Yksinkertaisia dialogeja 6 Simple dialogues 6

Hei, Maija! Hi Maija!

(Hiljaisuus) (Silence) (Silencio) (Silence)

Mikä sinua oikein vaivaa? Was stört dich wirklich? What's wrong with you? ¿Qué es lo que realmente te molesta? Что с тобой не так?

Ei mikään. Nichts. Nothing. Nada.

Miksi olet vihainen minulle? Warum bist du sauer auf mich? Why are you mad at me? ¿Por qué estás enojado conmigo? Почему ты сердишься на меня?

En minä ole vihainen. Ich bin nicht verärgert. I'm not mad. no estoy enojado

Olethan. Du bist. Please be. Eres.

Mitä nyt on tapahtunut? Was ist jetzt passiert? What has happened now? ¿Qué ha pasado ahora? Что случилось сейчас? Sano nyt. Sag jetzt. Say now. Diga ahora. No, olisit itsekin vihainen, jos olisit odottanut tunnin kamalassa sateessa. Nun, Sie wären selbst wütend, wenn Sie eine Stunde bei schrecklichem Regen gewartet hätten. Well, you would be mad at yourself if you waited an hour in the terrible rain. Bueno, tú mismo estarías enojado si hubieras esperado una hora bajo la horrible lluvia. Ну, вы бы разозлились, если бы час ждали под ужасным дождем.

Etkö tiedä, mitä kello on? Sie wissen nicht, wie spät es ist? Don't know what the clock is? ¿No sabes qué hora es? Totta kai, 2.30. Natürlich 2.30 Uhr. Of course, 2.30. Por supuesto, 2.30.

Onko minun kelloni jäljessä? Ist meine Uhr zurück? Is my watch behind? ¿Está mi reloj atrasado? Мои часы позади? Kai se oikeassa on, mutta puoli kahdeltahan meidän piti tavata! Ich denke es ist richtig, aber um halb drei mussten wir uns treffen! I guess it's right, but half of the two we had to meet! Supongo que es correcto, ¡pero a mitad de camino teníamos que encontrarnos! Думаю, это правильно, но половину из двух нам пришлось встретить!