You Genghis KHAN'T Be Here Du Dschingis KANN NICHT hier sein You Genghis KHAN'T Be Here Usted Genghis KHAN'T Estar aquí Vous n'êtes pas là Genghis KHAN Tu Gengis KHAN non sei qui You Genghis KHAN't Be Here 你们成吉思汗不在这里

*''Dschinghis Khan'' song by Dschinghis Khan playing* *'Dschingis Khan'-Song von Dschingis Khan spielt

*clears throat awkwardly* *räuspert sich verlegen* *clears throat awkwardly*

Τσίνγκις Χαν. Κάνοντας καλό networking κατάφερε να φτιάξει τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία όλων των εποχών. Dschinghis Khan. Durch gutes Netzwerken gelang es ihm, das größte Imperium aller Zeiten aufzubauen. Genghis Khan. By doing good networking he managed to build the greatest empire of all time. Gengis Khan. En faisant un bon réseautage, il a réussi à construire le plus grand empire de tous les temps. Chinggis Khan. Grazie a una buona rete di contatti, riuscì a costruire il più grande impero di tutti i tempi. Czyngis-chan. Dzięki dobrej sieci kontaktów udało mu się zbudować największe imperium wszechczasów. Чингисхан. Создавая хорошие сети, ему удалось построить самую большую империю всех времен.

Ένωσε νομαδικές φυλές, κατέκτησε τεράστιες περιοχές, σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους, είχε πολλές γυναίκες και παιδιά - Er vereinigte Nomadenstämme, eroberte weite Gebiete, tötete unzählige Menschen, hatte viele Frauen und Kinder - He united nomadic tribes, conquered vast areas, killed countless people, had many wives and children - Il a uni des tribus nomades, conquis de vastes territoires, tué d'innombrables personnes, eu de nombreuses femmes et enfants - Ha unito tribù nomadi, conquistato vasti territori, ucciso innumerevoli persone, avuto molte donne e bambini -.

ξέρεις, τα κλασικά πράγματα που κάνουν συνήθως οι μεγάλοι κατακτητές της ιστορίας. Sie wissen schon, die klassischen Dinge, die die großen Eroberer der Geschichte normalerweise tun. you know, the classic things that the great conquerors of history usually do. le classiche cose che di solito fanno i grandi conquistatori della storia.

Αλλά, το σημερινό επεισόδιο δεν είναι για αυτόν. Βασικά, είναι, αλλά όχι ακριβώς για αυτόν. Aber in der heutigen Folge geht es nicht um ihn. Im Grunde schon, aber nicht gerade für ihn. But, today's episode is not for him. Basically, it is, but not exactly for him. Mais l'épisode d'aujourd'hui ne parle pas de lui. Fondamentalement, c'est le cas, mais pas exactement pour lui. Ma l'episodio di oggi non riguarda lui. In realtà lo è, ma non riguarda lui.

Πολλά πράγματα για τη ζωή του Τιμούτζιν (που είναι το πραγματικό του όνομα) είναι άγνωστα - Viele Dinge über das Leben von Timuzin (das ist sein richtiger Name) sind unbekannt - Many things about Timujin's life (which is his real name) are unknown - Molte cose sulla vita di Timudzin (che è il suo vero nome) sono sconosciute -.

λογικό, άλλωστε βρισκόμαστε στον δέκατο τρίτο αιώνα. logisch, schließlich befinden wir uns im dreizehnten Jahrhundert. logical, after all we are in the thirteenth century. logique, après tout nous sommes au XIIIe siècle. logico, dopo tutto, siamo nel XIII secolo.

Ενώ ξέρουμε αρκετά για το πώς έζησε, δεν ξέρουμε πολλά για το πώς πέθανε: Während wir ziemlich viel darüber wissen, wie er lebte, wissen wir nicht viel darüber, wie er starb: While we know enough about how he lived, we don't know much about how he died: Mentre sappiamo abbastanza su come visse, non sappiamo molto su come morì:

Κάποιοι λένε ότι αρρώστησε, ότι έπεσε από το άλογό του, ότι σκοτώθηκε στο κυνήγι. Einige sagen, dass er krank wurde, dass er von seinem Pferd fiel, dass er bei der Jagd getötet wurde. Some say he got sick, that he fell off his horse, that he was killed on the hunt. Alcuni dicono che si sia ammalato, che sia caduto da cavallo, che sia stato ucciso durante la caccia. Niektórzy twierdzą, że zachorował, że spadł z konia, że został zabity podczas polowania.

