31/10-4/11/2022 Viikon Yle Uutiset Selkosuomeksi 31/10-4/11/2022 Weekly News in Clear Finnish

Maanantai 31.10.2022 Monday 31 October 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi uutinen aseiden salakuljetuksesta. First, news about arms smuggling.

Rikolliset vievät Ukrainasta sotilasaseita muihin maihin. Criminals export military weapons from Ukraine to other countries.

Aseitä on löydetty jo esimerkiksi Tanskasta ja Ruotsista. Weapons have already been found in, for example, Denmark and Sweden.

Keskusrikospoliisi eli KRP sanoo, että rikolliset ovat tuoneet aseita myös Suomeen. The Central Criminal Police, or KRP, says that criminals have also brought weapons to Finland.

- Meillä on viitteitä siitä, että niitä olisi jopa jo Suomessakin. - We have indications that those are even already in Finland.

Ruotsi, Tanska, Hollanti, siellä on jo tavattu niitä aseita. Sweden, Denmark, Holland, those weapons have already been found there.

Rikolliset vievät Ukrainasta sotilasaseita muihin maihin. Criminals export military weapons from Ukraine to other countries.

Esimerkiksi Ruotsissa rikollisjengit ovat käyttäneet aseita ja kranaatteja, joita on tuotu Jugoslavian sodasta. For example, in Sweden, criminal gangs have used weapons and grenades brought from the war in Yugoslavia.

Järjestäytynyt rikollisuus kasvaa. Organized crime is growing.

Siksi myös aseiden kysyntä kasvaa. Therefore, the demand for weapons is also increasing.

Sodan jälkeen aseita voi tulla tosi paljon. After the war, there can be a lot of weapons.

KRP on huolissaan tilanteesta. KRP is concerned about the situation.

Rikosylikomisario Christer Ahlgren sanoo, että poliisi tarvitsee lisää työntekijöitä torjumaan aseiden salakuljetusta. Crime Commissioner Christer Ahlgren says that the police need more workers to combat gun smuggling.

- Meidän täytyy todella, todella paljon nyt panostaa tähän sisäiseen turvallisuuteen. - We really, really need to invest in this internal security now.

Nyt uutinen lentoliikenteestä. Now news about air traffic.

Kesä oli hyvä lentoyhtiöille. The summer was good for airlines.

Myös suomalaisella Finnairilla meni kesällä hyvin. The Finnish Finnair also did well in the summer.

Finnairin tulos heinä-syyskussa oli 35 miljoonaa euroa voitollinen. Finnair's profit in July-September was EUR 35 million.

Talvi on lentoyhtiöille taas epävarmaa aikaa. Winter is once again an uncertain time for airlines.

Inflaatio eli hintojen nousu on nopea. Inflation, i.e. the rise in prices, is fast.

Ihmisille jää aiempaa vähemmän rahaa matkustaa. People have less money to travel than before.

- Tottakai kuluttajien ostovoiman raju heikentyminen haastaa myös Finnairin näkymiä, sinne liittyy paljon epävarmuutta. - Of course, the drastic weakening of consumers' purchasing power also challenges Finnair's prospects, there is a lot of uncertainty involved.

Talvi on lentoyhtiöille taas epävarmaa aikaa. Winter is once again an uncertain time for airlines.

Esimerkiksi Finnair ehkä vähentää lentokoneiden määrää. For example, Finnair may reduce the number of aircraft.

Lopuksi uutinen pienydinvoimaloista. Finally, news about small nuclear power plants.

Tämä on tietokoneanimaatio pienydinvoimalan rakenteesta. This is a computer animation of the structure of a small nuclear power plant.

Suomessa pienydinvoimaloita voi tulla käyttöön noin vuonna 2030. In Finland, small nuclear power plants may come into use around 2030.

Tutkimuskeskus VTT on suunnitellut pienydinvoimalan mallin. Research center VTT has designed a model of a small nuclear power plant.

Pienydinvoimala on helpompi rakentaa kuin iso ydinvoimala. A small nuclear power plant is easier to build than a large nuclear power plant.

Se voidaan koota valmiista paloista. It can be assembled from ready-made pieces.

Pienydinvoimala voi tuottaa lämpöä ja sähköä kunnalle tai kaupungille. A small nuclear power plant can produce heat and electricity for a municipality or a city.

Suomessa pienydinvoimaloita voi tulla käyttöön noin vuonna 2030. In Finland, small nuclear power plants may come into use around 2030.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Tiistaina pilvisyys on runsasta ja idässä voi sataa vähän vettä. On Tuesday, there will be a lot of cloudiness and it may rain a little in the east.

