Η Ελληνική Μυθολογία στην ταινία «Τροία»! | Μυθολογία στην Pop Culture (2)
the|Greek|mythology|in the|movie|Troy|mythology|in the|pop|culture
la|griega|mitología|en la|película|Troya|mitología|en la|pop|cultura
la|grecque|mythologie|dans la|film|Troie|mythologie|dans la|pop|culture
Griechische Mythologie in dem Film "Troja"! | Mythologie in der Popkultur (2)
Mitologia grecka w filmie "Troja"! | Mitologia w popkulturze (2)
A mitologia grega no filme "Troia" - A mitologia na cultura popular (2)
"Troy" Filminde Yunan Mitolojisi! Popüler Kültürde Mitoloji (2)
Грецька міфологія у фільмі "Троя"! | Міфологія в поп-культурі (2)
Greek Mythology in the movie 'Troy'! | Mythology in Pop Culture (2)
La mythologie grecque dans le film «Troy» ! | Mythologie dans la culture pop (2)
¡La mitología griega en la película «Troya»! | Mitología en la cultura pop (2)
Ο Μενέλαος, μετά την άλωση της Τροίας παίρνει την Ελένη (για την οποία ήρθε)
the|Menelaus|after|the|fall|of the|Troy|he takes|the|Helen|for|the|which|he came
el|Menelao|después|de la|caída|de la|Troya|toma|a la|Helena|por|la|la que|vino
le|Ménélas|après|la|chute|de la|Troie|il prend|l'|Hélène|pour|la|laquelle|il est venu
Menelaus, after the fall of Troy, takes Helen (for whom he came),
Ménélas, après la chute de Troie, prend Hélène (pour qui il est venu)
Menelao, después de la caída de Troya, se lleva a Helena (por quien vino)
εφόσον οι Αχαιοί νίκησαν και επιστρέφουν μαζί στη Σπάρτη.
since|the|Achaeans|they won|and|they return|together|to the|Sparta
ya que|los|aqueos|vencieron|y|regresan|juntos|a la|Esparta
puisque|les|Achéens|ils ont vaincu|et|ils retournent|ensemble|à la|Sparte
since the Achaeans were victorious and return together to Sparta.
puisque les Achéens ont gagné et rentrent ensemble à Sparte.
ya que los aqueos ganaron y regresan juntos a Esparta.
Για το τι απέγινε όμως η Ελένη μπορείτε να δείτε το αντίστοιχο video.
for|the|what|happened to|however|the|Helen|you can|to|see|the|corresponding|video
sobre|lo|qué|pasó|sin embargo|la|Helena|pueden|que|vean|el|correspondiente|video
pour|ce|que|il est advenu|cependant|la|Hélène|vous pouvez|de|voir|la|correspondant|vidéo
For what happened to Helen, you can see the corresponding video.
Pour savoir ce qu'il est advenu d'Hélène, vous pouvez voir la vidéo correspondante.
Sobre lo que le sucedió a Helena, puedes ver el video correspondiente.
Ξέρετε ποιος πεθαίνει στην Τροία που δεν πεθαίνει στην ταινία;
you know|who|dies|in the|Troy|that|not|dies|in the|movie
saben|quién|muere|en|Troya|que|no|muere|en|película
vous savez|qui|meurt|à|Troie|que|ne|meurt|dans|film
Do you know who dies in Troy that doesn't die in the movie?
Savez-vous qui meurt à Troie et qui ne meurt pas dans le film ?
¿Sabes quién muere en Troya que no muere en la película?
Ο Πάρης, και μάλιστα από τα βέλη του Φιλοκτήτη, τα οποία ήταν παλιά βέλη
the|Paris|and|indeed|by|the|arrows|of the|Philoctetes|the|which|were|old|arrows
el|Paris|y|de hecho|por|las|flechas|de|Filoctetes|las|las que|eran|viejas|flechas
le|Pâris|et|même|par|les|flèches|de|Philoctète|les|lesquelles|étaient|anciennes|flèches
Paris, and indeed by the arrows of Philoctetes, which were old arrows
C'est Pâris, et en fait par les flèches de Philoctète, qui étaient de vieilles flèches
Paris, y de hecho por las flechas de Filoctetes, que eran flechas antiguas
του Ηρακλή και ήταν ποτισμένα από το δηλητήριο της Λερναίας Ύδρας.
of the|Heracles|and|were|soaked|with|the|poison|of the|Lernaean|Hydra
de|Heracles|y|eran|empapadas|con|el|veneno|de la|Lernaea|Hidra
de|Héraclès|et|étaient|imbibées|par|le|poison|de la|Lerne|Hydre
of Hercules and were soaked in the poison of the Lernaean Hydra.
d'Hercule et qui étaient imbibées du poison de l'Hydre de Lerne.
de Heracles y estaban empapadas con el veneno de la Hidra de Lerna.
Όμως video για το Φιλοκτήτη θα κάνουμε στο μέλλον γιατί έχει γίνει μέσα από
but|video|about|the|Philoctetes|will|we will make|in the|future|because|it has|become|through|from
pero|video|sobre|el|Filoctetes|(partícula de futuro)|haremos|en el|futuro|porque|ha|sido|a través|de
mais|vidéo|sur|le|Philoctète|nous allons|faire|dans le|futur|parce que|il a|devenu|à travers|par
However, we will make a video about Philoctetes in the future because it has been made through
Cependant, nous ferons une vidéo sur Philoctète à l'avenir car cela a été fait à travers
Sin embargo, haremos un video sobre Filoctetes en el futuro porque se ha hecho a través de
την έρευνα που έχω κάνει ίσως ένας από τους αγαπημένους μου ήρωες.
the|research|that|I have|done|perhaps|one|of|the|favorite|my|heroes
la|investigación|que|he|hecho|quizás|uno|de|los|favoritos|mí|héroes
la|recherche|que|j'ai|faite|peut-être|un|de|les|préférés|mes|héros
the research I have done perhaps one of my favorite heroes.
la recherche que j'ai faite, peut-être l'un de mes héros préférés.
la investigación que he hecho quizás uno de mis héroes favoritos.
Και ποιος δεν πεθαίνει ενώ θα περιμέναμε ίσως να πεθάνει: ο Οδυσσέας.
and|who|not|dies|while|will|we would expect|perhaps|to|die|the|Odysseus
y|quién|no|muere|mientras|(futuro)|esperaríamos|quizás|(partícula de infinitivo)|muera|el|Ulises
et|qui|ne|meurt|alors que|il|nous aurions attendu|peut-être|de|meure|le|Ulysse
And who does not die while we might expect him to die: Odysseus.
Et qui ne meurt pas alors que nous nous attendrions peut-être à ce qu'il meure : Ulysse.
¿Y quién no muere cuando quizás esperaríamos que muriera: Ulises?
Όχι τόσο μυθολογικά αλλά επειδή τον υποδύεται ο Σον Πεν,
not|so|mythologically|but|because|him|he plays|the|Sean|Penn
no|tan|mitológicos|pero|porque|lo|interpreta|el|Sean|Penn
pas|si|mythologiquement|mais|parce que|le|il incarne|le|Sean|Penn
Not so much mythologically but because he is played by Sean Penn,
Pas tant mythologiquement mais parce qu'il est interprété par Sean Penn,
No tanto mitológicamente, sino porque lo interpreta Sean Penn,
ο οποίος για μία φορά τουλάχιστον καταφέρνει και επιβιώνει μέχρι
who|who|for|one|time|at least|he manages|and|he survives|until
el|que|por|una|vez|al menos|logra|y|sobrevive|hasta
le|qui|pour|une|fois|au moins|il parvient|et|il survit|jusqu'à
who for at least one time manages to survive until
qui pour une fois au moins parvient à survivre jusqu'à
quien al menos una vez logra sobrevivir hasta
το τέλος μίας ταινίας.
the|end|of a|movie
la|final|de una|película
la|fin|d'un|film
the end of a movie.
la fin d'un film.
el final de una película.
