him. Ah, ja, je rekel gospod Dursley, bo prišel v njegovem srcu. Ах да, сказал мистер Дурсли, погружаясь в себя. Ah, sim, disse o Sr. Dursley, vai afundar dentro dele. آه، نعم، قال السيد درسلي، سيأتي غارقاً في داخله Ah, ja, sagte Mr. Dursley, es wird in ihm sinken. Ah, ja, zei meneer Dursley, het zal in hem zinken.

כן, אני בהחלט מסכים ja|ich|definitiv|ich stimme zu da|jaz|zagotovo|se strinjam نعم|أنا|بالتأكيد|أوافق sim|eu|definitivamente|concordo да|я|определенно|согласен yes|I|definitely|agree ja|ik|absoluut|ik ben het eens Yes, I definitely agree. Da, se popolnoma strinjam. Да, я совершенно согласен. Sim, eu definitivamente concordo. نعم، أنا أتفق تماماً Ja, ich stimme auf jeden Fall zu. Ja, ik ben het daar absoluut mee eens.

הוא לא אמר מילה על העניין בזמן שעלול למעלה להתכונן לשינה er|nicht|er sagte|Wort|über|die Angelegenheit|während|der möglicherweise|oben|sich vorbereiten|auf den Schlaf On|ne|je rekel|beseda|o|zadevi|ko|ki bi||pripravljal|za spanje هو|لا|قال|كلمة|عن|الموضوع|عندما|قد|في الأعلى|يستعد|للنوم ele|não|disse|palavra|sobre|o assunto|enquanto|que pode|em cima|se preparar|para dormir он|не|он сказал|слово|о|деле|во время|который может|наверху|готовиться|ко сну He|not|said|word|about|the issue|while|that might|up|to prepare|for sleep hij|niet|hij zei|woord|over|de zaak|terwijl|hij kan|boven|zich voorbereiden|op slaap He didn't say a word about the matter while the possibility of going to sleep was looming. Ni rekel besede o tem, medtem ko se je lahko pripravljal na spanje. Он не сказал ни слова по этому поводу, пока могло быть время готовиться ко сну. Ele não disse uma palavra sobre o assunto enquanto poderia estar se preparando para dormir. لم يقل كلمة عن الأمر بينما كان من المحتمل أن يستعد للنوم Er sagte kein Wort über die Angelegenheit, während er sich oben auf das Schlafen vorbereiten könnte. Hij zei geen woord over de zaak terwijl hij zich bovenop aan het voorbereiden was om te slapen.

כשגברת דרסלי הייתה בחדר האמבטיה als Frau|Dursley|sie war|im Zimmer|Badezimmer ko je gospa|Dursley|je bila|v kopalnici|kopalnica عندما السيدة|دراسلي|كانت|في غرفة|الحمام quando a senhora|Dursley|estava|no quarto|banheiro когда|Дурсли|она была|в комнате|ванной when Mrs|Dursley|was|in the room|bathroom wanneer mevrouw|Dursley|zij was|in de kamer|badkamer When Mrs. Dursley was in the bathroom. Ko je gospa Dursley bila v kopalnici. Когда миссис Дурсли была в ванной Quando a Sra. Dursley estava no banheiro عندما كانت السيدة درسلي في الحمام Als Mrs. Dursley im Badezimmer war Toen mevrouw Dursley in de badkamer was

מר דרסלי חמק לעבר חלון חדר השינה וביטחו צרך חצר הבית Herr|Dursley|er schlich|zu|Fenster|Zimmer|Schlafzimmer|und sie beobachteten|er rief|Hof|das Haus g|Dursley|se je prikradel|proti|oknu|sobe|spanja|in njihova|potrebščina|dvorišče|hiše السيد|دراسلي|تسلل|نحو|نافذة|غرفة|النوم|وراقبوا|صرخ|فناء|المنزل senhor|Dursley|esgueirou-se|em direção a|janela|quarto|de dormir|e olhou|para o|quintal|da casa мистер|Дурсли|он проскользнул|к|окну|комнаты|спальни|и они смотрели|он смотрел|во двор|дома Mr|Dursley|sneaked|towards|window|room|the sleep|and his wife|yelled|yard|the house meneer|Dursley|hij sloop|naar|raam|kamer|slaapkamer|en hij keek|hij keek|naar de tuin|huis Mr. Dursley sneaked toward the bedroom window and peered out into the yard. Gospod Dursley se je prikradel do okna spalnice in zaskrbljeno pogledal na dvorišče. Мистер Дурсли подкрался к окну спальни и прислушался к звукам во дворе O Sr. Dursley esgueirou-se até a janela do quarto e olhou para o quintal تسلل السيد درسلي نحو نافذة غرفة النوم وراقب حديقة المنزل schlich Mr. Dursley zum Fenster des Schlafzimmers und beobachtete den Garten sloop meneer Dursley naar het slaapkamerraam en keek de tuin in

חתולה עדיין עמדה שם Katze|immer noch|sie stand|dort mačka|še vedno|stala|tam قطة|لا تزال|وقفت|هناك gata|ainda|estava|lá кошка|все еще|она стояла|там The cat|still|stood|there kat|nog steeds|zij stond|daar A cat was still standing there. Mačka je še vedno stala tam. Кошка все еще стояла там Uma gata ainda estava lá كانت قطة لا تزال واقفة هناك Eine Katze stand immer noch dort Een kat stond daar nog steeds

היא עמדה והשקיפה על דרך בררת כאילו ציפתה למשהו sie|sie stand|und sie schaute|auf|Straße|Wahl|als ob|sie wartete|auf etwas Ona|je stala|in je opazovala|na|pot|izbire|kot da|je pričakovala|na nekaj هي|وقفت|وراقبت|على|طريق|مختار|كما لو|كانت تنتظر|لشيء ما ela|estava|e observava|sobre|caminho|escolha|como se|esperava|por algo она|стояла|и смотрела|на|дорогу|выбора|как будто|она ждала|чего-то She|stood|and looked out|at|road|choice|as if|she was waiting|for something zij|stond|en zij keek|naar|weg|keuze|alsof|zij wachtte|op iets She stood and gazed at the chosen path as if she was waiting for something. Stala je in opazovala pot, kot da je čakala na nekaj. Она стояла и смотрела на дорогу, как будто ожидала чего-то Ela estava parada e observava a estrada como se estivesse esperando por algo كانت واقفة وتراقب الطريق كما لو كانت تنتظر شيئًا ما Sie stand da und schaute auf die Straße, als ob sie auf etwas wartete Ze stond daar en keek naar de straat alsof ze op iets wachtte

האם דמיינו מטעטע בו? ob|wir haben uns vorgestellt|Matetja|in ihm ali|smo si predstavljali|metate|vanj هل|تخيلنا|متعتع|به se|imaginamos|um|nele ли|мы представили|метет|в нем do|we imagined|a little child|in it of|we imagined|met een stotteraar|in hem Did we imagine a little one in it? Ali smo si predstavljali, da je v tem? Мы представили себе это? Já imaginamos um tonto nele? هل تخيلنا ميتاتي فيه؟ Haben wir uns einen Dummkopf vorgestellt? Hebben we ons ooit een met een hoedje voorgesteld?

האם לכל זה יש קשר כלשהו למשפחת פוטר? ob|für alles|dies|gibt|Verbindung|irgendeine|zur Familie|Potter ali|vsem|to|ima|povezava|kakršna koli|do družine|Potter هل|لكل|هذا|يوجد|علاقة|ما|لعائلة|بوتر se|a tudo|isso|há|conexão|alguma|para a família|Potter ли|всему|это|есть|связь|какая-либо|к семье|Поттер does|to all|this|have|connection|any|to the family|Potter of|voor al dit|dit|er is|verbinding|enige|naar de familie|Potter Does any of this have any connection to the Potter family? Ali ima to kakršnokoli povezavo z družino Potter? Есть ли какая-либо связь с семьей Поттер? Isso tem alguma relação com a família Potter? هل لهذا أي علاقة بعائلة بوتر؟ Hat das alles irgendwie mit der Familie Potter zu tun? Heeft dit alles op de een of andere manier iets te maken met de familie Potter?

אם כן, אם מתפרסם שהם קרובי משפחה של זוג ש... wenn|ja|wenn|es wird veröffentlicht|dass sie|Verwandte|Familie|von|Paar|das če|da|če|objavi|da so|krvni|sorodniki|od|par|ki إذا|نعم|إذا|تم الإعلان|أنهم|أقارب|عائلة|من|زوج|الذي se|sim|se|é publicado|que eles|parentes|família|de|casal|que если|да|если|публикуется|что они|родственники|семья|из|пары|что if|so|if|it is published|that they|relatives|family|of|couple|that als|ja|als|het wordt gepubliceerd|dat ze|verwanten|familie|van|paar|dat If so, if it is published that they are relatives of a couple that... Če je tako, če se objavi, da so sorodniki para, ki... Если да, если станет известно, что они родственники пары, которая... Se sim, se for publicado que eles são parentes de um casal que... إذا كان الأمر كذلك، إذا تم الإعلان أنهم أقارب زوج من... Wenn ja, wenn bekannt wird, dass sie Verwandte eines Paares sind, das... Als dat zo is, als het bekend wordt dat ze familie zijn van een stel dat...

זה יהיה פשוט בלתי מסבל das|es wird sein|einfach|nicht|erträglich to|bo|preprosto|ne|prenašljivo هذا|سيكون|بسيط|غير|لا يطاق isso|será|simplesmente|não|suportável это|будет|просто|не|терпимо it|will be|simply|unbearably|tolerable dit|het zal zijn|gewoon|niet|ondragelijk This will be simply unbearable. To bo preprosto nevzdržno Это будет просто невыносимо. Isso será simplesmente insuportável. سيكون هذا ببساطة لا يطاق wird es einfach unerträglich sein. Het zou gewoon ondraaglijk zijn.

הדרסלים יכנסו למיטה die Dursleys|sie werden hineingehen|ins Bett drsalci|bodo vstopili|v posteljo آل درسلين|سيدخلون|إلى السرير os Dursleys|entrarão|na cama Дурсли|войдут|в кровать The drasels|will enter|to bed de Dursleys|zullen binnenkomen|in bed The Dursleys will get into bed. Durslijevi bodo šli v posteljo Дерсли лягут в постель Os Dursleys vão para a cama سيد دراسلي سيدخل إلى السرير Die Dursleys werden ins Bett gehen De Dursleys gaan naar bed

גברת דרסלי נהרדמה מיד Frau|Dursley|sie wurde sofort eingeschläfert|sofort gospa|Dursley|je zaspala|takoj السيدة|درسلين|تم تخديرها|على الفور senhora|Dursley|foi anestesiada|imediatamente госпожа|Дурсли|уснула|сразу Mrs|Dursley|fell asleep|immediately mevrouw|Dursley|viel meteen in slaap|meteen Mrs. Dursley fell asleep immediately. Gospa Dursley je takoj zaspala Госпожа Дерсли сразу уснула A Sra. Dursley adormeceu imediatamente السيدة دراسلي غفت على الفور Frau Dursley schlief sofort ein Mevrouw Dursley viel onmiddellijk in slaap

אבל מר דרסלי שחב במיטה ער aber|Herr|Dursley|der lag|im Bett|wach ampak|gospod|Dursley|ležal|v postelji|buden لكن|السيد|درسلين|الذي كان مستلقياً|في السرير|مستيقظ mas|senhor|Dursley|que estava deitado|na cama|acordado но|мистер|Дурсли|лежал|в кровати|бодрствовал but|Mr|Dursley|who lay|in bed|awake maar|meneer|Dursley|die lag|in bed|wakker But Mr. Dursley, who was still in bed, was awake. Ampak gospod Dursley, ki je ležal v postelji, je bil buden Но мистер Дерсли, лежа в постели, был бодрствующим Mas o Sr. Dursley, que estava deitado na cama, acordado لكن السيد دراسلي الذي كان مستلقياً في السرير مستيقظاً Aber Mr. Dursley, der im Bett lag, war wach Maar meneer Dursley, die in bed lag, was wakker

והפך את העניין בראשו und er drehte|das|Thema|in seinem Kopf invertil|predmetni člen|zadevo|v njegovi glavi وقد قلب|ال|الأمر|في رأسه e virou|a|questão|em sua cabeça и перевернул|это|дело|в голове and turned|the|matter|in his head en hij draaide|het|de zaak|in zijn hoofd And he turned the matter over in his head. in je obrnil zadevo v svoji glavi и перевернул это в своей голове e virou a questão na sua cabeça وأدار الأمر في رأسه und drehte die Sache in seinem Kopf um en draaide het probleem in zijn hoofd om

מחשבתו האחרונה הייתה המחשבה המנחמת sein Gedanke|letzter|sie war|der Gedanke|der tröstende njegova misel|zadnja|je bila|misel|tolažilna فكرته|الأخيرة|كانت|الفكرة|المريحة seu pensamento|último|foi|o pensamento|confortante его мысль|последняя|была|мысль|утешительная his thought|last|was|the thought|comforting zijn gedachte|laatste|was|de gedachte|troostend His last thought was the comforting thought Njegova zadnja misel je bila tolažilna misel Его последняя мысль была утешительной мыслью Seu último pensamento foi o pensamento reconfortante كانت فكرته الأخيرة هي الفكرة المريحة Sein letzter Gedanke war der tröstliche Gedanke Zijn laatste gedachte was de troostende gedachte

