Dialogi 6 Dialogue 6 Diálogo 6 对话6

Joko bussi on mennyt? Has the bus left yet? Xe buýt đã đi rồi à?

En usko. I don't think so. Olen odottanut puoli tuntia ja yhtään bussia ei ole näkynyt. I have been waiting for half an hour and no bus has shown up.

Olisivatkohan ne lakossa?Tässä kaupungissa on vaikea sanoa. Would they be on strike?It's hard to tell in this city. Silloinkaan, kun ei ole mitään lakkoa, ne tuskin kulkevat. Even when there is no strike, they are unlikely to pass.

Mihin suuntaan minun pitäisi mennä, jotta pääsisin sairaalaan? Which way should I go to get to the hospital?

Tämä bussi menee sinne. This bus goes there. Oletteko sairas? Are you sick? Haluatteko istua? Do you want to sit down?

En ole sairas. I am not sick. Miksi kysytte? Why do you ask? Näytänkö sairaalta? Do I look sick?

Koska se tuli puheeksi, olette vähän kalpea. Since it came up, you are a little pale. Silmänne vuotavat. Your eyes are leaking. Vapisevatko kätenne aina tuolla tavoin? Do your hands always shake that way? Tay bạn có luôn run như vậy không?

Tehän kuulostatte ihan lääkäriltä. After all, you sound like a doctor.

Se on ystävällisesti sanottu, mutta olen lukenut vain muutamia lääketieteellisiä kirjoja. That’s kind of said, but I’ve only read a few medical books.

Nyt bussi näyttää tulevan. Now the bus seems to be coming. Voinko pitää pakettianne, kun nousette bussiin? Can I keep your package when you get on the bus? Se näyttää painavalta. It looks heavy. Mitä siinä on? What's in it?

Se on vain vauvani, joka menee klinikalle jälkitarkastukseen. It’s just my baby going to the clinic for a follow-up.