Και μιας και μίλησα για τη Σπάρτη προηγουμένως,
and|since|and|I spoke|about|the|Sparta|previously
y|una|y|hablé|sobre|la|Esparta|anteriormente
et|une|et|j'ai parlé|de|la|Sparte|précédemment
And since I mentioned Sparta earlier,
Et puisque j'ai parlé de Sparte précédemment,
Y ya que hablé de Esparta anteriormente,
ξέχασα να σας πω ότι σε κάποια φάση
I forgot|to|you|I say|that|at|some|point
olvidé|a|les|decir|que|en|algún|momento
j'ai oublié|de|vous|dire|que|à|un certain|moment
I forgot to tell you that at some point
j'ai oublié de vous dire qu'à un moment donné
olvidé decirles que en algún momento
η Ελένη στην ταινία μας μιλάει για τη ζωή της και μας λέει ότι
the|Helen|in the|movie|us|she talks|about|the|life|her|and|us|she says|that
la|Elena|en la|película|nuestra|habla|sobre|la|vida|de ella|y|nos|dice|que
la|Hélène|dans|film|notre|elle parle|de|la|vie|sa|et|nous|elle dit|que
Helen in our movie talks about her life and tells us that
Hélène dans notre film parle de sa vie et nous dit que
Helena en nuestra película habla sobre su vida y nos dice que
την πήγαν με το ζόρι στη Σπάρτη. Εγώ δεν τα ξέρω έτσι τα πράγματα.
her|they took|with|the|force|to|Sparta|I|not|them|I know|like this|the|things
la|llevaron|con|el|esfuerzo|a la|Esparta|yo|no|las|sé|así|las|cosas
la|ils l'ont emmenée|avec|le|force|à|Sparte|moi|ne|les|je sais|ainsi|les|choses
They were taken to Sparta by force. I don't know things like that.
ils l'ont emmenée de force à Sparte. Je ne connais pas les choses comme ça.
la llevaron a la fuerza a Esparta. Yo no sé las cosas así.
Μέσα από τις αρχαίες πηγές και τα αρχαία κείμενα μαθαίνουμε ότι όχι μόνο δεν ήταν
through|from|the|ancient|sources|and|the|ancient|texts|we learn|that|not|only|not|they were
dentro|de|las|antiguas|fuentes|y|los|antiguos|textos|aprendemos|que|no|solo|no|eran
à travers|de|les|anciennes|sources|et|les|anciens|textes|nous apprenons|que|pas|seulement|ne|ils étaient
Through ancient sources and ancient texts, we learn that not only was she not
À travers les sources anciennes et les textes anciens, nous apprenons que non seulement elle n'était pas
A través de las fuentes antiguas y los textos antiguos aprendemos que no solo no estaba
με το ζόρι στη Σπάρτη αλλά
with|the|force|to|Sparta|but
con|el|esfuerzo|a la|Esparta|sino
avec|le|force|à|Sparte|mais
taken to Sparta by force, but
de force à Sparte mais
a la fuerza en Esparta, sino que
ήταν και κόρη του βασιλιά και της βασίλισσας της Σπάρτης
they were|and|daughter|of the|king|and|of the|queen|of the|Sparta
era|y|hija|del|rey|y|de la|reina|de la|Esparta
ils étaient|et|fille|du|roi|et|de la|reine|de la|Sparte
she was also the daughter of the king and queen of Sparta.
elle était aussi la fille du roi et de la reine de Sparte.
también era hija del rey y la reina de Esparta.
και όχι μόνο πήγε με το Μενέλαο με το ζόρι αλλά τον διάλεξε
and|not|only|she went|with|the|Menelaus|with|the|force|but|him|she chose
y|no|solo|fue|con|el|Menelao|con|la|fuerza|pero|lo|eligió
et|pas|seulement|elle est allée|avec|le|Ménélas|à|la|force|mais|le|elle l'a choisi
and not only did she go with Menelaus by force, but she chose him
et non seulement elle est allée avec Ménélas de force, mais elle l'a choisi
y no solo se fue con Menelao a la fuerza, sino que ella lo eligió
η ίδια ανάμεσα σε πολλούς υποψηφίους.
the|same|among|in|many|candidates
la|misma|entre|a|muchos|candidatos
la|même|parmi|à|nombreux|candidats
herself among many candidates.
elle-même parmi de nombreux candidats.
entre muchos candidatos.
Τελοσπάντων, δεν θα σχολιάσω πάλι το σεναριογράφο αλλά δεν θα συνεχίσω
anyway|not|will|I will comment|again|the|screenwriter|but|not|will|I will continue
en fin|no|verbo auxiliar futuro|comentaré|otra vez|el|guionista|pero|no|verbo auxiliar futuro|continuaré
de toute façon|ne|verbe futur|je commenterai|encore|le|scénariste|mais|ne|verbe futur|je continuerai
Anyway, I won't comment on the screenwriter again, but I won't continue
Quoi qu'il en soit, je ne commenterai pas encore le scénariste, mais je ne vais pas continuer
En fin, no comentaré de nuevo al guionista, pero no continuaré
και με τα αρνητικά.
and|with|the|negatives
y|con|los|negativos
et|avec|les|négatifs
with the negatives.
avec les aspects négatifs.
con lo negativo.
Έτσι για να μην με πείτε «γκρινιάρη» και ότι ψάχνω ευκαιρία
so|in order to|to|not|me|you say|whiner|and|that|I am looking for|opportunity
así|para|que|no|me|digan|quejica|y|que|busco|oportunidad
donc|pour|que|ne pas|me|dites|râleur|et|que|je cherche|opportunité
So that you don't call me a "whiner" and say that I'm looking for an opportunity
Ainsi, pour ne pas me traiter de «râleur» et dire que je cherche une occasion
Así que para que no me digan "quejica" y que estoy buscando una oportunidad
να πω ότι δεν μου άρεσε.
to|I say|that|not|to me|it liked
que|diga|que|no|me|gustó
que|je dise|que|ne pas|me|a plu
to say that I didn't like it.
de dire que cela ne m'a pas plu.
para decir que no me gustó.
Σας έχω συγκεντρώσει και κάποια θετικά.
to you|I have|gathered|and|some|positives
les|tengo|reunido|y|algunos|positivos
vous|j'ai|rassemblé|et|quelques|points positifs
I have also gathered some positives.
Je vous ai également rassemblé quelques points positifs.
Les he reunido también algunos aspectos positivos.
Αρχικά, ένα πολύ θετικό είναι ότι κάποιοι ήρωες πραγματικά σκιαγραφούνται μέσα
initially|a|very|positive|it is|that|some|heroes|really|they are portrayed|inside
inicialmente|un|muy|positivo|es|que|algunos|héroes|realmente|se esbozan|dentro
tout d'abord|un|très|point positif|c'est|que|certains|héros|vraiment|sont esquissés|à l'intérieur
Initially, one very positive thing is that some heroes are really portrayed within
Tout d'abord, un point très positif est que certains héros sont vraiment esquissés à l'intérieur
En primer lugar, un aspecto muy positivo es que algunos héroes realmente se esbozan dentro
από την ταινία όπως περίπου σκιαγραφούνται και μέσα από το έπος.
from|the|movie|as|about|they are sketched|and|through|from|the|epic
de|la|película|como|aproximadamente|se esbozan|y|dentro|de|la|epopeya
de|le|film|comme|à peu près|ils sont esquissés|et|à travers|de|l'|épopée
from the movie as they are roughly outlined through the epic.
de la film comme ils sont esquissés à travers l'épopée.
de la película como se esbozan aproximadamente también a través de la epopeya.
Για παράδειγμα, ο Οδυσσέας.
for|example|the|Odysseus
para|ejemplo|el|Odiseo
pour|exemple|le|Ulysse
For example, Odysseus.
Par exemple, Ulysse.
Por ejemplo, Odiseo.
Όντως μέσα από την ταινία
indeed|through|from|the|movie
en efecto|dentro|de|la|película
en effet|à travers|de|le|film
Indeed, through the movie
En effet, à travers le film
De hecho, a través de la película
έχει έναν χαρακτήρα πολυμήχανου ανθρώπου, πολύ έξυπνου και πονηρού,
he has|a|character|of a resourceful|man|very|smart|and|cunning
tiene|un|carácter|astuto|hombre|muy|inteligente|y|astuto
il a|un|caractère|d'homme rusé|d'homme|très|intelligent|et|rusé
he has a character of a resourceful man, very smart and cunning,
il a un caractère d'un homme rusé, très intelligent et astucieux,
tiene un carácter de un hombre ingenioso, muy inteligente y astuto,
(όπως ακριβώς φυσικά και στα ομηρικά έπη).
just as|exactly|of course|and|in the|Homeric|epics
como|exactamente|naturalmente|y|en los|homéricos|epopeyas
comme|exactement|naturellement|et|dans les|homériques|épopées
(just as naturally in the Homeric epics).
(tout comme dans les épopées homériques).
(tal como, por supuesto, en las epopeyas homéricas).