שאפילו אם הפוטרים אכן מעורבים בכל זה dass selbst|wenn|die Dursleys|tatsächlich|beteiligt|an allem|dies da celo|če|povišani|res|vključeni|vsem|tem حتى|إذا|الأصدقاء|بالفعل|متورطين|في كل|هذا que mesmo|se|os Dursleys|realmente|envolvidos|em tudo|isso что даже|если|Поттеры|действительно|вовлечены|во все|это that even|if|the exemptors|indeed|involved|in all|this dat zelfs|als|de Dursleys|inderdaad|betrokken|in alles|dit that even if the Dursleys were indeed involved in all this da tudi če so Durslijevi res vpleteni v vse to Что даже если Поттеры действительно замешаны во всем этом que mesmo que os Dursleys estivessem realmente envolvidos em tudo isso حتى لو كان البوتيرز متورطين في كل هذا بالفعل dass selbst wenn die Dursleys tatsächlich in all dem verwickelt sind dat zelfs als de Dursleys inderdaad bij dit alles betrokken zijn

אין כל סיבה שהם יתקרבו אליו ואל גברת דרסלי es gibt kein|jede|Grund|dass sie|sich nähern|ihm|und zu|Frau|Dursley ni|vsak|razlog|da se|približajo|||gospa|Dursley ليس|أي|سبب|أن يتقربوا|يتقربوا|إليه|وإلى|السيدة|دراسلي não há|toda|razão|que eles|se aproximem|dele|e de|senhora|Dursley нет|никакой|причины|что они|приблизятся|к нему|и к|госпожа|Дурсли there is no|any|reason|that they|will get close||and to|Mrs|Dursley geen|enkele|reden|dat zij|zich zullen naderen|tot hem|en tot|mevrouw|Dursley there was no reason for them to get close to him and Mrs. Dursley ni nobenega razloga, da bi se približali njemu in gospe Dursley Нет никаких причин, чтобы они приближались к нему и к миссис Дурсли não há razão para que eles se aproximem dele e da senhora Dursley لا يوجد سبب يجعلهم يقتربون منه ومن السيدة درسلي es keinen Grund gibt, warum sie sich ihm und Mrs. Dursley nähern sollten er geen enkele reden is dat ze zich tot hem en mevrouw Dursley zouden wenden

הפוטרים יודעים היטב מהדעתם שלו ושל פטוניה על אנשים כמותם die Dursleys||gut|von ihrer Meinung|seiner|und von|Petunia|über|Menschen|wie sie pottres|vedo|dobro|iz njihovega mnenja|njegove|in|Petunija|o|ljudeh|kot so oni الأصدقاء|يعرفون|جيدًا|عن رأيهم|الخاص|وعن|بتونيا|عن|الناس|مثلهم os Dursleys|sabem|bem|o que pensam|dele|e de|Petunia|sobre|pessoas|como eles Поттеры|знают|хорошо|о своем мнении|его|и|Петунья|о|людях|как они the Potters|know|well|from their opinion|his|and of|Petunia|about|people|like them de Dursleys|weten|goed|wat hun mening|zijn|en van|Petunia|over|mensen|zoals zij The Dursleys know very well what he and Petunia think of people like them Durslijevi dobro vedo, kaj si on in Petunija mislita o ljudeh, kot so oni Поттеры хорошо знают, что он и Петунья думают о таких людях, как они os Dursleys sabem muito bem o que ele e Petunia pensam sobre pessoas como eles يعرف البوتيرز جيدًا رأيهم ورأي بتونيا في أشخاص مثلهم Die Dursleys wissen sehr gut, was er und Petunia von Leuten wie ihnen halten. de Dursleys weten heel goed wat hun mening is over mensen zoals zij

הוא לא יכול לתאר לעצמו אותו ואת פטוניה מעורבים בהתרחשויות כאלו er|nicht|kann|sich vorstellen|sich|ihn|und|Petunia|verwickelt|in Ereignisse|solche On|ne|more|predstavljati|sebi|njega|in|Petunija|vpleteni|v dogodkih|takšnih هو|لا|يستطيع|أن يصف|لنفسه|إياه|و|فتونيا|متورطين|في الأحداث|كهذه ele|não|pode|descrever|a si mesmo|ele|e|Petúnia|envolvidos|em acontecimentos|tais он|не|может|представить|себе|его|и|Петуния|вовлеченные|в события|такие He|not|can|to imagine|to himself|himself|and|Petunia|involved|in events|like these hij|niet|kan|voorstellen|zich|hem|en|Petunia|betrokken|bij gebeurtenissen|zoals deze He couldn't imagine himself and Petunia being involved in such events ni si mogel predstavljati sebe in Petunije vpletenih v takšne dogodke Он не может представить себя и Петунию вовлеченными в такие события Ele não consegue imaginar ele e Petunia envolvidos em tais acontecimentos. لا يمكنه تخيل نفسه وبتونيا متورطين في مثل هذه الأحداث Er kann sich nicht vorstellen, dass er und Petunia in solche Ereignisse verwickelt sind. Hij kan zich niet voorstellen dat hij en Petunia betrokken zijn bij zulke gebeurtenissen.

הוא פייק והתהפך er|Fake|und hat sich umgedreht on|lažnjak|in se obrnil هو|مزيف|وقد انقلب ele|falso|e virou он|фейк|и перевернулся he|fake|and turned over hij|nep|en hij draaide om He is fake and has turned over. On je lažnjak in se je obrnil Он фейк и перевернулся Ele é falso e se virou. إنه مزيف وقد انقلب Er ist ein Fake und hat sich umgedreht. Hij is nep en is omgedraaid.

עלינו זה לא ישפיע auf uns|das|nicht|wird beeinflussen na nas|to|ne|bo vplivalo علينا|هذا|لا|سيؤثر sobre nós|isso|não|afetará на нас|это|не|повлияет on us|this|not|will affect op ons|dit|niet|zal beïnvloeden It will not affect us. Na nas to ne bo vplivalo На нас это не повлияет Isso não nos afetará. هذا لن يؤثر علينا Das wird uns nicht beeinflussen. Dit zal ons niet beïnvloeden.

כמה שהוא טעה wie|er|sich geirrt hat koliko|da je|zgrešil كم|أنه|أخطأ quão|ele|errou насколько|он|ошибся how|that he|was wrong hoe|hij|hij zich vergiste How much he was wrong. Kako zelo se je motil Как же он ошибался Quão errado ele estava. كم كان مخطئاً Wie sehr er sich geirrt hat. Hoeveel hij zich vergiste.

מר דרסלי אמנם שקע לו בשינת רודה Herr|Dursley|zwar|er ist versunken|ihm|im Schlaf|er schläft g g Drsley|Drsley|vendar|potopil|njemu|v spanju|trd السيد|دراسلي|رغم|غرق|له|في نوم|روده senhor|Dursley|embora|afundou|para ele|no sono|Roda мистер|Дресли|хотя|погрузился|ему|в сон|жесткий Mr|Dursley|indeed|sank|to him|in sleep|oppressive meneer|Dursley|weliswaar|hij is gezakt|voor hem|in de slaap|die hij aan het slapen is Mr. Dursley indeed sank into a deep sleep. Gospod Dursley je resnično zaspal v trdnem spanju Мистер Дурсли, конечно, погрузился в крепкий сон O Sr. Dursley realmente afundou em um sono profundo السيد دراسلي كان غارقًا في نوم عميق Mr. Dursley war zwar in einen tiefen Schlaf gefallen Meneer Dursley was inderdaad in een diepe slaap verzonken.

אבל החתולה על החומה בחוץ שמרה על ערנות מוחלטת aber|die Katze|auf|der Mauer|draußen|sie hat gewacht|auf|Wachsamkeit|völlige ampak|mačka|na|zidu|zunaj|je ohranjala|na|budnost|popolna لكن|القطة|على|الجدار|في الخارج|حافظت|على|يقظة|مطلقة mas|a gata|em|o muro|do lado de fora|manteve|em|vigilância|total но|кошка|на|стене|снаружи|охраняла|на|бдительность|полная but|the cat|on|the wall|outside|kept|on|alertness|complete maar|de kat|op|de muur|buiten|zij hield|op|waakzaamheid|volledig But the cat on the wall outside remained completely alert. Toda mačka na zidu zunaj je ohranjala popolno budnost но кошка на заборе снаружи сохраняла полную бдительность mas a gata na parede do lado de fora mantinha uma vigilância total لكن القطة على السور بالخارج كانت تراقب بتركيز كامل aber die Katze auf der Mauer draußen blieb vollkommen wachsam Maar de kat op de muur buiten hield een totale waakzaamheid.

היא עמדה דוממת כמו פסל sie|sie stand|still|wie|Statue Ona|je stala|nepremično|kot|kip هي|وقفت|صامتة|مثل|تمثال ela|ficou|em silêncio|como|estátua она|стояла|неподвижно|как|статуя She|stood|silently|like|statue zij|zij stond|stil|als|standbeeld She stood still like a statue. Stala je nepremično kot kip. Она стояла неподвижно, как статуя Ela estava parada como uma estátua كانت واقفة بلا حراك مثل تمثال Sie stand regungslos wie eine Statue Ze stond stil als een standbeeld.

עיניה מקובעות ללא מצמוץ אל הפינה הרחוקה של דרך פריבט ihre Augen|fixiert|ohne|Blinzeln|auf|die Ecke|entfernte|von|Straße|Privat njene oči|uprte|brez|treptanja|v|kot|oddaljena|od|cesta|Privat عينيها|مثبتة|دون|غمزة|إلى|الزاوية|البعيدة|من|طريق|بريفات seus olhos|fixos|sem|piscar|para|o canto|distante|de|caminho|Privat её глаза|прикованы|без|моргания|к|углу|далекому|дороги||Приват her eyes|fixed|without|blinking|to|the corner|distant|of|road|Privet haar ogen|gefixeerd|zonder|knipperen|naar|de hoek|verre|van|weg|Privet Her eyes fixed without blinking on the distant corner of Privet Road. Njene oči so bile uprte brez trepljenja v oddaljenem kotu ceste Pribat. Ее глаза были устремлены без моргания на дальний угол улицы Привета Seus olhos fixos sem piscar para o canto distante da Rua Privet عيناها مثبتتان بلا غمزة على الزاوية البعيدة من طريق بريفات Ihre Augen waren ohne zu blinzeln auf die entfernte Ecke der Privet Drive gerichtet Haar ogen waren gefocust zonder te knipperen op de verre hoek van Privet Drive.

הזהירה שברעידות לא תקפה אותה sie warnte|dass bei Erdbeben|nicht|sie traf|sie je opozorila|da v potresih|ne|napadla|nje حذرت|أنه في الزلازل|لا|أصابتها|هي ela avisou|que em tremores|não|atacou|ela она предостерегала|что в землетрясениях|не|она напала|на нее warned|that in earthquakes|not|attacked|her ze waarschuwde|dat in de aardbevingen|niet|het overkwam|haar She warned that the tremors did not affect her. Opozorila je, da je v tresljajih ni napadla. предупредила, что во время землетрясений она не пострадала avisou que os tremores não a afetaram حذرت أنه في الزلازل لم تصبها warnte, dass sie bei den Erdbeben nicht betroffen war waarschuwde dat ze niet getroffen werd door de aardbevingen

כשנדרקה דלת של מכונית ברחוב הסמוך als die Tür|Tür|von|Auto|auf der Straße|in der Nähe ko je bila udarjena|vrata|od|avto|na ulici|bližnjem عندما انصدمت|باب|سيارة|سيارة|في الشارع|القريب quando foi batida|porta|de|carro|na rua|próxima когда захлопнулась|дверь|машины||на улице|рядом when the door was slammed|door|of|car|in the street|nearby toen de deur werd dichtgeslagen|deur|van|auto|op straat|dichtbij When a car door slammed in the nearby street. Ko se je vrata avtomobila zaprla na sosednji ulici. когда захлопнулась дверь машины на соседней улице quando a porta de um carro bateu na rua próxima عندما انغلق باب سيارة في الشارع المجاور als die Tür eines Autos in der nahegelegenen Straße zuschlug toen de deur van een auto in de nabijgelegen straat dichtklapte

ולא כששני הנשופים עטו מעליה und nicht|als zwei|Eulen|sie flogen|über sie in ne|ko sta dva|sove|napadli|nad njo وليس|عندما|البوم|انقضوا|عليها e não|quando dois|os corujas|atacaram|sobre ela и не|когда два|совы|они налетели|на нее and not|when two|owls|swooped|above her en niet|toen twee|uilen|ze aanvielen|van haar And not when the two owls swooped over her. In ne, ko sta se dva sove spustila nad njo. и не когда два совы пролетели над ней e não quando as duas corujas voaram sobre ela وليس عندما هاجمها البوم من فوقها und nicht, als die beiden Käuze über sie hinwegflogen en niet toen de twee uilen boven haar vlogen

למעשה, השעה הייתה כמעט חצות tatsächlich|die Uhrzeit|sie war|fast|Mitternacht v resnici|ura|je bila|skoraj|polnoč في الواقع|الساعة|كانت|تقريبًا|منتصف الليل na verdade|a hora|estava|quase|meia-noite на самом деле|час|она была|почти|полночь in fact|the time|was|almost|midnight in feite|het uur|het was|bijna|middernacht In fact, the time was almost midnight. Dejansko je bila ura skoraj polnoč на самом деле, время было почти полночь na verdade, a hora era quase meia-noite في الواقع، كانت الساعة قريبة من منتصف الليل Tatsächlich war es fast Mitternacht in feite was het bijna middernacht

לפני שהחתולה זזה בכלל bevor|die Katze|sich bewegte|überhaupt pre|kočka|se poydila|sploh قبل|أن القطة|تحركت|على الإطلاق antes|que a gata|se moveu|de forma alguma перед|тем|двигалась|вообще before|the cat|moves|at all voordat|de kat|bewoog|überhaupt Before the cat moved at all. preden se je mačka sploh premaknila Перед тем как кошка вообще сдвинулась Antes que o gato se movesse de fato قبل أن تتحرك القطة على الإطلاق Bevor die Katze sich überhaupt bewegte Voordat de kat zich überhaupt bewoog

