Dialogi 7 Dialogue 7 Dialog 7 Диалог 7 Dialog 7

Mieheni ja minä olemme juuri päässeet eläkkeelle ja ostaneet uuden osakkeen. My husband and I have just retired and bought a new stock. 夫と私は引退して新しい株を買いました。 Ми з чоловіком щойно вийшли на пенсію і купили новий пай. Chồng tôi và tôi vừa nghỉ hưu và mua một cổ phiếu mới. Haluaisimme sisustaa yhden huoneen kevyeksi ruokailu- ja kahvinurkkaukseksi. We would like to decorate one room for a light dining and coffee corner. 軽いダイニングとコーヒーコーナーのために1つの部屋を飾りたいと思います。 Chúng tôi muốn trang trí một phòng như một góc ăn uống và cà phê nhẹ.

Kalustuksen haluaisimme ranskalaisen bistro-tyylin mukaiseksi. We would like the furniture to match the French bistro style. フランスのビストロスタイルにマッチした家具が欲しいです。 Chúng tôi muốn nội thất phù hợp với phong cách quán rượu kiểu Pháp. Olemme Ranskassa tutustuneet bistroihin ja luulemme, että meillä jo olevat kaksi kevyttä nojatuolia sopivat tyyliin. We’ve been touring bistros in France and we think the two light armchairs we already have fit the style. 私たちはフランスでビストロをツアーしてきましたが、すでに持っている2つの軽いアームチェアがそのスタイルに合っていると思います。 Ở Pháp, chúng tôi đã biết đến các quán rượu nhỏ và chúng tôi nghĩ rằng hai chiếc ghế bành nhẹ mà chúng tôi có phù hợp với phong cách đó.

Kyllä. はい。 Edelleen ehdottaisin, että seinät maalattaisiin valkoisiksi ja ikkunoihin hankittaisiin valkoiset säleverhot. I would further suggest that the walls be painted white and that the windows be fitted with white blinds. さらに、壁を白く塗って、窓に白いブラインドを取り付けることをお勧めします。 Tôi cũng sẽ gợi ý rằng các bức tường nên được sơn màu trắng và các cửa sổ được lắp rèm trắng. Ikkunaa vastapäätä tulisi valkoinen ranskalainen ovi, joka avautuu patiolle. Opposite the window would be a white French door that opens onto the patio. 窓の反対側には、パティオに面した白いフレンチドアがあります。 Nojatuoleihin sopisi pieni antiikkisohva, joka voitaisiin päällystää vihreällä sametilla. A small antique sofa that could be covered with green velvet would suit the armchairs. 緑のベルベットで覆うことができる小さなアンティークのソファは、アームチェアに適しています。

Entä millaista pöytää ehdottaisitte? And what kind of table would you suggest? そして、どのようなテーブルを提案しますか？

Se voisi olla matala, pyöreä ja valkoiseksi maalattu. It could be low, round and painted white. それは浅く、丸く、白く塗られている可能性があります。 Nó có thể thấp, tròn và sơn màu trắng. Jotta tyyli olisi täysin ranskalainen, ehdottaisin, että sohvan taakse seinälle ripustettaisiin kultakehyksinen peili. To make the style completely French, I would suggest hanging a gold-framed mirror on the wall behind the couch. 完全にフレンチなスタイルにするために、ソファの後ろの壁に金枠の鏡を掛けることをお勧めします。

Se on hyvä idea! それは良いアイデアです！ Yritämme löytää sohvan ja peilin antiikkikaupoista. We are trying to find a sofa and mirror in antique shops. 骨董店でソファと鏡を探しています。

Kokonaisuus on kevyt ja huoleton, mutta silti hienostunut. The whole is light and carefree, but still sophisticated. 全体は軽くて気楽ですが、それでも洗練されています。