Επίσης, έχουμε κάποιες πολύ σημαντικές και βασικές σκηνές της Ιλιάδας, οι οποίες
also|we have|some|very|important|and|basic|scenes|of the|Iliad|which|which
además|tenemos|algunas|muy|importantes|y|básicas|escenas|de la|Ilíada|las|cuales
aussi|nous avons|quelques|très|importantes|et|fondamentales|scènes|de l'|Iliade|les|lesquelles
Also, we have some very important and fundamental scenes from the Iliad, which
De plus, nous avons certaines scènes très importantes et fondamentales de l'Iliade, qui
Además, tenemos algunas escenas muy importantes y fundamentales de la Ilíada, que
μεταφέρονται στην ταινία με πολύ πειστικό και δυνατό τρόπο.
they are transferred|in the|movie|in|very|convincing|and|powerful|way
se trasladan|en la|película|de|muy|convincente|y|fuerte|manera
elles sont transférées|dans le|film|de|très|convaincant|et|puissant|manière
are conveyed in the film in a very convincing and powerful way.
sont retranscrites dans le film de manière très convaincante et puissante.
se trasladan a la película de una manera muy convincente y poderosa.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η κηδεία του Έκτορα, κατά την οποία
characteristic|example|it is|the|funeral|of the|Hector|during|the|which
característico|ejemplo|es|la|funeral|de|Héctor|durante|la|cual
caractéristique|exemple|c'est|la|funérailles|d'|Hector|lors|de la|laquelle
A characteristic example is the funeral of Hector, during which
Un exemple caractéristique est les funérailles d'Hector, lors desquelles
Un ejemplo característico es el funeral de Héctor, durante el cual
(όπως καταλαβαίνετε) οι Τρώες κηδεύουν τον νούμερο 1 πολεμιστή και ήρωά τους,
as|you understand|the|Trojans|they bury|the|number|warrior|and|hero|their
como|entienden|los|troyanos|entierran|al|número|guerrero|y|héroe|su
comme|vous comprenez|les|Troyens|ils enterrent|le|numéro|guerrier|et|héros|leur
(as you can understand) the Trojans are burying their number 1 warrior and hero,
(comme vous pouvez le comprendre) les Troyens enterrent leur guerrier et héros numéro 1,
(como pueden entender) los troyanos están despidiendo a su guerrero y héroe número 1,
οπότε βιώνουν μια τεράστια απώλεια και ακούγονται κραυγές παντού.
so|they experience|a|huge|loss|and|they are heard|cries|everywhere
así que|experimentan|una|enorme|pérdida|y|se oyen|gritos|por todas partes
donc|ils vivent|une|énorme|perte|et|ils s'entendent|cris|partout
so they are experiencing a huge loss and cries can be heard everywhere.
donc ils subissent une énorme perte et des cris se font entendre partout.
así que están experimentando una enorme pérdida y se oyen gritos por todas partes.
Μία σκηνή η οποία πραγματικά μεταφέρεται και στην ταινία με έναν πολύ δραματικό,
a|scene|which|that|really|it is transferred|and|in the|movie|with|a|very|dramatic
una|escena|que|la cual|realmente|se traslada|y|en la|película|de|un|muy|dramático
une|scène|qui|que|vraiment|elle est transposée|et|dans|film|avec|un|très|dramatique
A scene that is truly conveyed in the movie in a very dramatic,
Une scène qui est vraiment transposée dans le film de manière très dramatique,
Una escena que realmente se transmite también en la película de una manera muy dramática,
βαρύ και φορτισμένο συγκινησιακά τρόπο.
heavy|and|charged|emotionally|way
pesado|y|cargado|emocionalmente|
lourd|et|chargé|émotionnellement|
heavy and emotionally charged way.
lourde et émotionnellement chargée.
pesada y emocionalmente cargada.
Επίσης, ξεχώρισα τη σκηνή κατά την οποία ο Πρίαμος, ο βασιλιάς της Τροίας, ο οποίος
also|I distinguished|the|scene|during|the|which|the|Priam|the|king|of|Troy|the|who
también|destaqué|la|escena|durante|la|la que|el|Príamo|el|rey|de|Troya|el|el cual
aussi|j'ai distingué|la|scène|lors|de|laquelle|le|Priam|le|roi|de|Troie|le|qui
Also, I highlighted the scene in which Priam, the king of Troy, who
J'ai également remarqué la scène où Priam, le roi de Troie, qui
También destacé la escena en la que Príamo, el rey de Troya, quien
έχει μόλις χάσει τον γιο του τον Έκτωρα από το χέρι του Αχιλλέα, πηγαίνει κρυφά
he has|just|lost|the|son|his|the|Hector|from|the|hand|of|Achilles|he goes|secretly
ha|justo|perdido|el|hijo|de él|el|Héctor|de|la|mano|de|Aquiles|va|en secreto
il a|vient de|perdre|le|fils|son|le|Hector|de|la|main|de|Achille|il va|en secret
has just lost his son Hector at the hands of Achilles, secretly goes
vient de perdre son fils Hector aux mains d'Achille, se rend secrètement
acaba de perder a su hijo Héctor a manos de Aquiles, va en secreto
το βράδυ μέσα στη σκηνή του Αχιλλέα στο στρατόπεδο των Αχαιών
the|night|inside|to the|tent|of|Achilles|in the|camp|of the|Achaeans
la|noche|dentro|en la|tienda|de|Aquiles|en el|campamento|de los|aqueos
le|soir|à l'intérieur|de la|tente|d'|Achille|dans le|camp|des|Achéens
at night into Achilles' tent in the Achaean camp
la nuit dans la tente d'Achille au camp des Achéens
por la noche a la tienda de Aquiles en el campamento de los aqueos
για να παρακαλέσει τον μεγάλο του αντίπαλο και φονιά του παιδιού του
to|to|he begs|the|great|his|opponent|and|killer|of the|child|his
para|que|rogar|al|gran|de su|rival|y|asesino|de su|hijo|
pour||prier|le|grand|d'|rival|et|tueur|de|fils|de
to plead with his great adversary and the killer of his child.
pour supplier son grand rival et le meurtrier de son enfant.
para suplicar a su gran rival y asesino de su hijo.
να του δώσει το άψυχο σώμα, το βασανισμένο και βεβηλωμένο
to|him|he gives|the|lifeless|body|the|tortured|and|desecrated
que|le|dé|el|inanimado|cuerpo|el|atormentado|y|profanado
à|lui|donner|le|inanimé|corps|le|torturé|et|profané
to give him the lifeless body, the tortured and desecrated
lui donner le corps inanimé, le corps torturé et profané
darle el cuerpo inanimado, el torturado y profanado
άψυχο σώμα του γιου του για να το θάψει με όλες τις τιμές.
lifeless|body|his|son|him|to|to|it|he buries|with|all|the|honors
inanimado|cuerpo|de|hijo|de|para|que|lo|entierre|con|todos|los|honores
inanimé|corps|de|fils|à lui|pour|à|le|enterrer|avec|toutes|les|honneurs
lifeless body of his son to bury it with all honors.
le corps inanimé de son fils pour l'enterrer avec tous les honneurs.
cuerpo inanimado de su hijo para enterrarlo con todos los honores.
Η συγκεκριμένη σκηνή είναι πάρα πολύ δυνατή στην Ιλιάδα του Ομήρου.
the|specific|scene|is|very|very|powerful|in the|Iliad|of|Homer
la|específica|escena|es|muy|muy|poderosa|en la|Ilíada|de|Homero
la|spécifique|scène|est|très|très|puissante|dans|Iliade|de|Homère
This particular scene is very powerful in Homer's Iliad.
Cette scène est très puissante dans l'Iliade d'Homère.
Esta escena en particular es muy poderosa en la Ilíada de Homero.
Είναι και προσωπικά η δική μου αγαπημένη σκηνή.
it is|and|personally|my|own|my|favorite|scene
es|y|personalmente|la|propia|mi|favorita|escena
c'est|aussi|personnellement|ma|propre|à moi|préférée|scène
It is also personally my favorite scene.
C'est aussi personnellement ma scène préférée.
Es también, personalmente, mi escena favorita.
Όχι μόνο από την Ιλιάδα αλλά ίσως και γενικότερα από την αρχαία ελληνική και
not|only|from|the|Iliad|but|perhaps|and|generally|from|the|ancient|Greek|and
no|solo|de|la|Ilíada|pero|quizás|y|en general|de|la|antigua|griega|y
pas|seulement|de|l'|Iliade|mais|peut-être|aussi|généralement|de|la|ancienne|grecque|et
Not only from the Iliad but perhaps also more generally from ancient Greek and
Non seulement de l'Iliade mais peut-être aussi de la mythologie grecque ancienne et
No solo de la Ilíada, sino quizás también de la mitología griega antigua y
μπορεί και παγκόσμια μυθολογία. Βέβαια, αυτό είναι τελείως υποκειμενικό.
may|and|global|mythology|of course|this|is|completely|subjective
puede|y|mundial|mitología|claro|esto|es|totalmente|subjetivo
peut|aussi|mondiale|mythologie|bien sûr|cela|est|totalement|subjectif
possibly even global mythology. Of course, this is completely subjective.
peut-être même de la mythologie mondiale. Bien sûr, c'est totalement subjectif.
puede que de la mitología mundial. Por supuesto, esto es completamente subjetivo.