איש הופיע בפינה שעליה השגיחה החתולה ein Mann|erschien|in der Ecke|auf die|sie achtete|die Katze Moški|se je pojavil|v kotu|na katero|je pazila|mačka رجل|ظهر|في الزاوية|التي عليها|كانت تراقب|القطة homem|apareceu|na esquina|sobre a qual|observava|a gata человек|появился|в углу|на который|следила|кошка A man|appeared|in the corner|that it|was watching|The cat een man|verscheen|in de hoek|waarover|de kat|de kat A man appeared in the corner that the cat was watching. Moški se je pojavil v kotu, ki ga je mačka opazovala Мужчина появился в углу, за которым наблюдала кошка Um homem apareceu no canto que o gato estava observando ظهر رجل في الزاوية التي كانت تراقبها القطة Einer erschien an der Ecke, die die Katze beobachtete Verscheen er een man in de hoek waar de kat op lette

הוא הופיע בפתאומיות ובדממה כזו er|erschien|plötzlich|und in der Stille|so On|se je pojavil|nenadoma|in tišini|taka هو|ظهر|فجأة|وفي صمت|كهذا ele|apareceu|de repente|e em silêncio|assim он|появился|внезапно|и в тишине|такой He|appeared|suddenly|and in silence|such hij|verscheen|plotseling|en in stilte|zo He appeared suddenly and in such silence. Pojavil se je nenadoma in v takšni tišini Он появился внезапно и так тихо Ele apareceu de repente e em um silêncio tal ظهر فجأة وبصمت هكذا Er erschien plötzlich und so still Hij verscheen plotseling en in zo'n stilte

שהייתם חושבים כי הרגע האדמה פלתה אותו dass ihr|denkt|dass|im Moment|die Erde|fiel|ihn bi|mislili|da|trenutek|zemlja|je pahnila|njega أنتم كنتم|تعتقدون|أن|اللحظة|الأرض|أسقطته| que vocês teriam|pensariam|que|o momento|a terra|caiu|ele что бы вы|думали|что|момент|земля|упала|его you would|think|that|moment|the ground|dropped|him dat jullie zouden|denken|dat|het moment|de aarde|viel|hem You would think that just then the ground had swallowed him. da bi pomislili, da ga je pravkar zemlja izpljunila что вы бы подумали, что только что земля его поглотила que você pensaria que a terra o havia derrubado naquele momento لدرجة أنك كنت ستعتقد أن الأرض قد أسقطته للتو dass man denken würde, der Boden hätte ihn gerade verschluckt dat je zou denken dat de aarde hem net had laten vallen

זנבה של החתולה זהה בעצבנות ihr Schwanz|von|der Katze|ist gleich|in der Nervosität rep|od|mačka|je podoben|v živčnosti ذنبها|من|القطة|مشابه|بعصبية cauda|da|gata|igual|nervosamente хвост|этой|кошки|такой же|по нервозности her tail|of|the cat|is similar|in nervousness zijn staart|van|de kat|is identiek|in nervositeit The cat's tail twitched nervously. Rep mačke je nervozno podobna Хвост кошки нервно дергался A cauda da gata é idêntica em nervosismo ذيل القطة متوتر Der Schwanz der Katze ist nervös. De staart van de kat is nerveus.

ועיניה הצטמצמו und ihre Augen|verengten sich in njen pogled|so se zožile وعينيها|انكمشتا e seus olhos|se estreitaram и её глаза|сузились and her eyes|narrowed en haar ogen|werden smaller And her eyes narrowed. in njene oči so se zožile и её глаза сузились E seus olhos se estreitaram وعينيها ضاقت Und ihre Augen verengten sich. En haar ogen zijn gekrompen.

שום דבר דומה לא נראה מעולם בדרך פריבט nichts|Ding|ähnlich|nicht|gesehen|jemals|auf der Art|privat nič|stvar|podoben|ne|videl|nikoli|na način|privatno أي|شيء|مشابه|لا|يبدو|أبدا|بطريقة|خاصة nenhum|coisa|semelhante|não|pareceu|nunca|maneira|privada никакой|вещь|похожая|не|виделось|никогда|способом|приватным nothing|thing|similar|not|seen|ever|in a private|private geen|ding|vergelijkbaar|niet|gezien|ooit|manier|privé Nothing similar had ever been seen on Privet Drive. Nič podobnega nikoli ni bilo videti na način privat Ничего подобного никогда не встречалось на частной дороге Nada parecido foi visto antes na estrada privada لم يُرَ شيء مشابه على الإطلاق في طريق خاص Nichts Ähnliches wurde jemals auf einer Privatstraße gesehen. Niets dat ooit op een privéweg is gezien, lijkt hierop.

הוא היה גבוה, רזה וזקן מאוד er|war|groß|dünn|und sehr alt| On|je bil|visok|suh|in star|zelo هو|كان|طويل|نحيف|وكبير في السن|جدا ele|era|alto|magro|e velho|muito он|был|высокий|худой|и старый|очень He|was|tall|thin|and old|very hij|was|lang|dun|en oud|zeer He was tall, thin, and very old. Bil je visok, suh in zelo star Он был высоким, худым и очень старым Ele era alto, magro e muito velho كان طويلاً ونحيفاً وكبيراً في السن جداً Er war groß, dünn und sehr alt. Hij was lang, mager en zeer oud.

אם לשפוט לפי שיערו וזקנו הכסופים wenn|zu urteilen|nach|seinem Haar|und seinem Bart|den grauen če|soditi|po|njegovih laseh||belih إذا|الحكم|حسب|شعره|ولحيته|الرمادية se|julgar|de acordo com|seu cabelo|e sua barba|grisalhos если|судить|по|его волосы|и его борода|серебристые if|to judge|by|his hair||the gray als|te oordelen|naar|zijn haar|en zijn baard|de grijze If judged by his silver hair and beard. Če sodimo po njegovih sivih laseh in bradi Если судить по его серебристым волосам и бороде Se julgar pelo seu cabelo e pela sua barba grisalhos إذا حكمنا من خلال شعره ولحيته الرمادية Wenn man nach seinen Haaren und dem grauen Bart urteilt Als we afgaan op zijn grijze haar en baard

ששניהם היו ארוכים מספיק dass beide|sie waren|lang|genug da sta oba|so|dolgi|dovolj وكلاهما|كانا|طويلين|كافيين que ambos|estavam|longos|o suficiente что оба|были|длинные|достаточно that both|were|long|enough dat ze beiden|ze waren|lang|genoeg Both were long enough Oba sta bila dovolj dolga Они были достаточно длинными que ambos eram longos o suficiente فإن كلاهما كان طويلاً بما يكفي die beide lang genug waren die beiden lang genoeg waren

כדי לדחוף אותם מתחת לחגורה שלו um|zu schieben|sie|unter|zu seinem Gürtel|seinem da|potisne|jih|pod|pasom|njegov لكي|يدفع|إياهم|تحت|للحزام|الخاص به para|empurrar|eles|debaixo|do cinto|dele чтобы|толкать|их|под|пояс|его to|push|them|under|to the belt|his om|te duwen|ze|onder|zijn riem|zijn to push them under his belt da ju potisne pod njegov pas Чтобы засунуть их под его пояс para enfiá-los sob seu cinto لإدخالهما تحت حزامه um sie unter seinen Gürtel zu schieben om onder zijn riem te duwen

הוא לבש חלוק ארוך, פלימה סגולה שנגעה בקרקע er|er trug|einen Mantel|langen|eine Kapuze|lila|die berührte|den Boden On|je nosil|haljo|dolg|perje|vijolična|ki je dotaknila|tla هو|ارتدى|رداء|طويل|قبعة|بنفسجية|التي لمست|بالأرض ele|vestia|robe|longo|capuz|roxo|que tocava|no chão он|носил|халат|длинный|накидка|фиолетовая|которая касалась|к земле He|wore|robe|long|plume|purple|that touched|the ground hij|droeg|een gewaad|lang|een cape|paarse|die raakte|aan de grond He wore a long robe, a purple cloak that touched the ground Nosil je dolg plašč, vijolično plašč, ki je segal do tal Он носил длинный халат, пурпурную накидку, касающуюся земли ele usava um longo manto, uma capa roxa que tocava o chão كان يرتدي رداءً طويلاً، بليما أرجوانية تلامس الأرض trug er einen langen Umhang, ein lila Gewand, das den Boden berührte droeg hij een lange jurk, een paarse robe die de grond raakte

ומגפיים ממקבים גבוהים ואבזמים und Stiefel|von Makabäern|hohen|und Schnallen in visokimi škornji|z zaponkami|visokimi|in zaponkami و أحذية|من كعوب|عالية|و مشابك e botas|de cano|alto|e fivelas и сапоги|из высоких|высокие|и пряжки and boots|from high heels|high|and buckles en laarzen|van hoge|hoge|en gespen and high, shiny boots with buckles in visoke škornje z zaponkami и высокие сапоги с пряжками e botas de cano alto e fivelas أحذية عالية وكعوب وأبازيم und hohe Stiefel mit Schnallen en hoge laarzen en gespen

עיניו הכחולות היו בהירות, בועקות ומבריקות seine Augen|blauen|sie waren|hell|brodelnd|und glänzend njegove oči|modre|so|svetle|žive|in sijoče عيونه|الزرقاء|كانت|ساطعة|متلألئة|ولامعة seus olhos|azuis|eram|claras|fervendo|e brilhando его глаза|голубые|были|яркие|кипящие|и сверкающие his eyes|blue|were|bright|sparkling|and shining zijn ogen|de blauwe|waren|helder|bruisend|en glanzend His blue eyes were bright, bubbling, and sparkling Njegove modre oči so bile svetle, mehurčkaste in sijoče Его голубые глаза были яркими, кипящими и сверкающими Seus olhos azuis eram claros, fervilhantes e brilhantes كانت عيونه الزرقاء ساطعة، تتلألأ وتلمع seine blauen Augen waren hell, sprudelnd und glänzend zijn blauwe ogen waren helder, bruisend en glanzend

מאחורי זגוגיות משקפיים בצורת חרמשים hinter|Gläser|Brille|in Form von|Sichel za|stekli|očala|v obliki|srpov خلف|عدسات|نظارات|على شكل|منجل atrás de|lentes|óculos|em forma de|foices за|стекла|очков|в форме|серпов behind|lenses|glasses|in the shape of|sickles achter|glazen|van de bril|in de vorm van|sikkels Behind the lenses of glasses shaped like sickles Za stekli očal v obliki srpa За стеклами очков в форме серпа Atrás de lentes de óculos em forma de foice خلف عدسات نظارات على شكل منجل hinter Brillengläsern in Form von Sichel achter brillenglazen in de vorm van sikkels

והפועה היה ארוך ומעוקל und der Hut|er war|lang|und gebogen inštrument|je|dolg|in zavit و الشعر|كان|طويل|ومجعد e a cauda|era|longa|e curva и пуля|был|длинный|и изогнутый and the howl|was|long|and curved en de schouderband|was|lang|en gebogen and the nose was long and curved in njegov nos je bil dolg in ukrivljen а его нос был длинным и изогнутым e o cabelo era longo e curvado وكان الأنف طويلاً ومنحنيًا und das Haar war lang und gewellt en de snuit was lang en gebogen

כאילו הוא נשבר לפחות פעמיים als ob|er|gebrochen|mindestens|zweimal kot da|on|je zlomljen|vsaj|dvakrat كأنه|هو|انكسر|على الأقل|مرتين como se|ele|quebrou|pelo menos|duas vezes как будто|он|сломался|по крайней мере|дважды as if|he|broke|at least|twice alsof|hij|gebroken|minstens|twee keer as if it had broken at least twice kot da se je zlomil vsaj dvakrat Как будто он сломался как минимум дважды Como se ele tivesse quebrado pelo menos duas vezes كما لو أنه انكسر مرتين على الأقل Als ob er mindestens zweimal zerbrochen wäre Alsof hij minstens twee keer gebroken is

שמו של האיש היה אלבוס דאמבלדור sein Name|von|Mann|war|Albus|Dumbledore Ime|od|moški|je|Albus|Dumbledore اسمه|لـ|الرجل|كان|ألبوس|دامبلدور nome|do|homem|era|Albus|Dumbledore его имя|этого|человека|был|Альбус|Дамблдор His name|of|the man|was|Albus|Dumbledore zijn naam|van|de man|was|Albus|Dumbledore The man's name was Albus Dumbledore Ime moškega je bilo Albus Dumbledore Имя человека было Альбус Дамблдор O nome do homem era Albus Dumbledore اسم الرجل كان ألبوس دمبلدور Der Name des Mannes war Albus Dumbledore De naam van de man was Albus Perkamentus

אלבוס דאמבלדור נהג כאילו Albus|Dumbledore|verhielt sich|als ob Albus|Dumbledore|je ravnal|kot da ألبوس|دامبلدور|تصرف|كأنه Albus|Dumbledore|agia|como se Альбус|Дамблдор|вел себя|как будто Albus|Dumbledore|acted|as if Albus|Dumbledore|gedroeg|alsof Albus Dumbledore acted as if Albus Dumbledore se je obnašal kot da Альбус Дамблдор вел себя так, будто Albus Dumbledore agia como se ألبوس دمبلدور تصرف كما لو أنه Albus Dumbledore verhielt sich, als ob Albus Perkamentus gedroeg zich alsof

הוא אינו מודע לכך שברחוב שאליו הרגע הגיע er|nicht|sich bewusst|dass|dass auf der Straße|zu der|gerade|angekommen On|ni|zavedan|temu|da na ulici|na katero|pravkar|prispel هو|ليس|واعٍ|لذلك||الذي|للتو|وصل ele|não|ciente|disso|que na rua|para a qual|recém|chegou он|не|осведомлен|об этом|что на улице|в которую|только что|пришел He|is not|aware|to that|that street|to which|just|arrived hij|niet|zich bewust|daarvan||waarheen|net|aangekomen He is unaware that the street he just arrived at Nima zaveda, da na ulici, kamor je pravkar prišel он не осознает, что на улице, в которую он только что пришел ele não estivesse ciente de que na rua que ele acabara de chegar لا يدرك أنه في الشارع الذي وصل إليه للتو er sich nicht bewusst wäre, dass er in die Straße gekommen ist, in die er gerade angekommen ist hij zich niet bewust was dat hij op de straat was aangekomen

שום דבר עכרוך בו, אכל בשמו וקלה במגפיו nichts|Sache|an ihm|in ihm|er aß|in seinem Namen|und er beendete|in seinen Stiefeln nič|stvar|zmeda|v njem|jedel|v njegovem imenu|in končal|v njegovih škornjih لا شيء|شيء|عكر|فيه|أكل|باسمه|وانتهى|في حذائه nenhum|coisa|incômodo|nele|comeu|em seu nome|e se despediu|em suas botas ничто|дело|беспокойство|в нем|ел|по его имени|и закончила|в его сапогах nothing|thing|disturbing|in it|ate|in his name|and finished|in his boots niets|ding|verknoping|in hem|hij at|in zijn naam|en hij eindigde|in zijn laarzen Nothing is welcome there, he ate in its name and finished in his boots ni ničesar, kar bi ga motilo, jedel je v njegovem imenu in se končal v njegovih škornjih Ничего не мешало ему, он ел в его имени и закончил в своих сапогах Nada o incomodou, comeu em seu nome e terminou com suas botas. لا شيء يعيق ذلك، أكل باسمه وانتهى في حذائه Nichts stört ihn, er aß in seinem Namen und beendete es in seinen Stiefeln. Niets is er mis mee, hij at in zijn naam en eindigde in zijn laarzen.

