10+1 Ευχές 10+1 Wünsche 10+1 Wishes 10+1 Deseos 10+1 vœux 10+1 desideri

Γεια σας,

και καλώς ήλθατε σε ένα ακόμη βίντεο,

στο οποίο μιλάω αργά ελληνικά.

Το σημερινό θέμα είναι οι ευχές. Das heutige Thema sind Wünsche. Today's topic is wishes.

Οι ευχές που δίνουν οι Έλληνες σε διάφορες περιστάσεις. The wishes that Greeks give on various occasions.

Δεν θα σας κρύψω ότι είμαι πολύ χαρούμενη, Ich werde dir nicht verheimlichen, dass ich sehr glücklich bin, Non vi nascondo che sono molto felice,

που σήμερα θα ασχοληθούμε με τις ευχές, dass wir uns heute mit Wünschen befassen, that today we'll be dealing with wishes, che oggi ci occuperemo dei desideri,

γιατί τα λόγια που λέμε, είτε στον εαυτό μας weil die Worte, die wir sagen, entweder zu uns selbst perché le parole che diciamo, sia a noi stessi

είτε στους άλλους oder an andere o agli altri

είναι ένας τρόπος να εξωτερικεύσουμε την ενέργειά μας, Es ist ein Weg, unsere Energie zu externalisieren, è un modo per esternare la nostra energia,

όλα όσα νιώθουμε alles was wir fühlen

και πολλές φορές μπορεί να λειτουργήσουν μαγικά. und oft können sie zaubern. and many times they can work magic.

Επίσης, μείνετε μέχρι το τέλος αυτού το βίντεο, Bleiben Sie auch bis zum Ende dieses Videos, Also, stay until the end of this video,

γιατί σας έχω μία έκπληξη. denn ich habe eine Überraschung für dich.

Βασικά, η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω, Im Grunde ist die Wahrheit, ich kann es kaum erwarten, Actually, the truth is that I can't wait,

οπότε θα σας το πω αμέσως. also sage ich es dir gleich.

Ξέρετε πόσο πολύ μου αρέσουν τα Χριστούγεννα, Du weißt, wie sehr ich Weihnachten liebe, You know how much I love Christmas,

γι' αυτό σκέφτηκα να σας κάνω Deshalb habe ich daran gedacht, dich zu machen

ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. ein Weihnachtsgeschenk.

Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου θα προσπαθήσω Im Dezember werde ich es versuchen During December I will try to Durante il mese di dicembre cercherò di

να κάνω περισσότερα βίντεο. mehr Videos zu machen.

Εάν όχι κάθε μέρα, Wenn nicht jeden Tag, Se non tutti i giorni,

τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. mindestens dreimal die Woche.

Αυτή ήταν η έκπληξη, Das war die Überraschung, That was the surprise, Questa è stata la sorpresa,

αυτό ήθελα να σας πω. das wollte ich dir sagen. È questo che volevo dirvi.

Πάμε τώρα να μιλήσουμε για τις ευχές. Lassen Sie uns nun über Wünsche sprechen. Parliamo ora dei desideri.

Πάμε να ξεκινήσουμε με τις γιορτές και τα γενέθλια. Beginnen wir mit Feiertagen und Geburtstagen. Let's start with holidays and birthdays.

Όταν κάποιος έχει την ονομαστική του εορτή, Wenn jemand seinen Namenstag hat,

σημαίνει ότι γιορτάζει το όνομά του. bedeutet, dass er seinen Namen feiert. means celebrating his name.

Οι Έλληνες, συνήθως, περνούν αυτή την ημέρα Griechen verbringen normalerweise diesen Tag Greeks, usually, spend this day

με την οικογένειά τους. mit ihrer Familie.

Τώρα, τι λέμε σε κάποιον, που έχει την ονομαστική του εορτή. Nun, was sagen wir jemandem, der seinen Namenstag hat? Ora, cosa diremo a qualcuno che ha il suo onomastico.

Μπορούμε να πούμε: Kann man sagen:

Χρόνια πολλά ή να χαίρεσαι το όνομά σου! Alles Gute zum Geburtstag oder genieße deinen Namen! Happy birthday or be happy with your name!

Επίσης, χρόνια πολλά, μπορούμε να πούμε και στα γενέθλια. Auch Happy Birthday können wir auch an Geburtstagen sagen. Inoltre, buon compleanno, possiamo anche dire buon compleanno.

