Dialogi 8 Dialogue 8 Diálogo 8 Dialog 8

Huomenta. Good morning. Minä olen ulkomaalainen opiskelija ja näin lehdestä, että teillä on huone, jonka haluatte vuokrata. I am a foreign student and I saw in the newspaper that you have a room that you want to rent. 私は留学生ですが、雑誌で借りたい部屋があるのを見ました。

Valitettavasti se ei ole enää vapaa. Unfortunately, it is no longer free. 残念ながら、それはもはや無料ではありません。

Mitä te tarkoitatte sillä, että se ei ole enää vapaa? What do you mean by the fact that it is no longer free? それがもはや無料ではないという事実とはどういう意味ですか？ Asuuko siinä jo joku? Does anyone already live in it? 誰かがすでにそこに住んでいますか？

Ei asu. Does not live. 住んでいない。 Mutta täältä on niin huonot kulkuyhteydet, että kukaan ei halua asua täällä. But there are such poor transport links here that no one wants to live here. しかし、ここの交通機関のリンクは非常に悪いので、誰もここに住みたいとは思わない。

Millaiset kulkuyhteydet sitten ovat? So what are the transport connections like? では、どのような交通手段がありますか？

Täältä menee bussi kaupunkiin vain kerran tunnissa ja yöbussiyhteys on hyvin huono. From here the bus goes to the city only once an hour and the night bus connection is very poor. ここからバスは1時間に1回だけ市内に行き、夜行バスの接続は非常に貧弱です。

Minä en haluaisikaan mennä kaupunkiin useammin kuin kerran tunnissa. I wouldn’t want to go to town more than once an hour. 私は1時間に1回以上町に行きたくありません。 Sopiiko, että tulisin katsomaan huonetta tänä iltana kello 7. Is it okay for me to come and see the room tonight at 7 p.m. 今夜午後7時に部屋を見に来ても大丈夫ですか。

Kyllä sopii. Yes, that's fine. はい、そうです。 Osoitteemme on Taivaanvuohentie 5 A. Our address is Taivaanvuohentie 5 A. 私たちの住所はTaivaanvuohentie5Aです。

Miten sinne pääsee? How to get there? そこに着く方法？ Minä asun ystäväni luona Korkeavuorenkadulla. I live with my friend on Korkeavuorenkatu. 私はKorkeavuorenkatuで友達と一緒に住んでいます。

Ottakaa Lauttasaaren bussi numero 5. Take Lauttasaari bus number 5. バス5番でラウッタサーリ行き。 Tulkaa sillan yli ja jääkää pois ensimmäisellä pysäkillä. Come across the bridge and get off at the first stop. 橋を渡り、最初の停留所で下車します。 Taivaanvuohentie on samalla puolella katua kuin bussipysäkki. Sky Goat Road is on the same side of the street as the bus stop. Taivaanvuohieieは通りのバス停と同じ側にあります。 Taivaanvuohentie nằm cùng một bên đường với trạm xe buýt. Se on hyvin lähellä sienenmuotoista vesitornia. It is very close to a mushroom-shaped water tower. きのこの形をした給水塔にとても近いです。

Lähellä mitä? Close to what? 何に近い？

Tarkoitin vesitornia. I meant the water tower. 私は給水塔を意味しました。

Ahaa. あは。 No, nähdään tänä iltana. Well, see you tonight. さて、今夜お会いしましょう。 Kiitos ja kuulemiin. Thank you and goodbye. ありがとう、またね。

Nyt näyttää siltä, että meidän on pakko kuitenkin vuokrata huone, halusimmepa tai ei. Now, however, it seems that we are forced to rent a room, whether we like it or not. しかし今は、好むと好まざるとにかかわらず、部屋を借りざるを得なくなっているようです。 Bây giờ có vẻ như chúng tôi buộc phải thuê một căn phòng, dù muốn hay không.