לא יתקבל בברכה nicht|wird empfangen|mit Freude ne|bo sprejet|z dobrodošlico لا|سيُستقبل|بترحيب não|será recebido|com boas-vindas не|будет принят|с приветствием not|will be received|with welcome niet|zal ontvangen worden|met een begroeting Will not be received with joy ne bo sprejeto z dobrodošlico Не будет встречено с радостью Não será bem-vindo. لن يتم قبوله بالترحاب Es wird nicht mit Freude angenommen. Het zal niet met vreugde worden ontvangen.

הוא היה עסוק מדי בלחטט בגלימתו er|war|beschäftigt|zu|mit Stöbern|in seinem Umhang On|je bil|zaposlen|preveč|da se praska|v svoji halji هو|كان|مشغول|جداً|في التطفل|في عباءته ele|estava|ocupado|demais|em fuçar|em sua capa он|был|занят|слишком|в ковырянии|в его мантии He|was|busy|too|to fidget|with his robe hij|was|druk|te|met het snuffelen|in zijn mantel He was too busy rummaging through his cloak bil je preveč zaposlen, da bi se premetaval v svoji plašču Он был слишком занят, чтобы копаться в своей мантии Ele estava ocupado demais fuçando em sua capa. كان مشغولاً جداً في العبث بعباءته Er war zu beschäftigt damit, in seinem Umhang zu kramen. Hij was te druk bezig met het rommelen in zijn mantel.

מחפש משהו ich suche|etwas iščem|nekaj يبحث|شيء procurando|algo ищу|что-то I am looking for|something ik ben aan het zoeken|iets Looking for something iskal je nekaj Искал что-то Procurando algo. يبحث عن شيء Er sucht nach etwas. Zoekt iets.

אבל בכל זאת נראה שהוא מרגיש שמישהו מסתכל עליו aber|trotzdem|dennoch|es scheint|dass er|fühlt|dass jemand|schaut|auf ihn ampak|vse||zdi se|da se|počuti||gleda|nan لكن|على الرغم من|ذلك|يبدو|أنه|يشعر|أن شخصا|ينظر|إليه mas|todo|isso|parece|que ele|sente|que alguém|está olhando|para ele но|все|же|кажется|что он|чувствует|что кто-то|смотрит|на него but|still||he feels|that he|feels|that someone|is looking|at him maar|toch|dat|lijkt|hij|voelt|iemand|kijkt|naar hem But still, it seems that he feels someone is watching him. Ampak kljub temu se zdi, da čuti, da ga nekdo opazuje. Но все же кажется, что он чувствует, что кто-то смотрит на него Mas ainda assim parece que ele sente que alguém está olhando para ele لكن مع ذلك يبدو أنه يشعر أن هناك من يراقبه Aber trotzdem scheint es, als würde er fühlen, dass jemand ihn ansieht. Maar toch lijkt het alsof hij voelt dat iemand naar hem kijkt

כי לפתע הרים את מבטו והביט בחתולה denn|plötzlich|er hob|den|Blick|und er sah|auf die Katze ker|nenadoma|je dvignil|(neprevodna beseda)|njegov pogled|in je pogledal|v mačko لأن|فجأة|رفع|ال|نظره|ونظر|إلى القطة porque|de repente|levantou|o|olhar|e olhou|para a gata потому что|вдруг|поднял|(артикль)|взгляд|и посмотрел|на кошку because|suddenly|raised|(object marker)|his gaze|and he looked|at the cat want|plotseling|hij tilde|de|zijn blik|en hij keek|naar de kat Because suddenly he raised his gaze and looked at the cat. Kajti nenadoma je dvignil pogled in pogledal mačko. Потому что вдруг он поднял взгляд и посмотрел на кошку Porque de repente ele levantou o olhar e olhou para o gato لأنه فجأة رفع نظره ونظر إلى القطة Denn plötzlich hob er seinen Blick und sah die Katze an. Want plotseling hief hij zijn blik op en keek naar de kat

שעדיין באתה בו מהצד השני של הרחוב die immer noch|sie kam|auf ihn|von der Seite|anderen|von|Straße da še||v njem|z strani|druge|od|ulice التي لا تزال|تأتي|إليه|من الجانب|الآخر|من|الشارع que ainda|estava vindo|para ele|do lado|oposto|de|rua что все еще|шла|в него|с стороны|другой|(предлог)|улицы that still|was coming|to him|from the side|other|of|the street die nog|hij kwam|naar hem|van de kant|andere|van|de straat That was still staring at him from the other side of the street. Ki ga je še vedno gledala s druge strani ulice. Которая все еще смотрела на него с другой стороны улицы Que ainda o observava do outro lado da rua التي لا تزال تحدق به من الجانب الآخر من الشارع Die ihn immer noch von der anderen Straßenseite anstarrte. Die nog steeds naar hem keek vanaf de andere kant van de straat

משום מה, דמותה של החתולה שיישאה אותו aus irgendeinem|Grund|ihr Bild|von|der Katze|die ihn trug| zakaj|stvar|podoba|od|mačka|ki ga je nosila|njega لسبب|ما|صورتها|من|القطة|التي ستظل|معه por|que|imagem dela|de|a gata|que carregou|ele по|что|образ|(предлог)|кошки|что она несла|его for some|reason|her figure|of|the cat|that carried|him om de een of andere|reden|haar gestalte|van|de kat|die hem droeg|naar hem For some reason, the image of the cat captivated him. Iz nekega razloga je bila podoba mačke, ki ga je nosila. Почему-то образ кошки, который он видел Por algum motivo, a figura do gato o atraía لسبب ما، صورة القطة التي كانت تحدق به Irgendwie war die Gestalt der Katze, die ihn anstarrte. Om de een of andere reden was het beeld van de kat dat hem aanstaarde

הוא צחקק ומלמל er|kicherte|murmelte On|se je zasmejal|in mumljal هو|ضحك|وهمس ele|riu|e murmurou он|хихикал|и бормотал He|chuckled|and mumbled hij|lachte|en mompelde He chuckled and mumbled. Zasmejal se je in mumljal. Он хихикал и бормотал Ele riu e murmurou ضحك وهمس Er kicherte und murmelte Hij lachte en mompelde

איך לא ניחשתי wie|nicht|ich habe geraten kako|ne|sem uganil كيف|لا|خمّنت como|não|adivinhei как|не|я догадался how|not|I guessed hoe|niet|ik raadde How did I not guess? Kako nisem uganil Как я не догадался Como eu não adivinhei كيف لم أكتشف ذلك Wie habe ich das nicht erraten Hoe heb ik dat niet geraden

הוא מצא את מה שחיפש בתוך כיסו הפנימי er|fand|das|was|er suchte|in|seiner Tasche|inneren On|našel|(neprevodna beseda)|kar|je iskal|v|njegovem žepu|notranjem هو|وجد|ما|الذي|بحث عنه|داخل|جيبه|الداخلي ele|encontrou|o|que|procurou|dentro|bolso|interno он|нашел|то|что|искал|в|его кармане|внутреннем He|found|the|what|he was looking for|inside|his pocket|inner hij|vond|wat|wat|hij zocht|in|zijn zak|de binnenste He found what he was looking for inside his inner pocket. Našel je tisto, kar je iskal, v svojem notranjem žepu Он нашел то, что искал, в своем внутреннем кармане Ele encontrou o que procurava dentro do seu bolso interno وجد ما كان يبحث عنه في جيبه الداخلي Er fand, was er in seiner Innentasche suchte Hij vond wat hij zocht in zijn binnenzak

זה נראה כמו מצאת סיגרות כסוף das|sieht aus|wie|du hast gefunden|Zigaretten|silber to|izgleda|kot|našel|cigarete|srebrne هذا|يبدو|مثل|وجدت|سجائر|فضي isso|parece|como|encontrou|cigarros|prateado это|выглядит|как|нашел|сигареты|серебристый it|looks|like|you found|cigarettes|silver dat|het lijkt|als|je vond|sigaretten|zilver It looked like he found silver cigarettes. Izgledalo je kot najdba srebrnih cigaret Это выглядело как найденные серебряные сигареты Parecia que ele tinha encontrado cigarros de prata كان يبدو كأنه عثر على سجائر فضية Es sah aus wie gefundene silberne Zigaretten Het leek op het vinden van zilveren sigaretten

הוא פתח את המכסה, הרים אותו באוויר ולחץ על המתג er|öffnete|den|Deckel|hob|ihn|in die Luft|und drückte|auf|Schalter On|odprl|(neprevodna beseda)|pokrov|dvignil|ga|v zraku|in pritisnil|na|stikalo هو|فتح|ال|الغطاء|رفع|إياه|في الهواء|وضغط|على|الزر ele|abriu|a|tampa|levantou|ele|no ar|e pressionou|no|botão он|открыл|(артикль)|крышку|поднял|её|в воздухе|и нажал|на|кнопку He|opened|the||lifted|it|in the air|and pressed|on|the switch hij|opende|de|deksel|hij tilde|het|in de lucht|en hij drukte|op|de schakelaar He opened the lid, lifted it into the air, and pressed the switch. Odprl je pokrov, ga dvignil v zrak in pritisnil na stikalo Он открыл крышку, поднял её в воздух и нажал на кнопку. Ele abriu a tampa, levantou-a no ar e pressionou o botão. فتح الغطاء، رفعه في الهواء وضغط على الزر Er öffnete den Deckel, hob ihn in die Luft und drückte den Schalter. Hij opende het deksel, tilde het in de lucht en drukte op de schakelaar

פנס הרחוב הקרוב אליו, קבע בכל צפצוף קטן Lampe|Straßenlampe|nahe|zu ihm|leuchtete|bei jedem|Piepton|klein svetilka|ulica|blizu|do njega|je določil|ob vsakem|pisk|majhen مصباح|الشارع|القريب|إليه|أضاء|في كل|صفير|صغير lâmpada|rua|próxima|a ele|fixou|em cada|apito|pequeno фонарь|уличный|близкий|к нему|установил|в каждом|свист|маленький streetlight|the street|near|to him|determined|with every|beep|small lamp|de straat|dichtbij|bij hem|hij stelde in|bij elke|piep|klein The nearby streetlight responded to every little beep. Ulična svetilka blizu njega se je pri vsakem majhnem pisku prižgala Ближайший уличный фонарь реагировал на каждый маленький сигнал. A lâmpada de rua mais próxima a ele, piscou a cada pequeno apito. مصباح الشارع القريب منه، كان يضيء مع كل صفير صغير Die nahegelegene Straßenlaterne reagierte auf jedes kleine Piepen. De straatlantaarn dichtbij hem, reageerde op elk klein piepje

הוא לחץ עליו שוב, והפנס הבא בתור היווהב וקבע er|drückte|auf ihn|wieder|und die Lampe|nächste|an der Reihe|leuchtete|und leuchtete On|pritisnil|nanj|spet|in svetilka|naslednji|v vrsti|je bil|in določil هو|ضغط|عليه|مرة أخرى|والمصباح|التالي|في الدور|أضاء|وأضاء ele|pressionou|nele|novamente|e a lâmpada|próxima|na fila|acendeu|e fixou он|нажал|на него|снова|и фонарь|следующий|по очереди|загорелся|и установил He|pressed|on him|again|and the flashlight|next|in line|would shine|and determined hij|hij drukte|op hem|opnieuw|en de lamp|volgende|aan de beurt|hij ging aan|en hij stelde in He pressed it again, and the next flashlight was established. Pritisnil ga je znova, in naslednja svetilka je bila vklopljena Он снова нажал на него, и следующий фонарь загорелся и сработал. Ele pressionou novamente, e a próxima lâmpada piscou e acendeu. ضغط عليه مرة أخرى، وكان المصباح التالي يضيء ويضيء Er drückte erneut darauf, und die nächste Laterne leuchtete auf und reagierte. Hij drukte er opnieuw op, en de volgende lantaarn reageerde en knipperde