Lännessä ja pohjoisessa aurinko paistaa paikoin. The sun shines in places in the west and north.

Etelässä lämpötila on noin 10 astetta. In the south, the temperature is around 10 degrees.

Pohjoisessa lämpötila on 0 ja 5 asteen välillä. In the north, the temperature is between 0 and 5 degrees.

Näkemiin. Goodbye.

Tiistai 1.11.2022 Tuesday 1 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi uutinen ydinvoiman kannatuksesta. First, news about the support for nuclear power.

Enemmistö kansanedustajista haluaa Suomeen lisää ydinvoimaa. The majority of MPs want more nuclear power in Finland.

Yle on kysynyt kansanedustajilta, tarvitaanko Suomeen lisää ydinvoimaa. Yle has asked MPs whether Finland needs more nuclear power.

Lisäydinvoimaa kannattaa 110 kansanedustajaa eli selvä enemmistö kansanedustajista. 110 MPs support additional nuclear power, i.e. a clear majority of MPs.

Lisäydinvoimaa vastustaa 8 kansanedustajaa. 8 MPs oppose additional nuclear power.

11 kansanedustajaa ei osannut sanoa kantaa asiaan. 11 members of parliament could not express their opinion on the matter.

71 edustajaa ei vastannut Ylen kyselyn. 71 representatives did not answer Yle's survey.

Ylen kyselystä selviää, että selvä enemmistö kansanedustajista haluaa Suomeen lisää ydinvoimaa. Yle's survey shows that a clear majority of MPs want more nuclear power in Finland.

Ydinvoiman kannatus on kasvanut energiakriisin takia. Support for nuclear power has grown because of the energy crisis.

Suomessa tarvitaan lisää omaa energiatuotantoa. Finland needs more own energy production.

Nyt uutinen ruoka-avusta. Now news about food aid.

Tässä jaetaan ruoka-apua Mikkelissä. Food aid is distributed here in Mikkeli.

Ruoka-apu vähenee Suomessa. Food aid is decreasing in Finland.

Näin tapahtuu, koska hävikkiruokaa jää kaupoista aiempaa vähemmän. This happens because there is less wasted food in stores than before.

Syy on hintojen kallistuminen. The reason is the increase in prices.

Ihmiset ostavat halpaa hävikkiruokaa aiempaa enemmän. People are buying cheap junk food more than before.

Siksi sitä jää vähemmän lahjoitettavaksi. Therefore, there is less left to donate.

Myös EU:n ruokapaketit on lopetettu ja korvattu maksukorteilla. EU food parcels have also been discontinued and replaced with payment cards.

Ruoka-apu vähenee Suomessa. Food aid is decreasing in Finland.

Esko Vepsäläisellä kävi hyvä onni. Esko Vepsäläinen was lucky.

Hän sai tänään valita ruoka-avusta ensimmäisten joukossa. Today, he was one of the first to choose food aid.

- Jos on iso numero, silloin on huonoa. - If it's a big number, then it's bad.

Mutta jos on pikkunumero, silloin saattaa saada paremmin. But if it's a small number, then it might get better.

- Millainen onni tänään oli? - How was your luck today?

Tänään oli mukava päivä, sanotaan näin. Today was a nice day, let's say that.

Lopuksi uutinen kulttuurista. Finally, news about culture.

Kuvataidetta tuodaan suomalaisiin vaatteisiin. Visual art is brought to Finnish clothes.

Tämä tamperelainen firma painaa taiteilijoiden teoksia vaatteisiin. This company from Tampere prints artists' works on clothes.

Firma tekee yhteistyötä suomalaisten kuvataiteilijoiden kanssa. The company cooperates with Finnish visual artists.

Tarkoitus on, että uusien taiteilijoiden työt pääsevät esille vaatteissa. The purpose is that the works of new artists can be displayed in clothes.

- Me halutaan nostaa taiteilijoita, mielenkiintoisia tekijöitä, tän meidän brändin avulla näkyville, esiin. - We want to highlight artists, interesting creators, with the help of this brand of ours.

Taiteilijoiden maalauksia on painettu vaatteisiin myös aiemmin. Artists' paintings have been printed on clothes in the past as well.

Esimerkiksi taiteilija Salvador Dalin hummeri painettiin iltapukuun 1930-luvulla. For example, artist Salvador Dali's lobster print on an evening dress in the 1930s.