Το σημαντικό είναι ότι και στην ταινία η συγκεκριμένη σκηνή είναι πολύ δυνατή
the|important|is|that|and|in the|movie|the|specific|scene|is|very|powerful
lo|importante|es|que|y|en la|película|la|específica|escena|es|muy|poderosa
le|important|est|que|aussi|dans la|film|la|spécifique|scène|est|très|puissante
The important thing is that in the film, this particular scene is very powerful
Ce qui est important, c'est que dans le film, cette scène particulière est très puissante
Lo importante es que en la película, esta escena en particular es muy poderosa
και έχει αποδοθεί –νομίζω- με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
and|has|been rendered|I think|in|the|best|possible|way
y|ha|sido representada|creo|de|la|mejor|posible|manera
et|a|été rendu|je pense|de|le|meilleur|possible|manière
and has been rendered –I think– in the best possible way.
et a été rendue - je pense - de la meilleure façon possible.
y ha sido representada -creo- de la mejor manera posible.
Με αυτό τελειώνουν τα θετικά και ξέρω μπορεί να πείτε ότι συμπεριέλαβα πάρα
with|this|they end|the|positives|and|I know|it can|to|you say|that|I included|too
con|esto|terminan|los|positivos|y|sé|puede|que|digan|que|incluí|muy
avec|cela|se terminent|les|positifs|et|je sais|il peut|particule infinitive|vous dire|que|j'ai inclus|trop
With this, the positives end, and I know you might say that I included too
Avec cela, les points positifs se terminent et je sais que vous pouvez dire que j'ai inclus trop
Con esto terminan los aspectos positivos y sé que pueden decir que incluí demasiados
πάρα πολύ λίγα.
too|very|few
muy|poco|pocos
trop|très|peu
very few.
très peu.
muy pocos.
Αλλά τι θέλετε να σας πω για μία ταινία η οποία δείχνει στην αγορά της Τροίας…
but|what|you want|to|you|I say|for|a|movie|which|that|it shows|in the|market|of the|Troy
pero|qué|quieren|que|les|diga|sobre|una|película|que|la cual|muestra|en|mercado|de|Troya
mais|quoi|vous voulez|particule infinitive|à vous|je dis|pour|un|film|qui|qui|montre|sur|marché|de|Troie
But what do you want me to say about a movie that shows in the market of Troy…
Mais que voulez-vous que je vous dise sur un film qui montre le marché de Troie…
Pero, ¿qué quieren que les diga sobre una película que muestra en el mercado de Troya…
λάμα!
blade
¡lástima
lame
lame!
lame!
¡lame!
Τα λάμα ήρθαν από το Περού στην περιοχή μας περίπου 2800 χρόνια μετά την εποχή
the|llamas|they came|from|the|Peru|to the|area|our|about|years|after|the|era
los|llamas|llegaron|de|el|Perú|a la|región|nuestra|aproximadamente|años|después|de la|época
les|lamas|ils sont venus|de|le|Pérou|dans|région|notre|environ|ans|après|l'|époque
The llamas came from Peru to our area about 2800 years after the time
Les lamas sont arrivés du Pérou dans notre région environ 2800 ans après l'époque
Las llamas llegaron de Perú a nuestra área aproximadamente 2800 años después de la época
κατά την οποία υποτίθεται διαδραματίζονται.
during|the|which|it is supposed|they take place
durante|la|cual|se supone|se desarrollan
pendant|la|laquelle|il est supposé|se dérouler
during which the specific events are supposed to take place.
à laquelle ces événements sont censés se dérouler.
en la que supuestamente se desarrollan.
τα συγκεκριμένα γεγονότα
the|specific|events
los|específicos|hechos
les|spécifiques|événements
We said, we are not talking about the historicity of the movie but hold on a second!
les événements spécifiques
los eventos específicos
Είπαμε, δεν μιλάμε για την ιστορικότητα της ταινίας αλλά κάπου ώπα!
we said|not|we talk|about|the|historicity|of the|movie|but|somewhere|whoa
dijimos|no|hablamos|sobre|la|historicidad|de la|película|pero|en algún lugar|¡espera
nous avons dit|ne|parlons|de|la|historicité|du|film|mais|quelque part|oh
We said, we are not talking about the historical accuracy of the movie, but come on!
Nous avons dit, nous ne parlons pas de l'historicité du film mais attendez une minute!
Dijimos, no estamos hablando de la historicidad de la película, ¡pero un momento!
Εκτός κι αν ήταν τόσο καλοί κολυμβητές και δεν το ξέρουμε σήμερα.
unless|and|if|they were|so|good|swimmers|and|not|it|we know|today
excepto|y|si|eran|tan|buenos|nadadores|y|no|lo|sabemos|hoy
sauf|que|si|ils étaient|si|bons|nageurs|et|ne|cela|nous savons|aujourd'hui
Unless they were such good swimmers and we don't know it today.
À moins qu'ils n'aient été de si bons nageurs et que nous ne le sachions pas aujourd'hui.
A menos que fueran tan buenos nadadores y no lo sepamos hoy.
Πάμε τώρα και στο συμπέρασμα και στο ζουμί: αξίζει κάποιος να κάτσει να δει
let's go|now|and|to the|conclusion|and|to the|essence|it is worth|someone|to|sit|to|see
vamos|ahora|y|a la|conclusión|y|a la|esencia|vale la pena|alguien|que|se siente|que|vea
allons|maintenant|et|à la|conclusion|et|à la|essence|ça vaut la peine|quelqu'un|de|s'asseoir|de|voir
Now let's get to the conclusion and the point: is it worth someone sitting down to watch?
Passons maintenant à la conclusion et au cœur du sujet : vaut-il la peine que quelqu'un prenne le temps de regarder
Vamos ahora a la conclusión y a lo importante: ¿vale la pena que alguien se siente a ver
την Τροία, να χαλάσει, να δαπανήσει τελοσπάντων τρεις ώρες από τη ζωή του;
the|Troy|to|ruin|to|spend|in any case|three|hours|from|the|life|his
la|Troya|que|se arruine|que|gaste|en fin|tres|horas|de|su|vida|su
la|Troie|de|gâcher|de|dépenser|après tout|trois|heures|de|sa|vie|à lui
Troy, to waste, in any case, three hours of their life?
Troyes, de se gâcher, de dépenser en tout cas trois heures de sa vie ?
Troya, a gastar, en fin, tres horas de su vida?
Και όταν λέω «κάποιος» εννοώ κάποιος ο οποίος έχει μια οικειότητα
and|when|I say|someone|I mean|someone|who|who|has|a|familiarity
y|cuando|digo|alguien|me refiero|alguien|que|el que|tiene|una|familiaridad
et|quand|je dis|quelqu'un|je veux dire|quelqu'un|||a|une|familiarité
And when I say "someone" I mean someone who has a familiarity
Et quand je dis « quelqu'un », je veux dire quelqu'un qui a une certaine familiarité
Y cuando digo "alguien" me refiero a alguien que tiene cierta familiaridad
με τη μυθολογία και με την Ιλιάδα.
with|the|mythology|and|with|the|Iliad
con|la|mitología|y|con|la|Ilíada
avec|la|mythologie|et|avec|l'|Iliade
with mythology and the Iliad.
avec la mythologie et avec l'Iliade.
con la mitología y con la Ilíada.
Τονίζω ότι αυτή είναι η προσωπική μου άποψη, έτσι;
I emphasize|that|this|is|the|personal|my|opinion|so
enfatizo|que|esta|es|la|personal|mi|opinión|así
je souligne|que|celle-ci|est|la|personnelle|ma|opinion|n'est-ce pas
I emphasize that this is my personal opinion, right?
Je souligne que c'est mon avis personnel, n'est-ce pas ?
Enfatizo que esta es mi opinión personal, ¿verdad?
Και η απάντηση είναι ναι! Ναι, αξίζει πραγματικά.
and|the|answer|is|yes|yes|it is worth|really
y|la|respuesta|es|sí|sí|vale|realmente
et|la|réponse|est|oui|oui|ça vaut|vraiment
And the answer is yes! Yes, it is really worth it.