פריסר פעמים הוא לחץ על המאמאם mehrmals|Mal|er|drückte|auf|Schalter Priser|krat|on|pritisnil|na|mamam مرات عديدة|مرات|هو|ضغط|على|الزر várias|vezes|ele|pressionou|no|botão раз|раз|он|нажал|на|кнопку several|times|he|pressed|on|the button meerdere|keren|hij|hij drukte|op|de schakelaar He pressed the button several times. Štirikrat je pritisnil na gumb Он нажал на кнопку несколько раз. Ele pressionou o botão várias vezes. ضغط على الزر عدة مرات Er drückte insgesamt mehrmals auf den Knopf. Zeven keer drukte hij op de knop

עד ששני האורות היחידים שנותרו בכל הרחוב bis|die beiden|Lichter|einzigen|die verblieben sind|in der ganzen|Straße do|da sta dva|luči|edini|ki so ostale|vsa|ulica حتى|أن الأضواء|الأضواء|الوحيدة|التي تبقت|في كل|الشارع até|que os dois|as luzes|únicas|que restaram|em toda|a rua до|что два|огни|единственные|оставшиеся|по всей|улице until||the lights|only|that remained|in every|street tot|de twee|lichten|enige|die overgebleven zijn|in de hele|straat Until the only two lights left in the entire street. Dokler sta ostali edini dve luči na celi ulici пока два единственных огонька, оставшихся на всей улице Até que as únicas duas luzes que restavam em toda a rua حتى أن الأضواء الوحيدة المتبقية في الشارع بأكمله Bis die beiden einzigen Lichter, die noch in der ganzen Straße verblieben waren totdat de enige twee lichten die over waren in de hele straat

היו זוג נצנוצים זהירים רחוקים sie waren|Paar|Funkeln|vorsichtig|weit entfernt so bili|par|utripanja|previdni|oddaljeni كانت|زوج|ومضات|خفيفة|بعيدة eram|par|cintilações|cuidadosas|distantes были|пара|мерцания|осторожные|далекие there were|a pair|twinkles|cautious|distant waren|paar|flonkeringen|voorzichtige|verre Were a pair of distant, faint flashes. bili par oddaljenih bleščic были пара далеких осторожных мерцаний eram um par de pequenos e distantes brilhos كانت زوجًا من الومضات البعيدة الحذرة ein Paar entfernte, vorsichtige Blitze waren een paar verre, voorzichtige flitsen waren

וזה נעשה לחתולה שצפתה בו und das|es wurde|für die Katze|die zusah|ihm in to|je bilo narejeno||ki je gledala|v njem وهذا|أصبح|للقطه|التي كانت تراقب|به e isso|se tornou|para a gata|que observava|nele и это|стало|для кошки|что она смотрела|на него and this|was done||that watched|it en dat|werd gedaan|voor de kat|die keek|naar hem And it became for the cat that watched him. in to je postalo mački, ki ga je opazovala и это стало для кошки, которая на него смотрела e isso se tornou para a gata que o observava وكان ذلك للقط الذي كان يراقبه und es wurde für die Katze, die ihn beobachtete en het werd gedaan voor de kat die naar hem keek

אילו מישהו היה מציץ מחלונו באותה שעה wenn|jemand|er wäre|der gerade schaut|aus seinem Fenster|zu dieser|Zeit če|nekdo|bi|pokukal|iz njegovega okna|ob tisti|uri لو|شخص ما|كان|يطل|من نافذته|في تلك|الساعة se|alguém|teria|espiando|pela janela dele|naquela|hora если бы|кто-то|был|заглядывающий|в его окно|в то|время if|someone|were|peeking|from his window|at that|hour als|iemand|zou zijn|glurend|uit zijn raam|op dat|moment If someone had peeked through their window at that time Če bi kdo pokukal skozi okno ob tistem času если бы кто-то заглянул в окно в тот момент se alguém estivesse espiando pela janela naquele momento لو أن أحدًا كان يتلصص من نافذته في تلك اللحظة wenn jemand zu dieser Zeit aus seinem Fenster geschaut hätte als iemand op dat moment door zijn raam had gekeken

אפילו הייתה זאת גברת דרסלי, חדה את העיניים zelfs|was|deze|mevrouw|Dursley|scherp|de|ogen sogar|sie war|diese|Frau|Dursley|sie schärfte|die|Augen حتى|كانت|هذه|سيدة|دراسلي|حادة|إلى|العيون even if it was Mrs. Dursley, sharp-eyed tudi če bi bila to gospa Dursley, ki je ostrila oči Даже если бы это была миссис Дурсли, она бы прищурила глаза. Mesmo que fosse a Sra. Dursley, ele não teria visto nada do que estava acontecendo na calçada. حتى لو كانت السيدة دراسلي، حادة العينين Selbst wenn es Mrs. Dursley gewesen wäre, hätte sie die Augen geschärft. Zelfs als het mevrouw Dursley was, scherpte ze haar ogen.

הוא לא היה רואה דבר מן המתרחש של המדרכה hij|niet|zou zijn|zien|iets|van|wat er gebeurde|op|stoep er|nicht|er war|sehen|etwas|von|was geschah|auf|Bürgersteig هو|لا|كان|يرى|شيء|من|الذي يحدث|على|الرصيف they would not have seen anything happening on the sidewalk ne bi videl ničesar od dogajanja na pločniku Он бы не увидел ничего из того, что происходило на тротуаре. Ele não veria nada do que estava acontecendo na calçada. لم يكن ليرى شيئًا مما يحدث على الرصيف Er hätte nichts von dem gesehen, was auf dem Bürgersteig geschah. Hij zou niets zien van wat er op de stoep gebeurde.

דמבלדור הכניס את המאמאם, חזרה לכיס גלימתו Dumbledore|hij stopte in|de|mama|terug|in de zak|van zijn mantel Dumbledore|er steckte|die|Mütze|zurück|in die Tasche|seines Umhangs دمبلدور|أدخل|إلى|المامام|عادت|إلى جيب|عباءته Dumbledore put the muggle back into the pocket of his cloak Dumbledore je vzel mačka nazaj v svoj plašč Дамблдор положил маму обратно в карман своего плаща. Dumbledore colocou o maço de cigarros de volta no bolso de sua capa. أدخل دمبلدور المام، إلى جيب رداءه مرة أخرى Dumbledore steckte das Mamal wieder in die Tasche seines Umhangs. Perkamentus stopte de mameluk terug in de zak van zijn mantel.

והתחיל ללכת לכיוון בית מספר ארבע en hij begon|te lopen|in de richting van|huis|nummer|vier und er begann|zu gehen|in Richtung|Haus|Nummer|vier وبدأ|يمشي|نحو|منزل|رقم|أربعة and started walking towards number four in se začel pomikati proti hiši številka štiri И начал идти в сторону дома номер четыре. E começou a caminhar em direção à casa número quatro. وبدأ يسير نحو المنزل رقم أربعة Und er begann, in Richtung Haus Nummer vier zu gehen. En begon in de richting van huis nummer vier te lopen.

שם התיישב על החומה לצד החתולה dort|er setzte sich|auf|die Mauer|neben|die Katze tam|je sedel|na|zidu|ob|mački هناك|جلس|على|الجدار|بجانب|القطة ali|ele se sentou|sobre|a parede|ao lado de|a gata там|он сел|на|стене|рядом с|кошкой there|sat|on|the wall|next to|the cat daar|hij ging zitten|op|de muur|naast|de kat There he sat on the wall next to the cat. Tam se je usedel na zid ob mački. Он сел на стену рядом с кошкой. Ele se sentou na muralha ao lado da gata. جلس هناك على السور بجانب القطة Er setzte sich auf die Mauer neben die Katze. Daar ging hij zitten op de muur naast de kat.

הוא לא הביט בה, אבל אחרי רגע דיבר אליה er|nicht|er schaute|sie|aber|nach|einem Moment|er sprach|zu ihr On|ne||vanjo|ampak|po|trenutku|je govoril|z njo هو|لا|نظر|إليها|لكن|بعد|لحظة|تحدث|إليها ele|não|ele olhou|para ela|mas|depois de|um momento|ele falou|para ela он|не|он посмотрел|на нее|но|через|мгновение|он заговорил|к ней He|not||at her|but|after|a moment|spoke|to her hij|niet|hij keek|naar haar|maar|na|een moment|hij sprak|tegen haar He didn't look at her, but after a moment he spoke to her. Ni je pogledal, a po trenutku ji je spregovoril. Он не смотрел на нее, но через мгновение заговорил с ней. Ele não olhou para ela, mas depois de um momento falou com ela. لم ينظر إليها، لكنه بعد لحظة تحدث إليها Er sah sie nicht an, aber nach einem Moment sprach er mit ihr. Hij keek niet naar haar, maar na een moment sprak hij tegen haar.

מי היה מנחש שיפגוש אותך כאן, פרופסור מגונגל? wer|er war|am raten|dass er dich treffen wird|dich|hier|Professor|McGonagall kdo|bi|uganil|da te sreča|tebe|tukaj|profesor|McGonagall من|كان|سيخمن|أنه سيلتقي|بك|هنا|أستاذ|مكغونغال quem|ele estava|adivinhando|que ele encontraria|você|aqui|professor|McGonagall кто|он был|он догадывался|что он встретит|тебя|здесь|профессор|МакГонагал who|would be|guessing|that would meet|you|here|Professor|McGonagall wie|hij was|aan het raden|dat hij jou zou ontmoeten|jou|hier|professor|McGonagall Who would have guessed he would meet you here, Professor McGonagall? Kdo bi si mislil, da te bo srečal tukaj, profesorica McGonagall? Кто бы мог подумать, что встретит тебя здесь, профессор МакГонагал? Quem teria adivinhado que te encontraria aqui, professora McGonagall? من كان سيخمن أنه سيلتقي بك هنا، أستاذة مكونغل؟ Wer hätte gedacht, dass ich dich hier treffe, Professor McGonagall? Wie had kunnen raden dat ik jou hier zou tegenkomen, professor McGonagall?

הוא פנה לחייכל החתולה המנומרת, אבל זו נעלמה er|er wandte sich|zu dem Gesicht|der Katze|der gefleckten|aber|sie|sie verschwand On|je nagovoril|k hihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihih||||| هو|توجه|إلى وجه|القطة|المنقطة|لكن|هي|اختفت ele|ele se virou|para a gata|a gata|malhada|mas|ela|desapareceu он|он обратился|к улыбке|кошки|пятнистой|но|она|она исчезла He|turned|to the smile|the cat|the spotted|but|she|disappeared hij|hij wendde zich|naar het gezicht|de kat|de gevlekte|maar|zij|zij verdween He turned to the smiling tabby cat, but she had disappeared. Obrnila se je k mački s pegami, a ta je izginila. Он обратился к пятнистой кошке, но она исчезла. Ele se virou para a gata malhada, mas ela havia desaparecido. توجه إلى قطة النمر، لكنها اختفت Er wandte sich der gefleckten Katze zu, aber sie war verschwunden. Hij wendde zich tot de gevlekte kat, maar die was verdwenen.

מקומה הוא מצא את עצמו מחייכל אישה חמורת סבר ihren Platz|er|fand|das|sich selbst|lächelnd|eine Frau|ernst|schauend iz svojega mesta|on|našel|(neprevodna beseda)|sebe|nasmejan|ženska|resna|izraz مكانها|هو|وجد|ال|نفسه|مبتسمًا|امرأة|صارمة|وجه lugar dela|ele|encontrou|a|si mesmo|sorrindo|mulher|severa|expressão место|он|нашел|(не переводится)|себя|улыбающимся|женщина|строгая|выражение from his place|he|found|himself||smiling|woman|serious|expression zijn plaats|hij|vond|de|zichzelf|lachend|vrouw|ernstige|blik In her place, he found himself smiling at a stern-looking woman. Na njenem mestu se je znašel pred resno žensko. Он оказался перед женщиной с серьезным лицом, которая улыбалась. Ele se encontrou sorrindo para uma mulher de expressão severa وجد نفسه مبتسمًا لامرأة ذات وجه جاد Sein Platz fand er sich lächelnd einer ernst blickenden Frau gegenüber. Zijn plaats vond hij zichzelf glimlachend naar een vrouw met een ernstige blik.

שרכיבה משקפיים מרובעים בדיוק כצורת הסימנים die sie trug|Brille|viereckig|genau|in Form von|den Zeichen ki nosi|očala|kvadratna|natančno|kot oblika|znakov التي كانت ترتدي|نظارات|مربعة|تمامًا|كشكل|العلامات que usava|óculos|quadrados|exatamente|como|os sinais что она носила|очки|квадратные|точно|как форма|знаков that wears|glasses|square|exactly|like the shape of|the signs die droeg|bril|vierkant|precies|in de vorm van|de tekenen That she wore square glasses exactly in the shape of the signs Da nosi kvadratne očala, ki so točno v obliki znakov Она носила квадратные очки, точно такие же, как форма знаков. que usava óculos quadrados exatamente na forma dos sinais كانت ترتدي نظارات مربعة تمامًا مثل شكل العلامات Die trug quadratische Brillen, genau in der Form der Zeichen, Ze droeg vierkante brillen, precies de vorm van de tekens.

שהיו סביב עיניה של החתולה die waren|um|ihre Augen|der|Katze ki so bili|okoli|njene oči|od|mačke التي كانت|حول|عينيها|من|القطة que estavam|ao redor|olhos dela|da|gata которые были|вокруг|ее глаз|(не переводится)|кошки that were|around|her eyes|of|the cat die waren|rond|haar ogen|van|de kat that were around the cat's eyes ki so bili okoli oči mačke Которые были вокруг глаз кошки. que estavam ao redor dos olhos do gato التي كانت حول عيني القطة die um die Augen der Katze waren. Die rondom de ogen van de kat waren.

