Dialogi 4 Dialogue 4 Diyalog 4

Olin yllättynyt, kun näin moderneja rakennuksia Helsingissä. ||||modern|| I was surprised to see modern buildings in Helsinki. Me sorprendió ver edificios modernos en Helsinki. Luulin, että Suomen arkkitehtuuri olisi lähinnä itämaista. |||architecture||mainly|Eastern I thought Finnish architecture was mostly oriental. Pensé que la arquitectura finlandesa sería principalmente oriental.

Ei suinkaan! |surely Not at all! ¡Para nada! Suomi on kuuluisa länsimaisesta arkkitehtuurista. |||Western|architecture Finland is famous for its Western architecture. Finlandia es famosa por su arquitectura occidental. Itämaista vaikutusta on kylläkin vanhemmissa rakennuksissa, esimerkiksi ortodoksisissa kirkoissa ja Suurkirkossa. |influence||however|||||in churches||in the Cathedral However, there is an oriental influence in older buildings, such as the Orthodox churches and the Great Church. Hay una influencia oriental en los edificios más antiguos, como las iglesias ortodoxas y la Gran Iglesia.

Niin. Yes. Juuri länsimainen ja itämainen vuorovaikutus tekee Helsingistä niin mielenkiintoisen. just||||||||interesting It is the interaction between the West and the East that makes Helsinki so interesting.

Olen huomannut, että Suomessa luonto ja arkkitehtuuri liittyvät hyvin läheisesti yhteen. ||||nature|||are related||| I have noticed that nature and architecture are very closely linked in Finland.

Kyllä vaan. yes| Yes, you can. Suomalaisille luonto on hyvin tärkeä. Nature is very important to Finns. Arkkitehtuurin täytyy myötäillä luontoa. of Architecture||align with| Architecture must be in harmony with nature. Sen takia meillä on rakennuksia, jotka on kirjaimellisesti kaivettu kallioon. |||||||literally|dug| That's why we have buildings that are literally dug into the rock.