Et la réponse est oui ! Oui, ça en vaut vraiment la peine.
Y la respuesta es sí! ¡Sí, realmente vale la pena.
Εγώ το διασκέδασα. Πέρασα πάρα πολύ όμορφα
I|it|I enjoyed|I spent|very|much|beautifully
yo|lo|disfruté|pasé|muy|muy|bien
moi|cela|je me suis amusé|j'ai passé|très|beaucoup|bien
I enjoyed it. I had a really wonderful time.
Je me suis bien amusé. J'ai passé un très bon moment.
Yo me divertí. Pasé un tiempo muy bonito.
αυτές τις τρεις ώρες που έβλεπα την ταινία.
these|the|three|hours|that|I was watching|the|movie
estas|las|tres|horas|que|veía|la|película
ces|les|trois|heures|que|je regardais|le|film
these three hours that I was watching the movie.
ces trois heures où je regardais le film.
estas tres horas que vi la película.
Γέλασα κιόλας.
I laughed|also
reí|también
j'ai ri|aussi
I even laughed.
J'ai même ri.
También me reí.
Νομίζω το καταλάβατε και από αυτά που είπα προηγουμένως και πιστεύω ότι είναι
I think|it|you understood|and|from|these|that|I said|previously|and|I believe|that|it is
creo|lo|entendieron|y|de|esto|que|dije|anteriormente|y|creo|que|es
je pense|cela|vous avez compris|et|à partir de|ce que|que|j'ai dit|précédemment|et|je crois|que|c'est
I think you understood it from what I said earlier and I believe that it is
Je pense que vous l'avez compris aussi à partir de ce que j'ai dit précédemment et je crois que c'est
Creo que lo entendieron también por lo que dije anteriormente y creo que es
μια πολύ διασκεδαστική ταινία και (αν θέλουμε να μιλήσουμε και τεχνικά
a|very|entertaining|movie|and|if|we want|to|we talk|and|technically
una|muy|divertida|película|y|si|queremos|a|hablemos|y|técnicamente
un|très|divertissant|film|et|si|nous voulons|à|parler|et|techniquement
a very entertaining movie and (if we want to talk technically
un film très divertissant et (si nous voulons parler techniquement
una película muy divertida y (si queremos hablar también técnicamente
και πάλι μέσα από τη δικιά μου αισθητική και μέσα από τη δικιά μου οπτική γωνία)
and|again|inside|from|the|my|my|aesthetic|and|inside|from|the|my|my|perspective|angle
y|de nuevo|dentro|de|mi|propia|mía|estética|y|dentro|de|mi|propia|mía|óptica|ángulo
et|encore|à l'intérieur|à travers|ma|propre|à moi|esthétique|et|à l'intérieur|à travers|ma|propre|à moi|perspective|angle
and again through my own aesthetics and through my own perspective)
et encore une fois à travers ma propre esthétique et à travers mon propre point de vue)
y de nuevo a través de mi propia estética y desde mi propio punto de vista)
καλογυρισμένη με ωραίες σκηνές μάχης, καλές ερμηνείες, πάρα πολύ ευχάριστη.
well-made|with|beautiful|scenes|of battle|good|performances|very|very|enjoyable
bien filmada|con|hermosas|escenas|de combate|buenas|interpretaciones|muy|muy|agradable
bien réalisée|avec|belles|scènes|de combat|bonnes|performances|très|beaucoup|agréable
well-made with beautiful battle scenes, good performances, very enjoyable.
bien réalisée avec de belles scènes de combat, de bonnes performances, très agréable.
bien filmada con bonitas escenas de batalla, buenas interpretaciones, muy agradable.
Είναι μια χολιγουντιανή ταινία με οικεία σε εμάς πλοκή και αυτό την κάνει
it is|a|Hollywood|movie|with|familiar|to|us|plot|and|this|it|makes
es|una|de Hollywood|película|con|familiar|a|nosotros|trama|y|esto|la|hace
c'est|un|hollywoodienne|film|avec|familière|à|nous|intrigue|et|cela|la|rend
It is a Hollywood movie with a familiar plot to us and that makes it
C'est un film hollywoodien avec une intrigue familière pour nous et cela le rend
Es una película de Hollywood con una trama familiar para nosotros y eso la hace
από την αρχή ενδιαφέρουσα και fun-to-watch (που λένε και στο χωριό μου,
from|the|beginning|interesting|and|||watch|that|they say|and|in the|village|my
desde|el|principio|interesante|y||||que|dicen|y|en|pueblo|mío
dès|le|début|intéressante|et||||que|disent|et|dans|village|à moi
interesting from the start and fun-to-watch (as they say in my village,
intéressant dès le début et agréable à regarder (comme on dit dans mon village,
desde el principio interesante y divertida de ver (como dicen en mi pueblo,
όχι στη Ναύπακτο, ένα άλλο, τελοσπάντων).
not|in the|Nafpaktos|another|other|anyway
no|en la|Nafpaktos|una|otra|en fin
non|à|Navpaktos|un|autre|enfin
not in Nafpaktos, another one, anyway).
non à Nafpaktos, un autre, enfin).
no en Nafpaktos, otro, en fin).
Είναι λοιπόν μια χολιγουντιανή διασκεδαστική ταινία η οποία έχει
it is|therefore|a|Hollywood|entertaining|movie|which|that|has
es|entonces|una|de Hollywood|divertida|película|la|cual|tiene
c'est|donc|un|hollywoodienne|divertissante|film|qui|laquelle|a
So it is a Hollywood entertaining movie that has
C'est donc un film divertissant de Hollywood qui a
Es, por lo tanto, una película de entretenimiento de Hollywood que tiene
μια πλοκή που είναι πολύ οικεία σε εμάς.
a|plot|that|is|very|familiar|to|us
una|trama|que|es|muy|familiar|a|nosotros
une|intrigue|qui|est|très|familière|à|nous
a plot that is very familiar to us.
une intrigue qui nous est très familière.
una trama que nos resulta muy familiar.
Και αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μάθουμε και πράγματα, αν δεν τα ξέρουμε.
and|this|means|that|we can|to|learn|and|things|if|not|them|we know
y|esto|significa|que|podemos|a|aprender|y|cosas|si|no|los|sabemos
et|cela|signifie|que|nous pouvons|(particule infinitive)|apprendre|et|choses|si|ne|les|savons
And this means that we can learn things, if we don't already know them.
Et cela signifie que nous pouvons aussi apprendre des choses, si nous ne les savons pas.
Y eso significa que podemos aprender cosas, si no las sabemos.
Μπορούμε (παραβλέποντας τις ανακρίβειες που είπαμε προηγουμένως) να πάρουμε
we can|overlooking|the|inaccuracies|that|we said|previously|to|we take
podemos|pasando por alto|las|inexactitudes|que|dijimos|anteriormente|que|tomemos
nous pouvons|en passant sous silence|les|inexactitudes|que|nous avons dites|précédemment|de|prendre
We can (overlooking the inaccuracies we mentioned earlier) take
Nous pouvons (en mettant de côté les inexactitudes que nous avons mentionnées précédemment) prendre
Podemos (pasando por alto las inexactitudes que mencionamos anteriormente) tomar
μια αρκετά καλή εικόνα για τον Τρωικό Πόλεμο και για κάποια σημαντικά γεγονότα
a|quite|good|picture|for|the|Trojan|War|and|for|some|important|events
una|bastante|buena|imagen|sobre|la|Troya|Guerra|y|sobre|algunos|importantes|eventos
une|assez|bonne|image|sur|la|Troyen|Guerre|et|sur|certains|importants|événements
a fairly good picture of the Trojan War and some significant events
une image assez bonne de la guerre de Troie et de certains événements importants
una imagen bastante buena de la Guerra de Troya y de algunos eventos importantes
του τρωικού κύκλου γιατί στο μεγαλύτερο βαθμό η ταινία κρατά μία σωστή πλοκή
of the|Trojan|cycle|because|in the|largest|degree|the|movie|it keeps|a|correct|plot
del|troyano|ciclo|porque|en|mayor|medida|la|película|mantiene|una|correcta|trama
du|troyen|cycle|car|dans|plus grand|mesure|le|film|garde|une|correcte|intrigue
of the Trojan cycle because for the most part the film maintains a correct plot
du cycle troyen car, dans une large mesure, le film maintient une intrigue correcte
del ciclo troyano porque en su mayor parte la película mantiene una trama correcta
των πραγμάτων και χρονικά -ας πούμε- και βάσει γεγονότων.
of the|things|and|chronologically|let's|say|and|based on|events
de las|cosas|y|temporalmente|digamos|que|y|basado|hechos
des|choses|et|chronologiquement||disons|et|sur la base|événements
of events and chronologically - let's say - based on facts.
des choses et chronologiquement - disons - et sur la base des événements.
de los acontecimientos y cronológicamente -digamos- y basada en hechos.