גם היא עתתה גלימה בצבע הזמרגד auch|sie|trug|Mantel|in der Farbe|Smaragd tudi|ona|oblekla|plašč|v barvi|smaragdnozeleni أيضًا|هي|كانت ترتدي|عباءة|بلون|الزمردي também|ela|usava|manto|na cor|esmeralda также|она|носила|плащ|цвета|изумрудного also|she|wore|cloak|in the color of|the emerald ook|zij|droeg|mantel|in de kleur van|smaragd She also wore a cloak in the color of emerald Tudi ona je nosila plašč v barvi smaragda Она также была одета в мантию цвета изумруда. Ela também vestia uma capa da cor esmeralda كانت ترتدي أيضًا عباءة بلون الزمرد Auch sie trug einen Umhang in der Farbe von Smaragd. Ook zij droeg een mantel in de kleur van smaragd.

שערה שחור היה מתוח ועסוף בפקעת הדוקה ihr Haar|schwarz|war|straff|und zusammengebunden|in einem Knoten|fest las|črn|je|napet|in zvezan|v snope|tesno شعرها|أسود|كان|مشدود|ومربوط|في كعكة|محكمة cabelo|preto|estava|puxado|e preso|em um coque|apertado её волосы|черные|были|натянутыми|и собранными|в пучок|тугой hair|black|was|taut|and gathered|in a bun|tight haar|zwart|was|strak||in een knot|strakke Her hair was black, pulled back and gathered in a tight bun Njeni lasje so bili črni, zategnjeni in zbrani v tesen vozel Её черные волосы были собраны в тугой пучок. O cabelo preto estava preso e amarrado em um coque apertado كان شعرها الأسود مشدودًا ومربوطًا في كعكة محكمة Ihr schwarzes Haar war straff und zu einem engen Knoten gebunden. Haar zwarte haar was strak en samengebonden in een strakke knot.

היא נראתה המותרדת למדי sie|sah aus|etwas gestresst|ziemlich Ona|je izgledala|zaskrbljena|precej هي|بدت|المربكة|إلى حد ما ela|parecia|a preocupada|bastante она|выглядела|взволнованной|довольно She|looked|somewhat distracted|very zij|zag eruit|verontrust|tamelijk She looked quite disheveled Izgledala je precej zmedena Она выглядела довольно взволнованной. Ela parecia bastante perturbada كانت تبدو مضطربة إلى حد ما Sie sah ziemlich gestresst aus. Ze zag er behoorlijk verstoord uit.

איך ידעת שזו אני? שאלה wie|wusstest|dass das|ich|Frage kako|si vedel|da sem|jaz|vprašanje كيف|عرفت|أن هذه|أنا|سؤال como|soube|que esta|eu|pergunta как|ты знала|что это|я|вопрос how|did you know|that this|is me|question hoe|je wist|dat dit|ik|vraagde How did you know it was me? Question Kako si vedel, da sem to jaz? Vprašanje Как ты узнал, что это я? - спросила она. Como você soube que era eu? Perguntou كيف عرفت أنني أنا؟ سألت Wie hast du gewusst, dass ich es bin? fragte sie. Hoe wist je dat ik het was? vroeg ze.

כברתיה, פרופסור ich habe dich|Professor لقد رأيتك|أستاذ |profesor eu a conheci|professor я её обогнала|профессор her journey|professor ik heb je gezien|professor I recognized you, Professor Prepoznala sem te, profesor Это твоя подруга, профессор. Minha querida, professor أنتِ تعرفين، أستاذة Ich bin deine Professorin. Mijn beste, professor.

מעולם לא ראיתי חתולה שיושבת בכיפאון מוחלט כל כך nie|nicht|ich habe gesehen|Katze|die sitzt|in völliger|völliger|so|so nikoli|ne|videl|mačka|ki sedi|v miru|popoln|tako|tako لم|لا|رأيت|قطة|جالسة|في تجمد|كامل|جدا|هكذا nunca|não|vi|gata|que está sentada|em congelamento|total|tão|assim никогда|не|видел|кошка|которая сидит|в неподвижности|абсолютной|так|так never|not|I saw|cat||in complete stillness|absolute|so|much nooit|niet|ik heb gezien|kat|die zit|in bevroren|totale|zo|zo I've never seen a cat sitting so completely still Nikoli nisem videla mačke, ki bi tako popolnoma mirno sedela Я никогда не видел кошку, которая сидит в таком полном безмолвии. Nunca vi um gato sentado em um estado de total imobilidade assim. لم أرَ قط قطة تجلس في سكون تام هكذا Ich habe noch nie eine Katze gesehen, die so vollkommen still sitzt. Ik heb nog nooit een kat gezien die zo volledig stilzit.

גם אתה היית קופה לובילית היום שלם בישיבה על חומה auch|du|du warst|Affe|Leitaffe|heute|ganzen|im Sitzen|auf|Mauer tudi|ti|si bil|blagajna|vodilna|danes|cel|v sedenju|na|zidu أيضا|أنت|كنت|قردة|رائدة|اليوم|كامل|في الجلوس|على|جدار também|você|foi|macaca|líder|hoje|inteiro|sentado|em|muro тоже|ты|был|обезьяна|ведущая|сегодня|целый|в сидении|на|стене also|you|were|cash register|mobile|today|whole|in sitting|on|wall ook|jij|je was|aap|leidend|vandaag|hele|zittend|op|muur You were also a lead monkey today, sitting on a wall all day Tudi ti si bil danes cel dan opica, ki sedi na zidu Ты тоже был бы обезьяной-водителем целый день, сидя на стене. Você também seria um macaco-líder o dia todo sentado em um muro. وأنت أيضًا كنت قردًا قابعًا طوال اليوم جالسًا على جدار Du warst heute den ganzen Tag wie ein führender Affe, der auf einer Mauer sitzt. Jij was ook een leidende aap vandaag de hele dag zittend op een muur.

אמרה פרופסור מגונגל sie sagte|Professor|McGonagall je rekla|profesor|McGonagall قالت|أستاذة|مكغونغول disse|professora|McGonagall сказала|профессор|Макгонгал said|Professor|McGonagall ze zei|professor|McGonagall Professor McGonagall said je rekla profesorica McGonagall Сказала профессор Макгонгал. Disse a professora McGonagall. قالت البروفيسورة ماكنغال sagte Professor McGonagall. Zei professor McGonagall.

יום שלם? במקום לחגוג? Tag|ganzen|anstatt|zu feiern dan|cel|namesto|praznovati يوم|كامل|بدلاً من|للاحتفال dia|inteiro|ao invés de|celebrar день|целый|вместо|праздновать day|whole|instead of|to celebrate dag|hele|in plaats van|vieren A whole day? Instead of celebrating? Celo dan? Namesto da bi praznovali? Целый день? Вместо того чтобы праздновать? Um dia inteiro? Em vez de comemorar? يوم كامل؟ بدلاً من الاحتفال؟ Den ganzen Tag? Anstatt zu feiern? Een hele dag? In plaats van te vieren?

אני עברתי אולי מאה חגיגות ומסיבות בדרך לכאן ich|habe ich verbracht|vielleicht|hundert|Feiern|und Partys|auf dem Weg|hierher jaz|sem prešel|morda|sto|praznovanj|in zabav|na poti|sem أنا|مررت|ربما|مئة|احتفالات|وحفلات|في الطريق|إلى هنا eu|passei|talvez|cem|celebrações|e festas|caminho|para cá я|прошел|возможно|сто|праздников|и вечеринок|по пути|сюда I|have passed|maybe|a hundred|celebrations|and parties|on the way|here ik|heb doorgemaakt|misschien|honderd|feesten|en partijen|onderweg|hierheen I have probably been to a hundred celebrations and parties on the way here. Morda sem doživel sto praznovanj in zabav na poti sem sem. Я, возможно, прошел около ста праздников и вечеринок по пути сюда Eu passei talvez por cem celebrações e festas até chegar aqui لقد مررت ربما بمئة احتفال وحفلة في الطريق إلى هنا Ich habe vielleicht hundert Feiern und Partys auf dem Weg hierher erlebt. Ik heb misschien wel honderd vieringen en feesten meegemaakt op weg hiernaartoe.

פרופסור מגונגל משכה בהפה בכעס Professor|McGonagall|sie zog|an der Lippe|wütend profesor|McGonagall|je potegnila|z usti|v jezi أستاذ|ماغونغل|سحبت|بشفتيها|بغضب professora|Magongal|puxou|com a boca|com raiva профессор|Мегонгл|потянула|за губу|в гневе Professor|Magongal|pulled|by the mouth|in anger professor|McGonagall|trok|aan haar lip|in woede Professor McGonagall tugged at her lip in anger. Profesorica McGonagall je jezno potegnila z usti. Профессор Магунгл сердито потянула за губу A professora Magongal puxou o lábio com raiva سحبت البروفيسورة ماغونغل شفتيها بغضب Professor Mangold zog wütend an ihrer Lippe. Professor Magongel trok boos aan haar lip.

כן, כן, כולם חוגים להם ללא ספק ja|ja|alle|sie feiern|sich|ohne|Zweifel da|da|vsi|praznujejo|jim|brez|dvoma نعم|نعم|الجميع|يحتفلون|لهم|بدون|شك sim|sim|todos|celebram|para eles|sem|dúvida да|да|все|празднуем|им|без|сомнения yes|yes|everyone|celebrates|for themselves|without|doubt ja|ja|iedereen|vieren|voor zichzelf|zonder|twijfel Yes, yes, everyone is definitely celebrating. Ja, ja, vsi praznujejo brez dvoma. Да, да, все без сомнения празднуют Sim, sim, todos estão comemorando sem dúvida نعم، نعم، الجميع يحتفلون بلا شك Ja, ja, alle feiern ohne Zweifel. Ja, ja, iedereen viert het zonder twijfel.

היא אמרה בקוצר רוח sie|sie sagte|mit Ungeduld|Geist Ona|je rekla|z nečim|potrpljenjem هي|قالت|بملل|روح ela|disse|com impaciência|espírito она|сказала|в нетерпении|духе She|said|with impatience|spirit zij|zei|met ongeduld|geest She said impatiently. Je rekla z nestrpnostjo. Сказала она нетерпеливо Ela disse impacientemente قالت بملل sagte sie ungeduldig. Ze zei ongeduldig.

היית מצפה שהם יהיו זהירים עדיין du würdest|erwarten|dass sie|sie sein werden|vorsichtig|immer noch bi|pričakoval|da bodo|bili|previdni|še vedno كنت|تتوقع|أنهم|سيكونون|حذرين|لا يزال você estaria|esperando|que eles|sejam|cautelosos|ainda ты был бы|ожидая|что они|будут|осторожными|все еще you would|expect|that they|would be|careful|still je zou|verwachten|dat ze|zullen zijn|voorzichtig|nog You would expect them to be careful still. Pričakoval bi, da bodo previdni. Ты бы ожидал, что они будут осторожны. Você esperaria que eles fossem cautelosos ainda. كنت تتوقع أن يكونوا حذرين بعد Man würde erwarten, dass sie vorsichtig sind. Je zou verwachten dat ze voorzichtig zouden zijn.

לא, אפילו עמוג לגים שמו לב שמשהו קורה nein|sogar|Amog|Laggim|sie haben bemerkt|auf|dass etwas|passiert ne|celo|neumen|ljudje|so opazili|srce|da se nekaj|dogaja لا|حتى|عموغ|لوجيم|لاحظوا|انتبه|أن شيئًا|يحدث não|até|vago|eles|colocaram|atenção|que algo|está acontecendo нет|даже|неясный|ребята|они заметили|внимание|что-то|происходит no|even|ambiguous|to the kids|they noticed|to|that something|is happening nee|zelfs|vaag|mensen|ze hebben opgemerkt|om|dat iets|gebeurt No, even the vague ones noticed that something was happening. Ne, celo nejasni ljudje so opazili, da se nekaj dogaja. Нет, даже неясные лиги заметили, что что-то происходит. Não, até mesmo os gêmeos Amog perceberam que algo estava acontecendo. لا، حتى أن عموغ لوجيم لاحظوا أن شيئًا ما يحدث Nein, sogar die trüben Lügen bemerkten, dass etwas passiert. Nee, zelfs de vage legers merkten dat er iets aan de hand was.

זה היה בחדשות שלהם das|es war|in den Nachrichten|ihrer to|je bil|v novicah|njihovih هذا|كان|في الأخبار|لديهم isso|estava|nas notícias|deles это|было|в новостях|их it|was|in the news|their dit|was|in het nieuws|hun It was in their news. To je bilo v njihovih novicah. Это было в их новостях. Isso estava nas notícias deles. كان ذلك في أخبارهم Es war in ihren Nachrichten. Het stond in hun nieuws.

היא סימנעה בראשה לכיוון חלון הסלון המוכשך של משפחת דרצלי sie|sie deutete|mit ihrem Kopf|in Richtung|Fenster|des Wohnzimmers|das verdunkelt ist|von|Familie|Darzeli Ona|je pokazala|z glavo|v smeri|okno|dnevne sobe|temno|od|družine|Draceli هي|أشارت|برأسها|نحو|نافذة|الصالون|المظلم|لعائلة|عائلة|درتسلي ela|sinalizou|com a cabeça|na direção de|janela|da sala|escurecida|da|família|Dracley она|она кивнула|головой|в сторону|окна|гостиной|затемненного|семьи||Дрецли She|signaled|with her head|towards|window|the living room|darkened|of|the family|Darzeli zij|ze gebaarde|met haar hoofd|in de richting van|raam|de woonkamer|verduisterd|van|familie|Drazli She nodded her head towards the darkened living room window of the Dursley family. Zamahnila je z glavo proti temnemu oknu dnevne sobe družine Dracley. Она кивнула головой в сторону затемненного окна гостиной семьи Дрецли. Ela acenou com a cabeça em direção à janela escura da sala da família Dracley. أشارت برأسها نحو نافذة غرفة المعيشة المظلمة لعائلة درتسلي Sie nickte mit dem Kopf in Richtung des verdunkelten Wohnzimmers der Familie Dracely. Ze knikte met haar hoofd naar het verduisterde raam van het gezin Drazley.