Άλλες ευχές που μπορούμε να πούμε στα γενέθλια είναι: Andere Geburtstagswünsche, die wir sagen können, sind:

Να τα εκατοστίσεις ή να τα χιλιάσεις! Machen Sie sie zu Zentimetern oder Tausenden! Make it a hundred or a thousand!

Αντίθετα με τα αγγλικά Im Gegensatz zu Englisch Unlike English

δεν ευχόμαστε η μέρα των γενεθλίων κάποιου Wir gratulieren niemandem zum Geburtstag we do not wish the day of one's birthday

να είναι χαρούμενη glücklich sein be happy

δε λέμε δηλαδή χαρούμενα γενέθλια Wir sagen nicht alles Gute zum Geburtstag

αλλά ευχόμαστε σε αυτό το άτομο aber wir wünschen diese Person but we wish this person

να ζήσει πολλά χρόνια, viele Jahre leben,

να φτάσει τα εκατό και να τα ξεπεράσει. hundert zu erreichen und sie zu übertreffen. to reach a hundred and exceed it. per raggiungere e superare i cento.

Τώρα, αν έχετε φίλους Έλληνες, Nun, wenn Sie griechische Freunde haben, Now, if you have Greek friends, Ora, se avete amici greci,

σίγουρα θα έχετε πάει σε έναν ελληνικό γάμο. Sie müssen auf einer griechischen Hochzeit gewesen sein. surely you have been to a Greek wedding. Sicuramente siete stati a un matrimonio greco.

Αν όχι, θα σας το πρότεινα ανεπιφύλακτα, Wenn nicht, würde ich es sehr empfehlen, If not, I would highly recommend it, In caso contrario, lo consiglio vivamente,

γιατί υπάρχουν πολλές παραδόσεις και ευχές denn Traditionen und Wünsche gibt es viele perché ci sono molte tradizioni e desideri

συνδεδεμένες με το μυστήριο του γάμου. mit dem Sakrament der Ehe verbunden. connected with the sacrament of marriage. connessi al sacramento del matrimonio.

Πριν από τον γάμο, Vor der Heirat,

όταν κάποιος Έλληνας φίλος μας bei einem griechischen Freund von uns when a Greek friend of ours

η Ελληνίδα φίλη μας unser griechischer Freund

μας ανακοινώνει ότι πρόκειται να παντρευτεί,τότε λέμε: Er kündigt uns an, dass er heiraten wird, dann sagen wir: announces that he's getting married, then we say: annuncia che sta per sposarsi, allora diciamo:

Η ώρα η καλή! Die Zeit ist gut! The time is good!

Μετά τη λήξη της τελετής του γάμου, Nachdem die Trauung beendet ist, After the end of the wedding ceremony, Dopo la fine della cerimonia nuziale,

λέμε στο νεόνυμφο ζευγάρι: sagen wir dem Brautpaar:

Να ζήσετε και βίον ανθόσπαρτον Mögest du leben und Bio Anthosparton May you live and bio anthosparton Che possiate vivere e vivere una vita prospera

ή βίο ανθόσπαρτο, oder bio anthosparto, or bio anthosparto, o una vita di fiori,

που σημαίνει να έχουν μία ζωή στρωμένη με λουλούδια, was bedeutet, ein Leben voller Blumen zu haben,

στρωμένη με άνθη. mit Blumen übersät.

Αν μετά από κάποιο καιρό το ζευγάρι Wenn nach einiger Zeit das Paar If after some time the couple

αποκτήσει ένα μωρό, ein Baby haben

τότε η κατάλληλη ευχή είναι: dann ist der entsprechende Wunsch: then the appropriate wish is:

Να σας ζήσει,να σας ζήσει το μωράκι! Lang lebe du, lang lebe das Baby! May the baby live, may the baby live!

Αν είναι αγόρι, να σας ζήσει ο μπέμπης Wenn es ein Junge ist, lebe das Baby If it's a boy, long live the baby

ή να σας ζήσει η μπέμπα, αν είναι κορίτσι.

Πάμε τώρα να φύγουμε από τους γάμους και τα μωρά Lassen Sie uns jetzt weg von Hochzeiten und Babys Now let's get away from weddings and babies Ora lasciamo perdere matrimoni e bambini

και να δούμε ευχές, που έχουν σχέση und sehen Wünsche, die verwandt sind

με την καριέρα και τη δουλειά. mit Karriere und Arbeit.