Kuvataidetta tuodaan myös suomalaisiin vaatteisiin. Visual art is also brought to Finnish clothes.

Painotekniikka on kehittynyt. Printing technology has developed.

Kuvia voidaan painaa helposti vaatteisiin. Pictures can be easily printed on clothes.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Keskiviikkona koko maassa on pilvistä ja paikoin on myös sumuista. On Wednesday, the whole country will be cloudy and foggy in some places.

Lännessä sataa vettä, muualla on poutaa. It's raining in the west, it's snowing elsewhere.

Lämpötila on pohjoisessa 0 astetta, etelässä noin 5 astetta. The temperature is 0 degrees in the north, around 5 degrees in the south.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Keskiviikko 2.11.1022 Wednesday 2.11.1022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi uutinen kansainvälisestä politiikasta. First, news about international politics.

Pohjoismaiden pääministerit ovat keskustelleet turvallisuusasioista. The prime ministers of the Nordic countries have discussed security issues.

Pohjoismaiden pääministerit tapasivat tiistaina. The prime ministers of the Nordic countries met on Tuesday.

Norjan pääministeri kertoi lehdistötilaisuudessa, että Pohjoismaat jatkavat Ukrainan tukemista. At a press conference the prime minister of Norway said that the Nordic countries will continue to support Ukraine.

Pohjoismaiden pääministeri ovat keskustelleet turvallisuusasioista. The prime ministers of the Nordic countries have discussed security issues.

Suomi ja Ruotsi odottavat pääsyä sotilasliitto Naton jäseneksi. Finland and Sweden are waiting to become members of the military alliance NATO.

Suomelta ja Ruotsilta kysyttiin kantaa ydinaseisiin. Finland and Sweden were asked about their position on nuclear weapons.

Suomen ja Ruotsin pääministerit vastasivat, että Suomi ja Ruotsi eivät aseta ehtoja Nato-jäsenyydelle. The prime ministers of Finland and Sweden replied that Finland and Sweden do not set conditions for NATO membership.

Eli Suomi ja Ruotsi voivat ottaa ydinaseita, jos Nato haluaa. So Finland and Sweden can take nuclear weapons if NATO wants.

Nyt uutinen suojasta koronaa vastaan. Now news about protection against corona.

Terveyden ja Hyvinvoinninlaitos THL on kertonut tietoja koronataudin rokotesuojasta. The Finnish Institute of Health and Welfare THL has provided information on vaccine protection against the corona virus.

Jos ihminen on sairastanut koronan ja saanut rokotuksen, hänellä on tosi hyvä suoja vakavaa koronatautia vastaan. If a person has contracted the corona virus and received a vaccination, they have a very good protection against severe corona disease.

Hyvä suoja kestää ainakin vuoden. Good protection lasts at least a year.

Hyvä suoja voi kestää myös pidempään. Good protection can also last longer.

- Jos on saanut suosituksen mukaiset rokotukset, niin voi olla hyvillä mielin, rauhallinen, että on hyvä suoja vakavaa tautia vastaan. - If you have received the recommended vaccinations, you can be happy and calm that you have good protection against serious disease.

Suurella osalla suomalaisista on tällainen suoja, eli he ovat sairastaneet koronan ja saaneet rokotuksen. A large part of Finns have this kind of protection, i.e. they have had the corona virus and received vaccination.

THL on kertonut tietoja koronataudin rokotesuojasta. THL has shared information about vaccine protection against the corona virus.

THL sanoo, että koronarokotuksia ei laajenneta. THL says that corona vaccinations will not be expanded.

Neljänsiä rokotuksia annetaan vain vanhuksille ja riskiryhmille. Fourth vaccinations are given only to the elderly and to risk groups.

Lopuksi uutinen työpaikoista. Finally, news about jobs.

Työvoimapula on edelleen suurinta sosiaali- ja terveysalalla. The labor shortage is still the largest in the social and health sector.

Näin kertoo Työ- ja elinkeinoministeriön selvitys. This is what the report of the Ministry of Employment and the Economy says.

Myös varhaiskasvatuksen opettajista ja erityisopettajista on kova pula. There is also a severe shortage of early childhood education teachers and special education teachers.

Erityisopettaja Ari Enqvist sanoo, että pula ei johdu nuorista. Special education teacher Ari Enqvist says that the shortage is not caused by young people.

Nuoret eivät ole muuttuneet vaikeammiksi. Young people have not become more difficult.

Opettajilla on nykyään enemmän tietoa nuorten ongelmista. Today, teachers have more information about the problems of young people.