שמעתי, להקות שלי הנשופים, כוכבים נופלים ich hörte|Bands|meine|die Eulen|Sterne|fallen slišal sem|skupine|moji|sove|zvezde|padajo سمعت|فرق|لي|البوم|نجوم|تسقط eu ouvi|bandas|minhas|os corujas|estrelas|caindo я слышал|группы|мои|совы|звезды|падающие I heard|bands|my|the owls|stars|falling ik hoorde|bands|mijn|de uilen|sterren|vallen I heard, my owl bands, falling stars. Slišal sem, moje jate sove, padajoče zvezde. Я слышал, мои совиные группы, падающие звезды Eu ouvi, minhas bandas de corujas, estrelas cadentes سمعت، فرق البوم الخاصة بي، نجوم تسقط Ich hörte, meine Eulenband, fallende Sterne Ik hoorde, mijn uilenbanden, vallende sterren

נו, הם לא טיפשים גמורים na|sie|nicht|dumm|völlig no|oni|ne|neumni|popolnoma حسنا|هم|ليسوا|أغبياء|تمامًا bem|eles|não|idiotas|completos ну|они|не|глупые|окончательно well|they|not|stupid|completely nou|zij|niet|dom|compleet Well, they are not complete fools. No, niso popolni neumniki. Ну, они не совсем глупые Bem, eles não são completamente idiotas حسناً، هم ليسوا أغبياء تماماً Nun, sie sind nicht völlig dumm Nou, ze zijn niet helemaal dom

היה ברור שהם ישימו לב למשהו es war|klar|dass sie|sie werden auflegen|Aufmerksamkeit|auf etwas je bil|jasno|da bodo|opazili|pozornost|na nekaj كان|واضح|أنهم|سيلاحظون|انتباه|لشيء ما foi|claro|que eles|colocarão|atenção|em algo было|ясно|они|они положат|внимание|на что-то was|clear|that they|will pay|attention|to something het was|duidelijk|dat zij|ze zullen letten|op|iets It was clear that they would notice something. Bilo je jasno, da bodo opazili nekaj. Было ясно, что они заметят что-то Estava claro que eles notariam algo كان من الواضح أنهم سيلاحظون شيئاً ما Es war klar, dass sie auf etwas achten würden Het was duidelijk dat ze op iets zouden letten

כוכבים נופלים בקנט Sterne|fallen|in Kent zvezde|padajo|v Kantu نجوم|تسقط|في كينت estrelas|caindo|em Kante звезды|падающие|в кант stars|fall|in the cant sterren|vallen|in Kent Falling stars in Kent. Zvezde padajo v Kantu. Падающие звезды в Кент Estrelas cadentes em Kent نجوم تسقط في كانت Fallende Sterne in Kent Vallende sterren in Kent

אני מוכנה להתערב שזה היה דדה לוס דיגל ich|bereit|zu wetten|dass es|war|Dede|los|Diggel jaz|pripravljena|staviti|da je to|bil|Dada|Los|Digal أنا|مستعدة|أن أراهن|أن هذا|كان|ديداه|لوس|ديغل eu|pronta|para apostar|que isso|foi|Dada|Los|Diggle я|готова|вмешаться|что это|было|дедушка|Лус|Дигл I|am ready|to bet|that it|was|Dada|the|Digal ik|bereid|om te wedden|dat het|was|Dada|Los|Diggel I am ready to bet that it was Dada Los Digal. Pripravljena sem staviti, da je bil to Deda Luz Digl. Я готова поспорить, что это был Дада Лус Дигл Estou pronta para apostar que foi Dada Luz Digal أنا مستعدة للمراهنة على أن هذا كان ديدلوس دיגل Ich wette, dass es Dada Los Digal war. Ik wed dat het Dada Los Digal was.

אף פעם לא היה לו יותר מילאי שכל nie|einmal|nicht|hatte|ihm|mehr|Worte|Verstand nikoli|enkrat|ne|je|njemu|več|milo|pameti أبدا|مرة|ليس|كان|له|أكثر|منطق|عقل nunca|vez|não|teve|a ele|mais|palavras|razão никогда|раз|не|было|ему|больше|слов|ум never|time|not|had|to him|more|meaningful|intelligence nooit|keer|niet|had|hij|meer|woorden|verstand He never had more than a little sense. Nikoli ni imel več kot malo pameti. У него никогда не было больше здравого смысла Ele nunca teve mais do que palavras de sabedoria لم يكن لديه أبداً أكثر من القليل من العقل Er hatte nie mehr Verstand. Hij had nooit meer verstandige woorden.

זה לא מפתיעה במיוחד das|nicht|überrascht|besonders to|ne|preseneča|posebej هذا|ليس|مفاجئ|بشكل خاص isso|não|surpreende|especialmente это|не|удивительно|особенно it|not|surprising|especially dat|niet|verrast|bijzonder It's not particularly surprising. To ni posebej presenetljivo Это не особенно удивительно Isso não é especialmente surpreendente هذا ليس مفاجئاً بشكل خاص Das ist nicht besonders überraschend. Het is niet bijzonder verrassend.

אמר דאמבלדור בעדינות sagte|Dumbledore|sanft je rekel|Dumbledore|nežno قال|دمبلدور|بلطف disse|Dumbledore|suavemente сказал|Дамблдор|осторожно said|Dumbledore|gently zei|Dumbledore|zachtjes Dumbledore said gently. je nežno rekel Dumbledore Сказал Дамблдор мягко Disse Dumbledore suavemente قال دمبلدور بلطف sagte Dumbledore sanft. zei Dumbledore voorzichtig.

כבר 11 שנים כמעט schon|Jahre|fast že|let|skoraj منذ|سنة|تقريبًا já|anos|quase уже|лет|почти already|years|almost al|jaren|bijna It's been almost 11 years. že skoraj 11 let Уже почти 11 лет Já faz quase 11 anos لقد مرت 11 سنة تقريبًا Bereits seit fast 11 Jahren Bijna 11 jaar

ולא היו לנו הזדמנויות לחגוג und nicht|sie hatten|uns|Gelegenheiten|zu feiern in nismo|imeli|nam|priložnosti|praznovati وليس|كانت|لنا|فرص|للاحتفال e não|houve|para nós|oportunidades|para celebrar и не|были|нам|возможности|праздновать and not|there were|to us|opportunities|to celebrate en niet|er waren|voor ons|kansen|om te vieren And we haven't had opportunities to celebrate. in nismo imeli priložnosti za praznovanje и у нас не было возможностей отпраздновать e não tivemos oportunidades de celebrar ولم تتح لنا فرص للاحتفال und wir hatten keine Gelegenheiten zu feiern en we hebben geen kansen gehad om te vieren

אני יודעת, אמר פרופסור מגון הגל בעצפנות ich|weiß|sagte|Professor|Magon|der Gal|in der Enttäuschung jaz|vem|je rekel|profesor|Magon|Hegel|v ironiji أنا|أعلم|قال|أستاذ|ماغون|الجليل|بتأني eu|sei|disse|professor|Magon|o globo|em voz baixa я|знаю|сказал|профессор|Мэгон|Галь|в упрямстве I|know|said|Professor|Magon|the Gal|in a whisper ik|weet|zei|professor|Magon|de golf|in frustratie I know, Professor McGonagall said sulkily. vem, je z jezo rekla profesorica McGonagall Я знаю, сказал профессор Магон с недовольством Eu sei, disse o professor Magon com desdém أعلم، قال البروفيسور ماغون الغل بتحدي Ich weiß, sagte Professor Magon mit Bedauern Ik weet het, zei professor Magon de Gal met frustratie

אבל זו לא סיבה לרדת מהפסים aber|das|nicht|Grund|herunterzugehen|von den Gleisen ampak|to|ne|razlog|pasti|z tirnic لكن|هذه|ليست|سبب|للانحدار|عن المسار mas|esta|não|razão|para sair|dos trilhos но|это|не|причина|сойти|с рельсов but|this|not|reason|to get off|off the rails maar|dit is|niet|reden|om af te dalen|van de rails But that's not a reason to go off the rails. Ampak to ni razlog, da bi izgubili nadzor. но это не причина сойти с рельсов mas isso não é motivo para sair dos trilhos لكن هذه ليست سببًا للخروج عن المسار aber das ist kein Grund, vom Weg abzukommen maar dat is geen reden om van het pad af te raken

אנשים מתנהגים בחוסר אחראיות ממש Menschen|verhalten sich|in Mangel an|Verantwortung|wirklich Ljudje|ravnajo|v|odgovornosti|res الناس|يتصرفون|بعدم|مسؤولية|حقًا as pessoas|se comportam|com|irresponsabilidade|realmente люди|ведут себя|в недостатке|ответственности|действительно People|behave|with lack of|responsibility|really mensen|gedragen zich|in gebrek aan|verantwoordelijkheid|echt People are behaving very irresponsibly. Ljudje se obnašajo izjemno neodgovorno. Люди ведут себя совершенно безответственно As pessoas se comportam de maneira irresponsável. يتصرف الناس بعدم مسؤولية حقيقية Menschen verhalten sich wirklich verantwortungslos. Mensen gedragen zich echt onverantwoordelijk

יוצאים לרחובות לאור היום gehen hinaus|auf die Straßen|bei Licht|Tag gremo ven|na ulice|v svetlobi|dneva يخرجون|إلى الشوارع|في ضوء|النهار saem|para as ruas|à luz|do dia выходят|на улицы|при свете|дня We go out|to the streets|in the light|of day gaan naar buiten|naar de straten|in het licht van|de dag They are going out into the streets in broad daylight. Iščejo na ulice podnevi. Выходят на улицы при дневном свете Saem para as ruas durante o dia. يخرجون إلى الشوارع في وضح النهار Sie gehen tagsüber auf die Straßen. Ze gaan de straat op in het volle daglicht

אפילו לא מתלבשים בבגדים של מוגלגים sogar|nicht|ziehen sich an|in Kleidung|von|Ungeziefer celo|ne|oblačijo|v oblačilih|od|mugljevcev حتى|لا|يرتدون|في ملابس|من|متهربين até|não|se vestem|com roupas|de|desleixados даже|не|одеваются|в одежду|из|маглов even|not|dress|in clothes|of|muggles zelfs|niet|kleden zich|in kleren|van|gemaskerden They don't even dress in ragged clothes. Niti se ne oblačijo v oblačila, ki bi jih zaščitila. Даже не одеваются в одежду, подходящую для этого Nem se vestem com roupas de proteção. حتى أنهم لا يرتدون ملابس مناسبة Sie kleiden sich nicht einmal in schäbige Kleidung. Zelfs niet gekleed in schimmige kleding

מפיצים שמועות verbreiten|Gerüchte širijo|govorice ينشرون|شائعات espalham|rumores распространяют|слухи spread rumors|rumors verspreiden|geruchten They are spreading rumors. Širijo govorice. Распространяют слухи Espalham rumores. ينشرون الشائعات Sie verbreiten Gerüchte. Ze verspreiden geruchten

היא זרקה מבט צידי חד וחטוף לכיוונו של דאמבלדור sie|warf|Blick|seitlich|scharf|und flüchtig|in seine Richtung|von|Dumbledore Ona|je vrgla|pogled|stranski|oster|hiter|v njegovo smer|od|Dumbledore هي|ألقت|نظرة|جانبية|حادة|وسريعة|باتجاهه|لـ|دمبلدور ela|lançou|olhar|lateral|agudo|e rápido|em direção a|de|Dumbledore она|бросила|взгляд|боковой|резкий|быстрый|в его сторону|предлог|Дамблдор She|threw|glance|sideways|sharp|quick|in the direction of|of|Dumbledore zij|gooide|blik|zijwaarts|scherp|en vluchtig|in de richting van|van|Perkamentus She threw a sharp and quick sideways glance at Dumbledore. Zavrgla je oster in hiter stranski pogled proti Dumbledorju. Она бросила на Дамблдора быстрый и острый взгляд сбоку Ela lançou um olhar lateral agudo e rápido na direção de Dumbledore ألقت نظرة جانبية حادة وسريعة نحو داملدور Sie warf einen scharfen, flüchtigen Seitenblick in Dumbledores Richtung. Ze wierp een scherpe en vluchtige blik in de richting van Perkamentus

כשאמרה את המשפט הזה als sie sagte|den|Satz|diesen ko je rekla|ta|stavek|ta عندما قالت|الـ|الجملة|هذه quando ela disse|o|frase|essa когда она сказала|артикль|предложение|это when she said|the|sentence|this toen ze zei|de|zin|deze When she said that sentence. Ko je izrekla to poved. когда произнесла эту фразу quando disse essa frase عندما قالت هذه الجملة Als sie diesen Satz sagte. toen ze deze zin zei

כאילו כיוודה שהוא יספר לה משהו als ob|sie zielte|dass er|er ihr erzählen wird|ihr|etwas kot da|je pričakovala|da bo|povedal|ji|nekaj كما لو|أنها كانت تشير|أنه|سيخبر|لها|شيء como se|ela mirou|que ele|ele contará|para ela|algo как будто|она нацелила|что он|расскажет|ей|что-то as if|he intended|that he|would tell|her|something alsof|ze bedoelde|dat hij|hij zal vertellen|aan haar|iets As if she aimed for him to tell her something. Kot da je pričakovala, da ji bo povedal nekaj. словно надеялась, что он расскажет ей что-то como se esperasse que ele lhe contasse algo كما لو كانت تأمل أن يخبرها بشيء ما Als ob sie wollte, dass er ihr etwas erzählt. alsof ze bedoelde dat hij haar iets zou vertellen