Όταν τελείωσα το πανεπιστήμιο, πριν από μερικά χρόνια, Als ich vor ein paar Jahren mein Studium abschloss, When I finished university, a few years ago,

την ημέρα της αποφοίτησής μου an meinem Abschlusstag

οι γονείς μου και οι φίλοι μου, meine Eltern und meine Freunde, my parents and my friends, i miei genitori e i miei amici,

μου έφεραν δώρα γλυκά και λουλούδια. Sie brachten mir Süßigkeiten und Blumen als Geschenke. they brought me gifts of sweets and flowers. mi hanno portato in dono dolci e fiori.

Η κατάλληλη ευχή για μία τέτοια περίσταση είναι: Der passende Wunsch für einen solchen Anlass lautet: The appropriate wish for such an occasion is:

Καλή σταδιοδρομία! Glückliche Karriere! Happy career! Buona carriera!

Αργότερα, όταν ξεκίνησα να δουλεύω Später, als ich anfing zu arbeiten

και πήρα την πρώτη μου προαγωγή, und ich bekam meine erste Beförderung, e ho ottenuto la mia prima promozione,

όταν γύρισα στην Ελλάδα,

η οικογένειά μου οργάνωσε μία μικρή γιορτή. meine Familie organisierte eine kleine Feier. la mia famiglia ha organizzato una piccola festa.

Σε κάποιον που έχει πάρει πρόσφατα προαγωγή λέμε: Zu jemandem, der kürzlich befördert wurde, sagen wir: To someone who has recently been promoted we say: A chi è stato promosso di recente diciamo:

Συγχαρητήρια και εις ανώτερα! Herzlichen Glückwunsch auch an die Vorgesetzten! Congratulations to the seniors too! Congratulazioni e complimenti!

Με άλλα λόγια να συνεχίσει την ανοδική του πορεία. Mit anderen Worten, um seinen Aufwärtstrend fortzusetzen. In other words, to continue its upward trend.

Σαν δώρο για την προαγωγή μου Als Geschenk für meine Beförderung As a gift for my promotion

οι γονείς μου αγόρασαν ένα αυτοκίνητο. Meine Eltern haben ein Auto gekauft.

Όταν κάποιος αγοράζει κάτι καινούριο στην Ελλάδα λέμε: Wenn jemand in Griechenland etwas Neues kauft, sagen wir: When someone buys something new in Greece we say:

Καλορίζικο! Kalorienreich!

Καλορίζικο το καινούριο σου αυτοκίνητο! Ihr neues Auto ist heiß!

Εγώ δεν έχασα λεπτό, πήρα το καινούριο μου αυτοκινητάκι Ich habe keine Minute verschwendet, ich habe mein neues Auto bekommen I didn't waste a minute, I got my new car

και πήγα να πάρω τη φίλη μου und ich wollte meine freundin abholen e sono andato a prendere la mia ragazza

για να πάμε για καφέ. Kaffee trinken gehen. così possiamo andare a prendere un caffè.

Σε αυτή την περίπτωση, In diesem Fall, In this case, In questo caso,

όταν κάποιος πηγαίνει κάπου για να διασκεδάσει λέμε: Wenn jemand irgendwohin geht, um Spaß zu haben, sagen wir: quando si va da qualche parte per divertirsi, diciamo:

Στο καλό! Καλά να περάσετε! Zur Hölle damit! Habe Spaß! So long! Have fun! A presto! Divertitevi!

Κι αυτό ήταν κάτι που μου είπαν οι γονείς μου, όταν έφευγα. Und das haben mir meine Eltern gesagt, als ich ging. E questa è una cosa che mi hanno detto i miei genitori quando stavo per partire.

Τέλος, αν κάποιος φίλος μας είχε ένα ατύχημα Schließlich, wenn ein Freund von uns einen Unfall hatte Infine, se uno dei nostri amici ha avuto un incidente

ή είναι άρρωστος, oder krank ist, o è malato,

τότε μπορούμε να τον πάρουμε τηλέφωνο και να πούμε: dann können wir ihn anrufen und sagen:

Περαστικά ή σιδερένιος! Passen oder Eisen! Get well or get iron!

Τέλος, αν κάποιος χάσει ένα αγαπημένο του πρόσωπο, Schließlich, wenn jemand einen geliebten Menschen verliert,

τότε λέμε: dann sagen wir:

Συλλυπητήρια! Beileid!

Αυτό λοιπόν ήταν το σημερινό μάθημα. Das war also die heutige Lektion.

Αν θέλετε γράψτε μου κάτω στα σχόλια,

ποια ήταν η αγαπημένη σας από αυτές τις δέκα,

αν δεν κάνω λάθος, ευχές

κι εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά,στο επόμενο μάθημα.

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!!