Την αλληλουχία τους δηλαδή.
the|sequence|their|that is
la|secuencia|su|es decir
la|séquence|leur|c'est-à-dire
Their sequence, that is.
C'est-à-dire leur séquence.
Su secuencia, es decir.
Πέρα απ' όλα αυτά, για μένα το πιο, σημαντικό, πέρα από όλα τα θετικά,
beyond|from|all|these|for|me|the|most|important|beyond|from|all|the|positives
más allá|de|todo|esto|para|mí|lo|más|importante|más allá|de|todo|los|positivos
au-delà|de tout|tout|cela|pour|moi|le|plus|important|au-delà|de|tout|les|positifs
Beyond all that, for me the most important thing, beyond all the positives,
Au-delà de tout cela, pour moi, le plus important, au-delà de tous les aspects positifs,
Más allá de todo esto, para mí lo más importante, más allá de todos los aspectos positivos,
τα αρνητικά και το αν αξίζει κάποιος να τη δει είναι ότι πράγματα
the|negatives|and|the|if|it is worth|someone|to|it|see|it is|that|things
los|negativos|y|lo|si|vale|alguien|que|la|vea|es|que|cosas
les|négatifs|et|le|si|ça vaut|quelqu'un|de|la|voir|c'est|que|des choses
the negatives and whether someone should see it is that things
les aspects négatifs et de savoir si cela vaut la peine d'être vu, c'est que des choses
los negativos y si vale la pena que alguien la vea, es que cosas
σαν την ταινία «Τροία» καλό είναι να γίνονται.
like|the|movie|Troy|good|it is|to|they are made
como|la|película|Troya|bueno|es|que|se hagan
comme|la|film|Troy|bon|c'est|de|être fait
like the movie 'Troy' are good to be made.
comme le film «Troy» devraient être réalisées.
como la película "Troya" es bueno que se hagan.
Δεν είναι ιστορικό ντοκιμαντέρ η «Τροία».
not|is|historical|documentary|the|'Troy'
no|es|histórico|documental|la|'Troya'
ne|est|historique|documentaire|le|Troie
"Troy" is not a historical documentary.
Ce n'est pas un documentaire historique que «Troy».
No es un documental histórico "Troya".
Έτσι κι αλλιώς, δεν μιλάμε ακριβώς για ιστορία.
so|and|otherwise|not|we talk|exactly|about|history
así|y|de todos modos|no|hablamos|exactamente|sobre|historia
donc|et|autrement|ne|parlons|exactement|de|histoire
In any case, we are not exactly talking about history.
De toute façon, nous ne parlons pas exactement d'histoire.
De todos modos, no estamos hablando exactamente de historia.
Αλλά από την άλλη ούτε οι Τρακόσιοι ήταν ντοκιμαντέρ.
but|from|the|other|nor|the|Three Hundred|were|documentary
pero|de|el|otra|ni|los|'Trescientos'|eran|documental
mais|de|l'|autre|nepas|les|300|étaient|documentaire
But on the other hand, neither were the Three Hundred a documentary.
Mais d'un autre côté, les Trois Cents n'étaient pas un documentaire non plus.
Pero por otro lado, los Trescientos tampoco eran un documental.
Εμένα προσωπικά δεν με ενοχλεί να μην υπάρχει πιστότητα με τις αρχαίες πηγές
me|personally|not|me|it bothers|to|not|there is|fidelity|with|the|ancient|sources
a mí|personalmente|no|me|molesta|que|no|haya|fidelidad|con|las|antiguas|fuentes
moi|personnellement|ne|me|dérange|de|nepas|existe|fidélité|avec|les|anciennes|sources
Personally, I am not bothered by the lack of fidelity to ancient sources.
Personnellement, cela ne me dérange pas qu'il n'y ait pas de fidélité aux sources anciennes.
A mí personalmente no me molesta que no haya fidelidad con las fuentes antiguas.
ή (στην προκειμένη περίπτωση) να υπάρχουν ανακρίβειες σε σχέση
or|in the|specific|case|to|there are|inaccuracies|in|relation
o|en|particular|caso|que|hay|inexactitudes|en|relación
ou|dans|donnée|cas|de|il y a|inexactitudes|en|relation
or (in this case) to have inaccuracies in relation
ou (dans ce cas précis) qu'il y ait des inexactitudes par rapport
o (en este caso) que haya inexactitudes en relación
με το έπος του Ομήρου, με την Ιλιάδα ή τις άλλες αρχαίες πηγές γιατί
with|the|epic|of the|Homer|with|the|Iliad|or|the|other|ancient|sources|because
con|el|epopeya|de|Homero|con|la|Ilíada|o|las|otras|antiguas|fuentes|porque
avec|l'|épopée|de|Homère|avec|l'|Iliade|ou|les|autres|anciennes|sources|parce que
to Homer's epic, to the Iliad or the other ancient sources because
à l'épopée d'Homère, à l'Iliade ou aux autres sources anciennes car
con la epopeya de Homero, con la Ilíada o las otras fuentes antiguas porque
δεν κάθομαι να δω τη συγκεκριμένη ταινία για να μορφωθώ ή για να μάθω πράγματα
not|I sit|to|I see|the|specific|movie|for|to|I educate myself|or|for|to|I learn|things
no|me siento|que|vea|la|específica|película|para|que|me eduque|o|para|que|aprenda|cosas
ne|je m'assois|de|voir|le|spécifique|film|pour|de|m'instruire|ou|pour|de|apprendre|choses
I am not sitting down to watch this particular movie to educate myself or to learn things
je ne m'assois pas pour regarder ce film afin de m'instruire ou d'apprendre des choses
no me siento a ver la película específica para educarme o para aprender cosas
με επιστημονικό τρόπο.
in a|scientific|way
de|científico|manera
de|scientifique|manière
in a scientific way.
de manière scientifique.
de manera científica.
Αν θέλετε να δείτε τι ακριβώς έγινε στην Ιλιάδα, μπορείτε να διαβάσετε
if|you want|to|see|what|exactly|happened|in the|Iliad|you can|to|read
si|quieren|que|vean|qué|exactamente|sucedió|en la|Ilíada|pueden|que|lean
si|vous voulez|de|voir|ce que|exactement|il est arrivé|dans|Iliade|vous pouvez|de|lire
If you want to see what exactly happened in the Iliad, you can read
Si vous voulez voir ce qui s'est exactement passé dans l'Iliade, vous pouvez lire
Si quieres ver qué exactamente sucedió en la Ilíada, puedes leer
ένα βιβλίο ή -ακόμα καλύτερα- να ακούσετε το επικό podcast.
a|book|or|even|better|to|listen|the|epic|podcast
un|libro|o||mejor||escuchen|el|épico|podcast
un|livre|ou||mieux||écouter|le|épique|podcast
a book or -even better- listen to the epic podcast.
un livre ou - encore mieux - écouter le podcast épique.
un libro o -aún mejor- escuchar el épico podcast.
Eγώ απλά το λέω έτσι να υπάρχει. Όταν μία ταινία εμπνέεται από αρχαία
I|just|it|I say|like this|to|exist|when|a|movie|it is inspired|by|ancient
yo|simplemente|lo|digo|así|que|exista||||||
moi|juste|le|je dis|ainsi|de|il existe|quand|un|film|il s'inspire|de|ancienne
I just say it this way to have it. When a movie is inspired by ancient
Je le dis simplement pour que ce soit là. Quand un film s'inspire de la mythologie
Yo simplemente lo digo así para que quede claro. Cuando una película se inspira en la antigua
ελληνική μυθολογία και την αντιμετωπίζει με σεβασμό δεν με ενδιαφέρει αν αυτά
griega|mitología|y|la|trata|con|respeto|no|me|interesa|si|eso
Greek mythology and treats it with respect, I don't care if these
grecque ancienne et l'aborde avec respect, cela ne m'importe pas si ces
mitología griega y la trata con respeto, no me importa si eso
τα οποία παρουσιάζει είναι σωστά διότι έτσι κι αλλιώς αυτά τα μυθολογικά
the|which|presents|are|correct|because|so|and|otherwise|these|the|mythological
los|cuales|presenta|son|correctos|porque|así|y|de todos modos|estos|los|mitológicos
les|lesquels|il présente|ils sont|corrects|parce que|ainsi|et|de toute façon|ces|les|mythologiques
the ones it presents are correct because in any case these mythological
lesquels il présente sont corrects car de toute façon ces mythologiques
los cuales presenta son correctos porque de todos modos estas mitológicas
επεισόδια ήδη από την αρχαιότητα είχαν διαφορετικές εκδοχές.
episodes|already|from|the|antiquity|they had|different|versions
episodios|ya|desde|la|antigüedad|tenían|diferentes|versiones
épisodes|déjà|depuis|l'|antiquité|ils avaient|différentes|versions
episodes have had different versions since ancient times.
