Dialogi 13 Dialog 13 Dialogue 13 Dialogue 13 Diálogo 13 Диалог 13 Dialog 13

Miten lomasi meni? How was your holiday? 休暇はどうでしたか？

Se oli melkoinen pettymys. It was quite disappointing. とても残念でした。 Ilma oli huono, hotelli oli liian kallis eikä ruokakaan ollut erikoista. The air was bad, the hotel was too expensive and the food was not special. 空気が悪く、ホテルが高すぎて、食べ物は特別ではありませんでした。 Thời tiết xấu, khách sạn quá đắt và đồ ăn cũng không có gì đặc biệt. Ja mikä vielä pahempi, viereisen huoneen asukkaat juhlivat joka yö pikkutunneille asti. Worse still, the people in the room next door party until the small hours every night. さらに悪いことに、隣の部屋の住人は毎晩未明まで祝います。 Và để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, những người ở phòng bên cạnh tiệc tùng hàng đêm cho đến tận nửa đêm.

Sepä ikävää. That's unfortunate. それは残念です。 Eikö sinulla kuitenkin ollut hyvä matka lomanviettopaikkaan ja takaisin? However, haven’t you had a good trip to and from the resort? しかし、あなたはリゾートへの往復の良い旅行をしませんでしたか？ Tuy nhiên, không phải bạn đã có một chuyến đi tốt đẹp đến và đi từ điểm nghỉ mát của mình sao?

Menomatka ei ollut hullumpi, mutta tulomatka oli aivan eri asia. The outbound trip wasn’t crazier, but the outbound trip was a whole different thing. アウトバウンドトリップはそれほどクレイジーではありませんでしたが、アウトバウンドトリップはまったく別の問題でした。 Kahden makuuvaunuosaston sijasta, jotka olimme varanneet, saimme vain yhden. Instead of the two sleeper compartments we had booked, we only got one. 予約した2つのスリーパーコンパートメントの代わりに、1つしかありませんでした。 Thay vì hai ngăn ngủ mà chúng tôi đã đặt, chúng tôi chỉ có một ngăn. Siitä johtui, että yhden lapsista täytyi nukkua lattialla. It was because one of the children had to sleep on the floor. 子供たちの一人が床で寝なければならなかったからです。 Đó là bởi vì một trong những đứa trẻ phải ngủ trên sàn nhà. Saimme tuskin nukutuksi. We barely got asleep. 私たちはかろうじて眠りました。

Eihän. Not at all. 全くない。 Sano minulle, mitä matkatoimistoa käytitte. Tell me which travel agency you used. 使用した旅行代理店を教えてください。 Haluan välttää sitä. I want to avoid it. 避けたい。