Dialogi 6 Dialogue 6 ダイアログ6 Dialog 6

Kaatuneiden muistopäivää vietetään toukokuun kolmantena sunnuntaina. of the fallen|memorial day|||third| Remembrance Day is celebrated on the third Sunday in May. Silloin liput ovat puolitangossa. |||at half-mast Then the tickets are half price.

Olen aivan ymmällä siitä, milloin Suomessa liputetaan. ||puzzled||||flags are flown I'm totally confused as to when the flag will be raised in Finland.

Almanakasta näkyvät yleiset liputuspäivät. from the almanac|are visible|general|flagging days The almanac shows the general flagging days.

Unohdin kysyä, onko teillä Halloween. |to ask|||Halloween I forgot to ask if you have Halloween.

Ei toki. |surely No, of course not. Pahat henget ovat liikkeellä kiirastorstaiyönä. evil|spirits||about|on Maundy Thursday night Evil spirits are on the move on Pascha night. Silloin "rullit" vierailevat navetoissa. |the rollers|visit|in the barns This is when the "rollers" visit the barns. Mutta se ei ole hauskaa, päinvastoin. But it's not funny, quite the opposite. Sen sijaan laskiaistiistai on hauska päivä. ||Shrove Tuesday||| Instead, Midsummer Tuesday is a fun day. Kaikki, jotka kynnelle kykenevät, laskevat mäkeä. ||to the hill|able|descend| Everyone who is able will go down the hill.

Onko teillä erityisruokia juhlapäivinä? ||special foods|on holidays Do you have special foods for the holidays?

Laskiaisena syödään laskiaispullia ja pääsiäisenä mämmiä. on Shrove Tuesday||buns|||mämmi At Midsummer we eat Easter rolls and at Easter we eat lamb. Vappuna taas juodaan simaa tippaleipien kera. on Vappu|||sima|funnel cakes| On May Day, we drink soda with crumpets. Ja jouluna on kinkkua, lipeäkalaa, riisipuuroa ja joulutorttuja. |at Christmas||ham|lutefisk|||Christmas tarts And at Christmas there's ham, lard fish, rice pudding and Christmas cakes.