Άλλοι λένε ότι πέθανε σε μια μάχη ή δηλητηριάστηκε από μια πριγκίπισσα, Andere sagen, er starb in einer Schlacht oder wurde von einer Prinzessin vergiftet, Others say he died in a battle or was poisoned by a princess, D'autres disent qu'il est mort dans une bataille ou a été empoisonné par une princesse, Altri dicono che sia morto in battaglia o che sia stato avvelenato da una principessa, Inni twierdzą, że zginął w bitwie lub został otruty przez księżniczkę,

ενώ ο Marco Polo (ναι, ο γνωστός) είπε ότι πέθανε από μόλυνση σε μια πληγή από ένα βέλος. während Marco Polo (ja, der berühmte) an einer Infektion in einer Pfeilwunde gestorben sein soll. while Marco Polo (yes, the famous one) said that he died of an infection in an arrow wound. tandis que Marco Polo (oui, le célèbre) serait mort d'une infection dans une blessure par flèche. mentre Marco Polo (sì, quello famoso) disse di essere morto per un'infezione in una ferita da freccia. podczas gdy Marco Polo (tak, ten słynny) powiedział, że zmarł z powodu infekcji w ranie od strzały.

Ο μόνος που ξέρει στα αλήθεια τι έγινε είναι ο ίδιος ο Τιμούτζιν, αλλά δε μπορείς να πας να τον βρεις και να τον ρωτήσεις, Der einzige, der wirklich weiß, was passiert ist, ist Timuzin selbst, aber du kannst nicht zu ihm gehen und ihn fragen, The only one who really knows what happened is Timudgin himself, but you can't go and ask him, L'unico a sapere cosa è successo è Timudgin stesso, ma non si può andare a chiederglielo,

γιατί δεν ξέρουμε πού είναι θαμμένος. weil wir nicht wissen, wo er begraben ist. because we do not know where he is buried. perché non sappiamo dove sia sepolto.

Και σε αυτό συμβάλλουν κυρίως δύο λόγοι. Und dazu tragen vor allem zwei Gründe bei. And two main reasons contribute to this. Le ragioni principali sono due.

Νούμερο ένα: Ο Τιμούτζιν είχε ζητήσει να τον θάψουν σε έναν ανώνυμο τάφο, σύμφωνα με τις παραδόσεις της φυλής του. Nummer eins: Timuzin hatte darum gebeten, gemäß den Traditionen seines Stammes in einem nicht gekennzeichneten Grab beerdigt zu werden. Number one: Timujin had asked to be buried in an anonymous grave, according to the traditions of his tribe. Numéro un : Timuzin avait demandé à être enterré dans une tombe anonyme, selon les traditions de sa tribu. Numero uno: Timudgin aveva chiesto di essere sepolto in una tomba anonima, secondo le tradizioni della sua tribù.

Νούμερο δύο: Όλοι οι άνθρωποι που με κάποιο τρόπο συμμετείχαν στην ταφή του, σκοτώθηκαν, Nummer zwei: Alle Menschen, die irgendwie an seiner Beerdigung beteiligt waren, wurden getötet, Number two: All the people who were somehow involved in his burial were killed, Numero due: tutte le persone che erano in qualche modo coinvolte nella sua sepoltura sono state uccise,

για να μείνει η τοποθεσία της ταφής για πάντα μυστική. um die Grabstätte für immer geheim zu halten. to keep the burial site secret forever. per mantenere per sempre segreta l'ubicazione del luogo di sepoltura.

Ο θρύλος λέει ότι άλλαξαν την κατεύθυνση ενός ποταμού ώστε να κυλάει πάνω από τον τάφο για να μη μπορέσει κανείς να τον βρει. Die Legende besagt, dass sie einen Fluss umleiteten, um über das Grab zu fließen, damit niemand ihn finden konnte. Legend has it that they changed the direction of a river so that it flowed over the tomb so that no one could find it. La légende raconte qu'ils ont détourné une rivière pour couler sur la tombe afin que personne ne puisse la trouver. La leggenda narra che cambiarono la direzione di un fiume in modo che scorresse sopra la tomba, affinché nessuno potesse trovarla.

Ή ότι φυτεύτηκαν δέντρα πάνω από τον τάφο, ότι τον πάτησαν άλογα, ότι δεν θάφτηκε στη Μογγολία το σώμα του, Oder dass Bäume über dem Grab gepflanzt wurden, dass Pferde ihn zertrampelten, dass sein Leichnam nicht in der Mongolei bestattet wurde, Or that trees were planted over the tomb, that he was trampled by horses, that his body was not buried in Mongolia, Ou que des arbres ont été plantés sur la tombe, que des chevaux l'ont piétiné, que son corps n'a pas été enterré en Mongolie, O che sono stati piantati alberi sulla tomba, che è stata calpestata dai cavalli, che il suo corpo non è stato sepolto in Mongolia,

αλλά μόνο κάποια από τα ρούχα του. aber nur einige seiner Kleider. but only some of his clothes. mais seulement certains de ses vêtements. ma solo alcuni dei suoi vestiti.