épisodes depuis l'Antiquité avaient différentes versions.
episodios ya desde la antigüedad tenían diferentes versiones.
Οπότε, και η ίδια η ποπ-κουλτούρα κατά κάποιο τρόπο συνεισφέρει
so|and|the|same|the|||in|some|way|contributes
entonces|y|la|misma|la|||de|cierto|manera|contribuye
donc|et|la|même|la|||selon|une sorte de|manière|elle contribue
So, pop culture itself contributes in a way
Donc, la pop-culture elle-même contribue d'une certaine manière
Así que, la propia cultura pop de alguna manera contribuye
σε αυτό δίνοντας με τη σειρά της νέες εκδοχές.
to|this|giving|with|the|order|her|new|versions
a|esto|dando|con|su|turno|de|nuevas|versiones
à|cela|en donnant|avec|sa|tour|à elle|nouvelles|versions
to this by providing new versions in turn.
à cela en donnant à son tour de nouvelles versions.
a esto dando a su vez nuevas versiones.
Δεν είναι η επίσημη εκδοχή ενός μυθολογικού επεισοδίου.
not|is|the|official|version|of a|mythological|episode
no|es|la|oficial|versión|de un|mitológico|episodio
ne|est|la|officielle|version|d'un|mythologique|épisode
It is not the official version of a mythological episode.
Ce n'est pas la version officielle d'un épisode mythologique.
No es la versión oficial de un episodio mitológico.
Δεν θεωρεί κανείς ότι ο Αγαμέμνωνας πέθανε –ας πούμε- στην Τροία.
not|considers|anyone|that|the|Agamemnon|died|let|say|in the|Troy
no|considera|nadie|que|el|Agamemnón|murió|digamos|que|en|Troya
ne|considère|personne|que|le|Agamemnon|est mort|disons|||Troie
No one believes that Agamemnon died - let's say - in Troy.
Personne ne pense qu'Agamemnon est mort - disons - à Troie.
Nadie considera que Agamemnón murió -digamos- en Troya.
Μπορεί βλέποντας την ταινία να έχει το έναυσμα να το ψάξει.
can|seeing|the|movie|to|has|the|trigger|to|it|search
puede|al ver|la|película|que|tenga|el|impulso|que|lo|busque
peut|en voyant|le|film|de|avoir|l'|déclencheur|de|le|chercher
Maybe watching the movie will prompt him to look it up.
Peut-être qu'en regardant le film, cela lui donnera l'envie de faire des recherches.
Puede que al ver la película tenga el impulso de investigarlo.
Δεν είναι ντοκιμαντέρ, παιδιά. Αυτό που χαλάει προσωπικά εμένα
not|is|documentary|kids|this|that|ruins|personally|me
no|es|documental|chicos|esto|que|arruina|personalmente|a mí
ne|est|documentaire|les enfants|cela|que|gâche|personnellement|moi
It's not a documentary, guys. What personally bothers me
Ce n'est pas un documentaire, les enfants. Ce qui me dérange personnellement.
No es un documental, chicos. Lo que personalmente me molesta
είναι το να βάζουν κάποια στοιχεία μόνο και μόνο για να προκαλέσουν
it is|the|to|they put|some|elements|only|and|only|to|to|they provoke
es|lo|que|ponen|algunos|elementos|solo|y|solo|para|que|provoquen
c'est|le|à|ils mettent|certains|éléments|seulement|et|seulement|pour|à|provoquer
it is to include some elements just to provoke
c'est de mettre certains éléments juste pour provoquer
es el poner algunos elementos solo para provocar
και να συζητηθεί ας πούμε η ταινία για να πάει καλύτερα εμπορικά.
and|to|it is discussed|let's|say|the|movie|to|to|it goes|better|commercially
y|que|se discuta|digamos|hablemos|la|película|para|que|vaya|mejor|comercialmente
et|à|il soit discuté|disons|nous|le|film|pour|à|il aille|mieux|commercialement
and to discuss, let's say, the movie so that it performs better commercially.
et pour que l'on discute, disons, du film afin qu'il se vende mieux.
y que se hable, digamos, de la película para que le vaya mejor comercialmente.
Αν δεν το κάνουν αυτό, τότε fine by me
if|not|it|they do|this|then|fine|by|me
si|no|lo|hacen|esto|entonces|bien|por|mí
si|ne|cela|ils font|cela|alors|bien|par|moi
If they don't do that, then fine by me
S'ils ne le font pas, alors ça me va.
Si no lo hacen, entonces está bien para mí
(που λέμε και πάλι εμείς, στο χωριό μου, όχι στη Ναύπακτο).
that|we say|and|again|we|in the|village|my|not|in the|Nafpaktos
que|decimos|y|otra vez|nosotros|en|pueblo|mío|no|en|Nafpaktos
que|nous disons|et|encore|nous|dans|village|mon|pas|à|Navpaktos
(as we say again in my village, not in Nafpaktos).
(comme on dit encore chez nous, dans mon village, pas à Nafpaktos).
(como decimos nosotros, en mi pueblo, no en Nafpaktos).
Τέτοιου είδους απόπειρες όπως η ταινία «Τροία» ή η σειρά Blood of Zeus,
such|kind|attempts|like|the|movie|Troy|or|the|series|Blood|of|Zeus
de este|tipo|intentos|como|la|película|Troya|o|la|serie|de sangre|de|Zeus
de ce type|genre|tentatives|comme|le|film|Troy|ou|la|série|de sang|de|Zeus
Such attempts like the movie "Troy" or the series Blood of Zeus,
De telles tentatives comme le film «Troy» ou la série Blood of Zeus,
Intentos de este tipo como la película «Troya» o la serie Blood of Zeus,
για την οποία έχουμε μιλήσει σε προηγούμενο video πριν από πολύ καιρό,
for|the|which|we have|talked|in|previous|video|before|from|long|time
sobre|la|que|hemos|hablado|en|anterior|video|hace|de|mucho|tiempo
pour|la|laquelle|nous avons|parlé|dans|précédent|vidéo|il y a|de|longtemps|
which we talked about in a previous video a long time ago,
dont nous avons parlé dans une vidéo précédente il y a longtemps,
de la que hablamos en un video anterior hace mucho tiempo,
αυτό που κάνουν είναι να βοηθούν στην επιβίωση της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας
this|that|they do|is|to|help|in the|survival|of the|ancient|Greek|mythology
esto|que|hacen|es|que|ayudan|a la|supervivencia|de la|antigua|griega|mitología
cela|que|ils font|c'est|de|aider|à la|survie|de la|ancienne|grecque|mythologie
what they do is help in the survival of ancient Greek mythology
ce qu'ils font, c'est aider à la survie de la mythologie grecque ancienne
lo que hacen es ayudar a la supervivencia de la mitología griega antigua
στο σήμερα με έναν διαφορετικό και διασκεδαστικό τρόπο.
in the|present|with|a|different|and|entertaining|way
en|hoy|de|una|diferente|y|divertido|manera
dans le|présent|avec|une|différent|et|amusant|manière
in today's world in a different and entertaining way.
aujourd'hui d'une manière différente et divertissante.
en la actualidad de una manera diferente y entretenida.
Μπορεί να μην είναι απολύτως ορθός αυτός ο τρόπος επιστημονικά αλλά τουλάχιστον
it may|to|not|is|absolutely|correct|this|the|way|scientifically|but|at least
puede|que|no|es|absolutamente|correcto|este|el|modo|científicamente|pero|al menos
peut|que|ne pas|soit|absolument|correct|cette|manière|façon|scientifiquement|mais|au moins
This method may not be entirely scientifically correct, but at least
Il se peut que cette méthode ne soit pas tout à fait correcte scientifiquement, mais au moins
Puede que esta forma no sea absolutamente correcta científicamente, pero al menos
μπορούν να λειτουργήσουν ως πείρα, ως πόρτα, ως έμπνευση για να ασχοληθεί
they can|to|function|as|experience||door||inspiration|to|to|engage
pueden|que|funcionen|como|experiencia||puerta||inspiración|para|que|se ocupe
peuvent|que|fonctionner|comme|expérience||porte||inspiration|pour|que|s'occuper
they can serve as an experiment, as a gateway, as inspiration for someone to engage
elles peuvent servir d'expérience, de porte, d'inspiration pour s'impliquer
pueden funcionar como experiencia, como puerta, como inspiración para que alguien se involucre
κάποιος ακόμα περισσότερο.
someone|even|more
alguien|aún|más
quelqu'un|encore|plus
even more.
encore plus.
aún más.