אבל הוא לא סיפר aber|er|nicht|erzählte ampak|on|ne|je povedal لكن|هو|لم|يخبر mas|ele|não|contou но|он|не|рассказал but|he|not|told maar|hij|niet|vertelde But he didn't tell. Ampak ni ji povedal. но он не рассказал mas ele não contou لكنه لم يخبرها Aber er erzählte nicht. maar hij vertelde niets

ולכן המשיכה ואמרה und deshalb|sie zog weiter|und sagte in zato|je nadaljevala|in rekla لذلك|استمرت|وقالت portanto|ela continuou|e disse поэтому|она продолжала|и сказала and therefore|she continued|and said en daarom|ze bleef|ze zei And so she continued and said. Zato je nadaljevala in rekla. И поэтому она продолжила и сказала E por isso ela continuou e disse لذلك استمرت وقالت Und deshalb fuhr sie fort und sagte En daarom ging ze door en zei

יופי של דבר זה היה schön|von|Sache|das|es war lepota|od|stvar|to|je bilo جميل|من|شيء|هذا|كان ótimo|de|coisa|isso|foi красота|этого|дело|это|было beautiful|of|thing|it|was mooi|van|ding|dit|het was That was a beautiful thing. To je bilo lepo Это было прекрасно Foi uma coisa linda isso كان هذا شيئًا رائعًا Das war eine schöne Sache Wat een mooi ding was dat

ובמקום שבו כנראה יסתלק לא סופית und an dem Ort|wo|wahrscheinlich|er wird sich zurückziehen|nicht|endgültig in the place|where|probably|will depart|not|permanently وفي المكان|الذي|على ما يبدو|سيغادر|ليس|نهائياً e no lugar|onde|provavelmente|ele se afastará|não|definitivamente и в месте|где|вероятно|он уйдет|не|окончательно and in the place|where|probably|will depart|not|permanently en op de plek|waar|waarschijnlijk|hij zal vertrekken|niet|definitief And in a place where he will probably not disappear completely. In na mestu, kjer se očitno ne bo dokončno umaknil И в месте, где, вероятно, он не уйдет окончательно E no lugar onde provavelmente não vai se afastar para sempre وفي المكان الذي من المحتمل أن يغادر فيه نهائيًا Und an dem Ort, wo er anscheinend nicht endgültig verschwinden wird En op de plek waar hij blijkbaar niet definitief zal verdwijnen

אתה יודע מי du|weißt|wer ti|veš|kdo أنت|تعرف|من você|sabe|quem ты|знаешь|кто you|know|who jij|weet|wie You know who. Veš kdo Ты знаешь, кто Você sabe quem أنت تعرف من Weißt du, wer Weet je wie

המוגלגים יגלו עלינו את הכל die Muggel|werden entdecken|über uns|das|alles moglejci|bodo razkrili|o nas|vse|vse الموجلينغز|سيكتشفون|علينا|كل|شيء os trouxas|eles descobrirão|sobre nós|a|tudo маглы|они раскроют|о нас|все|всё Muggles|will discover|about us|the|everything de muggle|ze zullen ontdekken|over ons|het|alles The Muggles will find out everything about us. Mugli nas bodo razkrili vse Маглы узнают о нас всё Os muggles vão descobrir tudo sobre nós الهوجورتس سيكتشفون كل شيء عنا Die Muggel werden alles über uns herausfinden. De muggle's zullen alles over ons ontdekken

אני יכולה להניח שהוא ich|kann|annehmen|dass er jaz|lahko|predvidevam|da je on أنا|أستطيع|أن أظن|أنه eu|posso|supor|que ele я|могу|предположить|что он I|can|assume|that he ik|kan|aannemen|dat hij I can assume that he. Lahko predpostavljam, da je on Я могу предположить, что он Eu posso supor que ele يمكنني أن أفترض أنه Ich kann annehmen, dass er Ik kan aannemen dat hij

באמת יסתלק? דאמבלדור? wirklich|wird sich zurückziehen|Dumbledore resnično|bo odšel|Dumbledore حقًا|سيغادر|دمبلدور realmente|ele vai sair|Dumbledore действительно|он уйдет|Дамблдор really|will leave|Dumbledore echt|hij zal vertrekken|Dumbledore Will he really leave? Dumbledore? Ali se bo res umaknil? Dumbledore? Действительно уйдет? Дамблдор? realmente vai embora? Dumbledore? سيرحل حقًا؟ دمبلدور؟ wirklich verschwinden wird? Dumbledore? Echt zal vertrekken? Dumbledore?

בהחלט נראה שכן auf jeden Fall|sieht aus|dass es so ist zagotovo|izgleda|da بالتأكيد|يبدو|نعم definitivamente|parece|sim определенно|кажется|да definitely|seems|yes zeker|het lijkt|ja It certainly seems so. Zagotovo izgleda tako Определенно, похоже, что да Com certeza parece que sim يبدو بالتأكيد كذلك Es sieht definitiv so aus. Het lijkt er zeker op

אמר דאמבלדור er sagte|Dumbledore je rekel|Dumbledore قال|دمبلدور disse|Dumbledore сказал|Дамблдор said|Dumbledore hij zei|Dumbledore Dumbledore said. je rekel Dumbledore Сказал Дамблдор Disse Dumbledore قال دمبلدور sagte Dumbledore Zei het Dumbledore

ויש על מה לסמוח und es gibt|worauf|was|sich zu freuen in je|o|kaj|veseliti se وهناك|على|ما|للفرح e há|sobre|o que|alegrar-se и есть|о|чем|радоваться and there is|on|what|to rejoice en er is|om|wat|om blij te zijn And there is reason to rejoice. in je razlog za veselje И есть, над чем порадоваться E há o que celebrar وهناك ما يبعث على الفرح und es gibt Grund zur Freude En er is reden tot vreugde

אפשר להציע לך קרמבו? es ist möglich|dir anzubieten|dir|Krembo lahko|ponudim|ti|kremšnita يمكن|أن أقدم|لك|كرمبو é possível|oferecer|a você|krembo можно|предложить|тебе|крембо can|to offer|to you|Krembo het is mogelijk|om aan te bieden|jou|Krembo Can I offer you a Krembo? Lahko ti ponudim kremšnite? Могу предложить тебе крембо? Posso te oferecer um krembo? هل يمكنني أن أعرض عليك كرمبو؟ Kann ich dir einen Krembo anbieten? Mag ik je een Krembo aanbieden?

קרמ... מה? Krem|was karme|kaj كرم|ما krem|o que крем|что Karem|what Krem|wat Krem... what? Krem... kaj? Крем... что? Krem... o que? كرم... ماذا؟ Krem... was? Krem... wat?

קרמבו זה מין ממתק של מוגלגים Krembo|das|eine Art|Süßigkeit|von|Schokoladenliebhabern kremšnita|to|vrsta|sladkarija|od|Mughalci كرمبو|هذا|نوع|حلوى|من|مغلغلين isso|é|tipo|doce|de|marshmallows это|вид|сладость|из|мажор| Krembo|this|type|candy|of|marshmallows krentenbol|dit|soort|snoep|van|muggels Krembo is a type of candy for kids. Krembo je nekakšna sladkarija iz marshmallowov Крембо - это вид сладости из маршмеллоу. Krembo é um tipo de doce de marshmallow. كريمبو هو نوع من الحلوى من مغلجين Krembo ist eine Art Süßigkeit von Mogelgim Krembo is een soort snoep van meringue.

שאני די מכבב dass ich|ziemlich|mag da|precej|imam rad أنني|جداً|أحب que eu|bastante|gosto что|довольно|мне нравится that I|pretty|like dat ik|best|leuk vind I quite like it. ki mi je kar všeč Мне это довольно нравится. Eu gosto bastante. أنا أحبها إلى حد ما die ich ziemlich mag Ik vind het best lekker.

לא תודה nicht|danke ne|hvala لا|شكراً não|obrigado нет|спасибо no|thank you niet|bedankt No thanks. Ne hvala Нет, спасибо. Não, obrigado. لا شكرًا Nein, danke Nee, dank je.

אמרה פרופסור מגון הגל בקרירות sagte|Professor|Magon|der Gal|kühl je rekla|profesor|Magon|HaGal|hladno قالت|أستاذة|ماغون|الجل|ببرود disse|professora|Magon|o globo|friamente сказала|профессор|Мэгон|Галь|холодно said|professor|Magon|the wave|coldly zei|professor|van Magon|de Glade|koel Professor Magon the Gal said coldly. je rekla profesorica Magon hladno Сказала профессор Мэгон Хагаль холодно. Disse a professora Magon de forma fria. قالت البروفيسور ماغون الجل ببرودة sagte Professor Magon HaGal kühl Zei professor Magon de Gal koel.

כאילו לא חשבה שזרקה מתאים לקרמבוים als ob|nicht|sie dachte|dass sie geworfen hat|passend|für die Karamellbonbons kot da|ne|je pomislila|da je vrgla|primeren|za Krembovce كما لو|لا|فكرت|أنها رمت|مناسب|إلى كرمبوييم como se|não|pensou|que jogou|adequado|para os krambos как будто|не|думала|что бросила|подходит|к крембоям as if|not|she thought|that she threw|suitable|for Kremboim alsof|niet|ze dacht|dat ze gooide|geschikt|voor de Krembo's As if she didn't think that throwing was suitable for the marshmallows. Kot da ni pomislila, da je vrgla v kremšnite. Как будто она не думала, что бросила в крембо Como se ela não achasse que jogar se encaixa em Kremboim كما لو أنها لم تفكر أن زركا مناسب لكريمبويم Als ob sie nicht dachte, dass das Werfen zu den Krembos passt. Alsof ze niet dacht dat ze het zou gooien naar de Krembo's

כפי שאמרתי, אפילו אם אתה יודע מי באמת נעלם wie|ich gesagt habe|sogar|wenn|du|du weißt|wer|wirklich|verschwunden ist kot|sem rekel|celo|če|ti|veš|kdo|res|izginil كما|قلت|حتى|إذا|أنت|تعرف|من|حقًا|اختفى como|eu disse|mesmo|se|você|sabe|quem|realmente|desapareceu как|я сказал|даже|если|ты|знаешь|кто|на самом деле|пропал as|I said|even|if|you|know|who|really|disappeared zoals|ik zei|zelfs|als|je|weet|wie|echt|verdween As I said, even if you know who really disappeared. Kot sem rekel, celo če veš, kdo je resnično izginil. Как я уже сказал, даже если ты знаешь, кто на самом деле пропал Como eu disse, mesmo que você saiba quem realmente desapareceu كما قلت، حتى لو كنت تعرف من اختفى حقًا Wie ich sagte, selbst wenn du weißt, wer wirklich verschwunden ist. Zoals ik al zei, zelfs als je weet wie er echt verdwenen is

גברתי הפרופסור meine Dame|die Professorin gospa|profesor سيدتي|الأستاذة senhora|professor госпожа|профессор my lady|the professor mevrouw|de professor Madam Professor. Gospa profesorica. Госпожа профессор Senhora Professora مدام البروفيسور Meine Dame, die Professorin. Mevrouw de professor

אישה נבונה כמותך Frau|weise|wie du ženska|modra|kot ti امرأة|حكيمة|مثلك mulher|inteligente|como você женщина|умная|как ты woman|wise|like you vrouw|wijs|zoals jij A wise woman like you. Pametna ženska, kot ste vi. Женщина умная, как ты Uma mulher sábia como você امرأة حكيمة مثلك Eine kluge Frau wie Sie. Een slimme vrouw zoals jij

יכולה כמובן לקרוא לו בשמו ich kann|natürlich|lesen|ihn|bei seinem Namen lahko|seveda|pokliče|njemu|po imenu يمكنها|بالطبع|أن تقرأ|له|باسمه pode|claro|chamar|a ele|pelo nome dele могу|конечно|звать|ему|по имени can|of course|to call|him|by his name kan|natuurlijk|hem noemen|hem|bij zijn naam Can of course call him by his name. Lahko ga seveda pokličete po imenu. Конечно, я могу назвать его по имени Claro que pode chamá-lo pelo nome يمكن بالطبع أن ندعوه باسمه Natürlich kann ich ihn beim Namen nennen Je kunt hem natuurlijk bij zijn naam noemen

הטעות הזו של אתה יודע מי der Fehler|dieser|von|du|weißt|wer napaka|ta|od|ti|veš|kdo الخطأ|هذا|من|أنت|تعرف|من o erro|este|de|você|sabe|quem ошибка|эта|что|ты|знаешь|кто the mistake|this|of|you|know|who de fout|deze|van|jij|weet|wie This mistake of you-know-who Ta napaka, ki jo poznaš. Эта ошибка с "ты знаешь кто" Esse erro de você sabe quem هذا الخطأ من أنت تعرف من Dieser Fehler von du weißt schon wem Deze fout van je weet wel wie

כבר 11 שנה שאני מנסה לשכנע את כולם schon|Jahre|ich|versuche|überzeugen|alle|alle že|let|da|poskušam|prepričati|vse|vse منذ|سنة|أنا|أحاول|أن أقنع|الجميع| já|anos|que eu|tento|convencer|a|todos уже|год|что я|пытаюсь|убедить|всех|всех already|year|that I|try|to convince|(object marker)|everyone al|jaar|dat ik|probeer|te overtuigen|de|iedereen For 11 years I have been trying to convince everyone Že 11 let poskušam prepričati vse. Уже 11 лет я пытаюсь убедить всех Já faz 11 anos que estou tentando convencer a todos لقد حاولت إقناع الجميع لمدة 11 عامًا Ich versuche seit 11 Jahren, alle zu überzeugen Al 11 jaar probeer ik iedereen te overtuigen