- Mun mielestä, ei ne oo kauheesti muuttunu, että mä oon nyt 27 vuotta ollu erityisopettajana, niin musta ne on suurin piirtein samanlaisia. - In my opinion, they haven't changed terribly, I've been a special education teacher for 27 years now, so they're pretty much the same.

Varhaiskasvatuksen opettajista ja erityisopettajista on kova pula. There is a severe shortage of early childhood education teachers and special education teachers.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Sää on syksyisen harmaata. The weather is gray in autumn.

Suomen tulee vähäisiä sateita, paikoin sataa myös tihkua. There will be little rain in Finland, in some places it will also drizzle.

Lämpötila on melkein koko maassa plussan puolella. The temperature is almost in the plus side throughout the country.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Torstai 3.11.2022 Thursday 3 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Ensimmäisen uutisen aiheena ovat nettihyökkäykset. The topic of the first news is cyber attacks.

Venäjä tekee Suomeen palvelunestohyökkäyksiä enemmän kuin aikasemmin. Russia carries out denial of service attacks on Finland more than before.

Palvelunestohyökkäys tehdään internetissä. A denial of service attack is carried out on the Internet.

Asiantuntija kertoo, että Ukrainan sodan aikana Venäjä on tehnyt paljon palvelunestohyökkäyksiä. The expert says that during the war in Ukraine, Russia has carried out many denial-of-service attacks.

Hyökkäyksen seurauksena viranomaisen tai firman nettisivu ei toimi kunnolla. As a result of the attack, the website of the authority or company does not work properly.

Nyt puhutaan opintotuesta. Now let's talk about study support.

Puolueet haluavat muuttaa opintotukea. The parties want to change the study support.

Muutoksesta ei vielä ole sovittu tarkemmin. The change was not yet agreed upon more specifically.

Opiskelijoiden mielestä opintotuki on huono. According to students study support is bad.

Opiskelijat ajattelevat, että opiskelijoiden pitää nyt ottaa liian paljon velkaa. Students think that students now have to take on too much debt.

Opiskelija Jonna Castren Helsingin yliopistosta: Student Jonna Castren from the University of Helsinki:

- Kyllä tosi montaa opiskelija stressaa, että joutuu maksamaan niin paljon lainalla. - Yes, many students are stressed by having to pay so much with a loan.

Sen takia myös tehdään enemmän tunteja esimerkiksi töissä sen takia varma opiskelijat ovat myös elämän niinku poikki. That's also why we do more hours, for example at work, because of that I'm sure the students are also cut off from life.

Puolueet haluavat muuttaa opintotukea. The parties want to change the study allowance.

Opiskelijat ottavat opiskelun velkaa paljon enemmän kuin vielä 5 vuotta sitten. Students take on much more student debt than even 5 years ago.

Seuraavan uutisen aiheena ovat kesämökit. The topic of the next news is summer cottages.

Moni ihminen remontoi nyt kesämökkiä niin, että mökissä voi asua koko vuoden. Many people are now renovating their summer cottage so that they can live in it all year round.

Jos mökistä haluaa virallisesti vakituisen asunnon, pitää saada lupa kunnalta. If one wishes to officially use the cottage as a permanent residence, one must get a permit from the municipality.

Mökissä sisällä pitää olla esimerkiksi suihku ja vessa. Inside the cabin must be, for example, a shower and a toilet.

Rakennustarkastaja Esko Mäntysaari Orivedeltä: Building inspector Esko Mäntysaari from Orivede:

- On olemassa erilaisia käymälätyyppejä, mutta kyllä vessan siellä huoneistossa pitää olla ja samoin myös peseytymismahdollisuudet. - There are different types of toilets, but yes, there must be a toilet in the apartment, as well as washing facilities.

- Eli suihku? - So a shower?

- No, periaatteessa suihku, jo, kyllä. - Well, basically a shower, yes, yes.

Moni ihminen remontoi nyt kesämökkiä niin, että mökissä voi asua koko vuoden. Many people are now renovating their summer cottage so that they can live in it all year round.

Tarkoitus on esimerkiksi, että mökin arvo on isompi kuin aikaisemmin. The purpose is, for example, that the value of the cottage is greater than before.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Perjantaina sää on enimmäkseen pilvinen. On Friday, the weather will be mostly cloudy.

Pohjoisessa sataa ehkä vähän vettä. It might rain a little in the north.

Lämpötila on enimmäkseen 5 ja 10 asteen välillä. The temperature is mostly between 5 and 10 degrees.

