Keskiviikko 21.10.2015 Wednesday Wednesday, October 21, 2015

Moni ulkomaalainen joutuu tekemään työtä ravintolassa, jossa ei makseta kunnolla palkkaa. many|foreigner|has to|doing|work|in a restaurant|where|not|is paid|properly|salary Many foreigners have to work in restaurants where they are not paid properly. Viranomaiset kertovat, että esimerkiksi pizzerioissa ja etnisissä ravintoloissa on paljon palkkaongelmia. authorities|say|that|for example|in pizzerias|and|ethnic|restaurants|there are|many|salary problems Authorities report that there are many wage issues, for example in pizzerias and ethnic restaurants.

Viranomaiset ovat tehneet tarkastuksia etnisissä ravintoloissa. authorities|have|made|inspections|in ethnic|restaurants Authorities have conducted inspections in ethnic restaurants. He sanovat, että suuri osa maksaa liian vähän palkkaa. they|say|that|large|part|pays|too|little|salary They say that a large part pays too little salary. Lisäksi iltatyö ja yötyö tehdään usein niin, että palkkaan ei tule siitä korvausta. additionally|evening work|and|night work|is done|often|so|that|salary|not|comes|from it|compensation Additionally, evening and night work is often done in such a way that there is no compensation for it in the salary.

Etnisissä ravintoloissa käy paljon ihmisiä. in ethnic|restaurants|visits|many|people Many people visit ethnic restaurants. Suomalaiset käyvät usein syömässä pizzaa, kebabia ja esimerkiksi kiinalaista tai intialaista ruokaa. Finns|visit|often|to eat|pizza|kebab|and|for example|Chinese|or|Indian|food Finnish people often go out to eat pizza, kebab, and, for example, Chinese or Indian food.

Euroopan komissio on kutsunut monta maata hätäkokoukseen ensi sunnuntaina. European|commission|has|invited|many|countries|emergency meeting|next|Sunday The European Commission has called many countries to an emergency meeting next Sunday. Kokous järjestetään, koska pakolaisten tilanne Balkanin alueella on paha. meeting|will be held|because|refugees'|situation|Balkan|region|is|bad The meeting is being held because the situation of refugees in the Balkan region is dire.

Balkanin alueella on kymmeniä tuhansia turvapaikanhakijoita. Balkan|region|is|tens of|thousands of|asylum seekers There are tens of thousands of asylum seekers in the Balkan region. Osa on juuttunut rajalle ja osa kävelee maanteillä. some|is|stuck|at the border|and|some|walking|on roads Some are stuck at the border and some are walking on the highways. Syynä on se, että Unkari on laittanut rajan kiinni. the reason|is|it|that|Hungary|has|put|border|closed The reason is that Hungary has closed its border. Turvapaikanhakijat eivät pääse sinne Serbiasta ja Kroatiasta. asylum seekers|not|can get|there|from Serbia|and|from Croatia Asylum seekers cannot get there from Serbia and Croatia.

Koirat joutuvat Suomessa vieläkin kärsimään väkivallasta, kun niitä koulutetaan. dogs|have to|in Finland|still|suffering|from violence|when|them|are trained Dogs in Finland still suffer from violence when they are being trained. Eläinsuojeluyhdistys sanoo, että koiria koulutetaan paljon oikein mutta jotkut käyttävät koulutuksessa pelkoa. animal welfare association|says|that|dogs|are trained|a lot|correctly|but|some|use|in training|fear The animal protection association says that many dogs are trained correctly, but some use fear in training.

Yhdistys kertoo, että koirien kaulaan laitetaan esimerkiksi piikkipantoja. the association|tells|that|dogs'|to the neck|are put|for example|spike collars The association states that spiked collars are put on dogs' necks. Joskus kaulapannoissa on sähkö. sometimes|in collars|there is|electricity Ibland har kragen el. Sometimes the collars have electricity. Sähköä on annettu myös koiran kiveksiin. electricity|there is|given|also|dog's|testicles Electricity has also been applied to the dog's testicles. Lain mukaan kipua tai tuskaa ei saa aiheuttaa eläimelle, jos se ei ole tarpeellista. according to the law|according to|pain|or|suffering|not|may|cause|to an animal|if|it|not|is|necessary According to the law, pain or suffering must not be inflicted on an animal unless it is necessary.

Yleisradiossa on ollut syntymäpäivä. at Yleisradio|has|been|birthday Yleisradio has had a birthday. Ylessä on toimitus, Yle Novosti, joka tekee uutisia venäjän kielellä. at Yle|is|newsroom|Yle|Novosti|which|makes|news|Russian|in language At Yle, there is a department, Yle Novosti, that produces news in the Russian language. Se täyttää 25 vuotta. it|turns|years It is celebrating its 25th anniversary. Novosti tekee uutisia venäjän kielellä internetiin, televisioon ja radioon. Novosti|makes|news|Russian|in language|to the internet|to television|and|to radio Novosti produces news in Russian for the internet, television, and radio.

Venäjänkielisiä uutisia seurataan paljon. Russian|news|is followed|a lot Russian-language news is followed a lot. Esimerkiksi tv-uutisia venäjän kielellä katsoo joka päivä noin 200 000 ihmistä. for example|||Russian|in language|watches|every|day|about|people For example, about 200,000 people watch TV news in Russian every day.

Suomessa puhuu venäjää noin 70 000 ihmistä. in Finland|speaks|Russian|about|people About 70,000 people speak Russian in Finland.

Suomen taivas on ollut syksyllä monta kertaa punainen. Finnish|sky|has been|been|in autumn|many|times|red The sky in Finland has been red many times in the autumn. Taivas on muuttunut punaiseksi ennen auringonnousua tai ennen auringonlaskua. the sky|has|changed|red|before|sunrise|or||sunset The sky has turned red before sunrise or before sunset.

Moni on nauttinut ja sanonut, että taivas hehkuu punaisena. many|has|enjoyed|and|said|that|the sky|glows|red Many have enjoyed and said that the sky glows red.

Ylen meteorologi Kerttu Kotakorpi kertoo, että taivas on ollut punainen, koska ilmakehä on ollut kostea. Yle's|meteorologist|Kerttu|Kotakorpi|says|that|the sky|has|been|red|because|atmosphere|has|been|humid Yle meteorologist Kerttu Kotakorpi explains that the sky has been red because the atmosphere has been humid. Jos ilmakehä ei ole kostea, auringonlaskussa ei ole paljon väriä. if|atmosphere|not|is|humid|at sunset|not|is|much|color If the atmosphere is not humid, there is not much color in the sunset.