Από το να μην υπάρχουν καθόλου δηλαδή και να ξεχαστούν αυτές οι ιστορίες,
from|the|to|not|there are|at all|that is|and|to|forgotten|these|the|stories
de|lo|que|no|existan|en absoluto|es decir|y|que|se olviden|estas|las|historias
plutôt que|le|que|ne pas|existent|du tout|c'est-à-dire|et|que|soient oubliées|ces|histoires|histoires
Rather than having none at all and letting these stories be forgotten,
Plutôt que de ne pas exister du tout et que ces histoires soient oubliées,
Es mejor que no existir en absoluto y que estas historias sean olvidadas,
είναι καλύτερα να συζητιούνται και να επαναφέρονται στην επικαιρότητα
it is|better|to|be discussed|and|to|be brought back|to the|current events
es|mejor|que|se discutan|y|que|se traigan de vuelta|a la|actualidad
il est|mieux|de|être discutées|et|de|être ramenées|dans|actualité
it is better to be discussed and brought back into the spotlight
il est préférable qu'ils soient discutés et remis à l'ordre du jour
es mejor que se discutan y se traigan de nuevo a la actualidad
τουλάχιστον μέσα από την ποπ-κουλτούρα.
at least|through|from|the||
al menos|a través|de|la||
au moins|à travers|de|la||
at least through pop culture.
au moins à travers la pop culture.
al menos a través de la cultura pop.
Άλλωστε, αυτό είναι που γέννησε και το συγκεκριμένο project:
besides|this|is|that|gave birth to|and|the|specific|project
además|esto|es|que|dio origen|y|el|específico|proyecto
d'ailleurs|cela|c'est|qui|a engendré|et|le|spécifique|projet
After all, this is what gave birth to this specific project:
Après tout, c'est ce qui a donné naissance à ce projet spécifique :
Después de todo, eso es lo que dio origen a este proyecto:
η επιθυμία να επανέλθει η μυθολογία στην καθημερινότητά μας ή τελοσπάντων
the|desire|to|return|the|mythology|to the|everyday life|our|or|at least
la|deseo|que|regrese|la|mitología|a la|cotidianidad|nuestra|o|en fin
le|désir|de|revenir|la|mythologie|dans|quotidien|notre|ou|en tout cas
the desire to bring mythology back into our daily lives or at least
le désir de ramener la mythologie dans notre quotidien ou du moins
el deseo de que la mitología regrese a nuestra vida cotidiana o al menos
να μας ενδιαφέρει για μια ακόμα φορά με έναν πιο διασκεδαστικό και ψυχαγωγικό
to|us|it interests|for|a|another|time|with|a|more|entertaining|and|enjoyable
que|nos|interesa|por|una|más|vez|con|un|más|divertido|y|entretenido
que|nous|intéresser|pour|une|encore|fois|avec|un|plus|amusant|et|divertissant
to interest us once again in a more entertaining and fun way.
nous intéresser une fois de plus d'une manière plus amusante et divertissante
que nos interese una vez más de una manera más divertida y entretenida.
τρόπο.
way
manera
manière
Only that I, let's say, am not a screenwriter to be able to compare myself
.
.
Μόνο που εγώ, ας πούμε, δεν είμαι σεναριογράφος για να μπορώ να συγκριθώ
only|that|I|let's|say|not|I am|screenwriter|to|to|I can|to|I can be compared
solo|que|yo|por|digamos|no|soy|guionista|para|que|puedo|que|compararme
seulement|que|moi|disons|disons|ne|suis|scénariste|pour|que|je peux|que|être comparé
with the beloved David Benioff. And that's about all I had to say about this.
Sauf que moi, disons, je ne suis pas scénariste pour pouvoir me comparer
Solo que yo, digamos, no soy guionista para poder compararme
με τον αγαπημένο Ντέιβιντ Μπένιοφ. Και κάπως έτσι αυτά είχα να πω για την
avec|le|préféré|David|Benioff|et|d'une certaine manière|ainsi|cela|j'avais|que|dire|sur|la
|||||y|de alguna manera|así|esto|tenía|que|decir|sobre|la
|||David|Benioff|and|somehow|like this|these|I had|to|say|about|the
with my beloved David Benioff. And that's about all I had to say about the
à mon cher David Benioff. Et c'est un peu tout ce que j'avais à dire à propos de ça.
con el querido David Benioff. Y así es como tenía que decir esto sobre la
ταινία «Τροία» και την πιστότητά της σε σχέση με την Ιλιάδα του Ομήρου και
movie|Troy|and|the|fidelity|its|in|relation|with|the|Iliad|of|Homer|and
película|'Troya'|y|su|fidelidad|de ella|en|relación|con|la|Ilíada|de|Homero|y
film|Troie|et|sa|fidélité|à elle|en|relation|avec|l'|Iliade|d'|Homère|et
movie 'Troy' and its fidelity to Homer's Iliad and
le film «Troy» et sa fidélité par rapport à l'Iliade d'Homère et
la película «Troya» y su fidelidad en relación con la Ilíada de Homero y
το κατά πόσο αξίζει κάποιος να κάτσει να τη δει. Ήδη ξέρω ότι έχετε πολλά σχόλια
the|according|how|worth|someone|to|sit|to|it|see|already|I know|that|you have|many|comments
lo|según|cuánto|vale|alguien|que|se siente|que|la|vea|ya|sé|que|tienen|muchos|comentarios
le|selon|combien|vaut|quelqu'un|de|s'asseoir|de|la|voir|déjà|je sais|que|vous avez|beaucoup de|commentaires
whether it's worth someone sitting down to watch it. I already know you have a lot of comments
si cela vaut la peine que quelqu'un prenne le temps de le regarder. Je sais déjà que vous avez beaucoup de commentaires
cuánto vale la pena que alguien se siente a verla. Ya sé que tienen muchos comentarios
να κάνετε γι' αυτά που είπα. Κάντε τα από κάτω,
to|you make|about|these|that|I said|make|them|from|below
que|hagan|sobre|esto|que|dije|hagan|los|desde|abajo
de|faire|sur|ce|que|j'ai dit|faites|les|en bas|
to make about what I said. Please do so below,
à faire sur ce que j'ai dit. Faites-les ci-dessous,
que hacer sobre lo que dije. Hágannoslos abajo,
πάντα σεβόμενοι και σεβόμενες τους κανόνες σχολιασμού
always|respecting|and|respecting|the|rules|commenting
siempre|respetando|y|respetando|las|reglas|de comentario
toujours|en respectant|et|en respectant|les|règles|de commentaire
always respecting the commenting rules.
en respectant toujours les règles de commentaire.
siempre respetando las normas de comentario.
που υπάρχουν στην περιγραφή του video και, όπως πάντα, μέχρι το επόμενό μας
that|exist|in the|description|of the|video|and|as|always|until|the|next|our
que|hay|en la|descripción|del|video|y|como|siempre|hasta|el||nuestro
que|ils existent|dans la|description|de la|vidéo|et|comme|toujours|jusqu'à|à||notre
that are in the description of the video and, as always, until our next
qui sont dans la description de la vidéo et, comme toujours, jusqu'à notre prochaine
que están en la descripción del video y, como siempre, hasta nuestro próximo
ταξίδι στην αρχαία ελληνική ή και παγκόσμια μυθολογία ή αρχαιολογία
journey|in the|ancient|Greek|or|and|global|mythology|or|archaeology
viaje|en la|antigua|griega|o|y|mundial|mitología|o|arqueología
voyage|dans la|ancienne|grecque|ou|et|mondiale|mythologie|ou|archéologie
journey into ancient Greek or even world mythology or archaeology
voyage dans la mythologie grecque ancienne ou même mondiale ou l'archéologie
viaje a la mitología o arqueología de la antigua Grecia o mundial
εύχομαι σε όλους και σε όλες νά 'στε καλά.
I wish|to|all|and|to|all|to|you are|well
deseo|a|todos|y|a|todas|que|estén|bien
je souhaite|à|tous|et|à|toutes|que|vous soyez|bien
I wish everyone to be well.
je souhaite à tous et à toutes d'être en bonne santé.
les deseo a todos y a todas que estén bien.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.92 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.04
en:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS es:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=135 err=0.00%) cwt(all=1371 err=1.82%)