Με μεγάλη πιθανότητα ο Τσίνγκις Χαν θάφτηκε στην ίδια περιοχή όπου γεννήθηκε: στα βουνά Χιντί, στα βορειοανατολικά της Μογγολίας. Dschingis Khan wurde höchstwahrscheinlich in derselben Gegend begraben, in der er geboren wurde: in den Hindi-Bergen im Nordosten der Mongolei. Most likely, Genghis Khan was buried in the same area where he was born: in the Hindi Mountains, northeast of Mongolia.

Από την εποχή του Τιμούτζιν μέχρι σήμερα, τα βουνά και η γύρω περιοχή θεωρούνται ιερά και σημαντικά για τους κατοίκους. Von der Zeit Timujins bis heute gelten die Berge und die Umgebung als heilig und wichtig für die Bewohner. From the time of Timujin until today, the mountains and the surrounding area are considered sacred and important to the inhabitants.

Κι από την εποχή του Τιμούτζιν μέχρι και σήμερα, αρχαιολόγοι, ερευνητές και θαυμαστές Und von der Zeit Timuzins bis heute, Archäologen, Forscher und Fans And from the time of Timujin until today, archaeologists, researchers and admirers

προσπαθούν να βρουν τον τάφο του, χωρίς καμία επιτυχία. Sie versuchen erfolglos, sein Grab zu finden. try to find his grave, without any success. cercare di trovare la sua tomba, senza successo.

Πιστεύω ότι είναι καλύτερα έτσι. Ich denke, es ist besser so. I think it's better that way. Penso che sia meglio così.

Βρίσκω τη Μογγολία τόσο ενδιαφέρουσα, και ένα από τα μεγαλύτερα όνειρά μου είναι να την επισκεφτώ. Ich finde die Mongolei so interessant und einer meiner größten Träume ist es, sie zu besuchen. I find Mongolia so interesting, and one of my biggest dreams is to visit it. Trovo la Mongolia così interessante e uno dei miei sogni più grandi è visitarla.

*'Chinggis Khaanii Magtaal'' (Ode to Chinggis Khaan) by Batzorig Vaanchig playing* Είναι μια χώρα για την οποία δεν ακούμε και δεν ξέρουμε πολλά πράγματα (πέρα από τον Τσίνγκις Χαν και το throat singing). *'Chinggis Khaanii Magtaal'' (Ode an Chinggis Khaan) von Batzorig Vaanchig spielt* Es ist ein Land, von dem wir nicht viel hören oder wissen (abgesehen von Chinggis Khan und Kehlgesang). *'Chinggis Khaanii Magtaal' (Ode to Chinggis Khaan) by Batzorig Vaanchig playing* It's a country we don't hear or know much about (apart from Chinggis Khan and throat singing).

Δεν ξέρουμε, για παράδειγμα, ότι η πρωτεύουσα, η Ulaanbaatar, είναι η πιο κρύα πρωτεύουσα του κόσμου. Wir wissen zum Beispiel nicht, dass die Hauptstadt Ulaanbaatar die kälteste Hauptstadt der Welt ist. We don't know, for example, that the capital, Ulaanbaatar, is the coldest capital in the world. Non sappiamo, ad esempio, che la capitale Ulaanbaatar è la più fredda del mondo.

Δεν ξέρουμε για το Naadam, το παραδοσιακό φεστιβάλ που γίνεται κάθε χρόνο το καλοκαίρι και περιλαμβάνει αγωνίσματα Wir wissen nichts über Naadam, das traditionelle Fest, das jedes Jahr im Sommer stattfindet und Wettbewerbe beinhaltet We do not know about Naadam, the traditional summer festival that includes competitions

όπως η τοξοβολία και η ιππασία, και ότι μέχρι σήμερα ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού είναι νομάδες. wie Bogenschießen und Reiten, und dass bis heute ein sehr großer Teil der Bevölkerung Nomaden sind. such as archery and horseback riding, and that to this day a very large percentage of the population is nomadic.

Στη δεκαετία του ενενήντα η χώρα είχε το πιο μικρό Ναυτικό του κόσμου: αποτελούνταν από ένα πλοίο και εφτά άντρες. In den neunziger Jahren hatte das Land die kleinste Marine der Welt: Sie bestand aus einem Schiff und sieben Mann. In the nineties the country had the smallest Navy in the world: it consisted of one ship and seven men.

Πλέον η χώρα δεν έχει ναυτικό γιατί (δε ξέρω αν εχεις δει τη Μογγολία στο χάρτη) … δεν το χρειάζεται! Jetzt hat das Land keine Marine, weil (ich weiß nicht, ob Sie die Mongolei auf der Karte gesehen haben) ... es braucht sie nicht! The country no longer has a navy because (I don't know if you've seen Mongolia on the map) ... it doesn't need one! Il paese non ha più una marina militare perché (non so se avete visto la Mongolia sulla mappa)... non ne ha bisogno!