Idässä ja pohjoisessa on paikoin viileämpää. It is cooler in places in the east and north.

Yle Uutiset selkosuomeksi kertoo uutiset helpolla suomen kielellä. Yle Uutiset in clear Finnish tells the news in easy Finnish.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Perjantai 4.11.2022 Friday 4 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Ensimmäisen uutisen aiheena on hallituksen Nato-esitys. The topic of the first news is the government's NATO proposal.

Hallitus on antanut esityksen, jossa kerrotaan miten jäsenyys sotilasliitto Natossa vaikuttaa Suomeen. The government has issued a presentation that explains how membership in the military alliance NATO affects Finland.

Hallitus sanoo, että Suomen Nato-jäsenyys lisää turvallisuutta Itämeren alueella. The government says that Finland's NATO membership increases security in the Baltic Sea region.

Ulkoministeri Pekka Haavisto sanoo, että Suomi ei tavoittele ydinasetta: Foreign Minister Pekka Haavisto says that Finland is not pursuing nuclear weapons:

- Ei ole nähty mitään tarvetta tässä yhtiöissä asiaan puuttua. - There has been no need to intervene in the matter in these companies.

Kukaan ei ole meille ydinaseita tarjoamassa. Nobody is offering us nuclear weapons.

Emme ole niitä tänne Suomeen hamuamassa. We are not hoarding them in Finland.

Hallitus on antanut esityksen, jossa kerrotaan miten jäsenyys sotilasliitto Natossa vaikuttaa Suomeen. The government has issued a presentation that explains how membership in the military alliance NATO affects Finland.

Turkki ja Unkari eivät ole vielä hyväksyneet Suomen Nato-jäsenyyttä. Turkey and Hungary have not yet accepted Finland's NATO membership.

Nyt uutinen vanhusten hoitolaitoksista. Now news about care facilities for the elderly.

Yksityiset hoivafirmat haluavat vanhusten hoidosta lisää rahaa. Private care companies want more money for caring for the elderly.

Hoivafirmat vaativat uusiin sopimuksiin jopa 30 prosenttia kalliimpia hintoja kuin nyt. Care companies demand up to 30 percent more expensive prices for new contracts than now.

Esimerkiksi Mehiläinen on katkaissut paljon sopimuksia, jotka koskevat vanhusten hoitopaikkoja laitoksissa. For example, Mehiläinen has terminated many contracts concerning care places for the elderly in institutions.

Yksityiset hoivafirmat haluavat vanhusten hoidossa lisää rahaa. Private care companies want more money in the care of the elderly.

Firmat sanovat, että niiden kustannukset ovat nousseet paljon. The companies say that their costs have risen a lot.

Nyt aiheena on musiikki. Now the topic is music.

Muusikko Jaakko Kuusiston sinfonia esitetään Oulussa. Musician Jaakko Kuusisto's symphony will be performed in Oulu.

Sinfonian ensi-ilta oli torstaina. The premiere of the symphony was on Thursday.

Sinfonia on Jaakko Kuusiston ainoa, sillä hän kuoli viime helmikuussa. The symphony is Jaakko Kuusisto's only one, because he died last February.

Esityksen johtaa Kuusiston ystävä, kapellimestari Osmo Vänskä. The performance is led by Kuusisto's friend, conductor Osmo Vänskä.

Hän sanoo, että Jaakko Kuusiston sinfonia koskettaa: He says that Jaakko Kuusisto's symphony touches:

- Se on tavattoman voimakas tunteita. - It's an unusually strong emotion.

Kun ajattelee, mitä hän on joutunut käymään läpi. When you think about what he's been through.

Se on teos jossa on tunteita, ja siksi se koskettaa niin paljon. It's a work with feelings, and that's why it touches so much.

Muusikko Jaakko Kuusiston sinfonia esitetään Oulussa. Musician Jaakko Kuusisto's symphony will be performed in Oulu.

Jaakko Kuusisto oli menestynyt viulisti, kapellimestari ja säveltäjä. Jaakko Kuusisto was a successful violinist, conductor and composer.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Lauantai on pilvinen päivä. Saturday is a cloudy day.

Pohjoisessa voi sataa paikoin vähän vettä. It may rain a little in the north.

Lämpötila on 0 ja 6 asteen välillä. The temperature is between 0 and 6 degrees.

Idässä on viileintä. It's cooler in the east.

Yle Uutiset selkosuomeksi kertoo uutiset helpolla suomen kielellä. Yle Uutiset in clear Finnish tells the news in easy Finnish.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.