Dialogi 4 Dialog 4 Dialogue 4 Diálogo 4 Диалог 4 Dialog 4 Діалог 4 對話4

Meillä on uusi lukujärjestys. We have a new timetable. Vi har en ny läsordning. У нас новий розклад.

Älkää nyt! Starts now! Börjar nu! Ну ж бо!

Milloin se alkaa? When does it start? När börjar det? Коли це починається? Milloin se tulee voimaan? When will it take effect? När kommer det att träda i kraft? Коли він набуде чинності? Se alkaa ensi maanantaina. It starts next Monday. Det börjar nästa måndag. Починається з наступного понеділка.

No mikä siinä on uutta? So what's new with it? Vad är nytt? То що нового?

Koulu alkaa jo kahdeksalta ja loppuu kolmelta. School starts at eight and ends at three. Skolan börjar redan vid åtta och slutar vid tre. Школа починається о восьмій і закінчується о третій.

Sepä ikävää. That's unfortunate. Det är olyckligt. Це дуже погано.

Entä ruokatunti, milloin se on? How about a meal hour, when is it? Hur är det med måltiden, när är det? А як щодо обідньої перерви, коли вона? Se on jo kahdeltatoista. It's already twelve. Klockan är redan tolv. Вже дванадцята година.

Minusta vanha lukujärjestys on parempi. I think the old reading order is better. Jag tycker att den gamla läsordningen är bättre. Я думаю, що старий порядок кращий.

Miksi meillä on uusi? Why do we have a new one? Varför har vi en ny? Навіщо нам новий? Koska opettajat tulevat kouluun jo puoli kahdeksalta. Because teachers come to school at half past eight. För lärarna kommer till skolan redan vid halv nio. Тому що вчителі приходять до школи о 7.30.