Kesälomamatka
Summer holiday trip
Viagem de férias de verão
Поездка на летние каникулы
Tänään alkaa Hannan loma.
Hanna's vacation starts today.
As férias de Hanna começam hoje.
Каникулы Ханны начинаются сегодня.
Pedro ja Hanna lähtevät lomalle Ahvenanmaalle.
Pedro and Hanna go on vacation to Åland.
Педро и Ханна отправляются в отпуск на Аландские острова.
He matkustavat ensin junalla Turkuun.
They first travel by train to Turku.
Сначала они едут на поезде в Турку.
Turussa he nousevat suureen valkoiseen laivaan kello 10.
In Turku, they board the big white ship at 10 o'clock.
В Турку они сядут на большой белый корабль в 10 часов утра.
Laivalla Pedro ja Hanna syövät herkullista lounasta ravintolassa.
On the ship, Pedro and Hanna eat a delicious lunch in the restaurant.
На борту Педро и Ханна вкусно обедают в ресторане.
На борту Педро і Ганна смачно обідають у ресторані.
Sitten he katselevat kaunista merta ja tanssivat baarissa pienellä tanssilattialla.
Then they look at the beautiful sea and dance in the bar on the small dance floor.
Затем они смотрят на прекрасное море и танцуют на небольшой танцплощадке у бара.
Baarissa soittaa suomalainen tango-orkesteri.
A Finnish tango orchestra plays in the bar.
В баре играет оркестр финского танго.
On hassua tanssia päivällä.
It's funny to dance during the day.
Смешно танцевать днем.
Смішно танцювати вдень.
Kello 18 laiva saapuu Maarianhaminaan, Ahvenanmaan pääkaupunkiin.
At 6 pm the ship arrives in Mariehamn, the capital of Åland.
Pedro ja Hanna ajavat pyörällä ulos laivasta.
Pedro and Hanna ride their bikes out of the ship.
On aurinkoinen kesäsää.
It's a sunny summer weather.
Lomalla Pedro ja Hanna pyöräilevät noin 40 km joka päivä.
On vacation, Pedro and Hanna cycle about 40 km every day.
He ajavat saarelta saarelle nopealla veneellä tai lossilla.
They drive from island to island on a fast boat or ferry.
He käyvät vanhassa linnassa ja museolaivassa.
They visit the old castle and the museum ship.
Вони відвідають старий замок і корабель-музей.
He nukkuvat teltassa, uivat meressä ja tekevät ruokaa itse.
They sleep in a tent, swim in the sea and cook their own food.
Вони сплять у наметах, купаються в морі і самі готують собі їжу.
Kun Hanna ja Pedro palaavat Maarianhaminaan, sataa vettä.
When Hanna and Pedro return to Mariehamn, it is raining.
Коли Ганна і Педро повертаються до Марієхамна, йде дощ.
Pedro: Kamala ilma!
Pedro: Terrible weather!
Hanna: Niin on.
Hanna: That's right.
En halua nukkua märässä teltassa.
I don't want to sleep in a wet tent.
Pedro: No, mennään sitten hotelliin.
Pedro: Well, let's go to the hotel then.
Hanna: Joo, hyvä idea.
Hanna: Yeah, good idea.
Menemmekö tuohon pieneen hotelliin?
Shall we go to that little hotel?
Pedro: Hmm... Mutta täällä on toinenkin hotelli.
Pedro: Hmm... But there is another hotel here.
Педро: Хм... Але тут є ще один готель.
Katso Hanna, tässä hotellissa on sauna ja uima-allaskin!
Look Hanna, this hotel has a sauna and a swimming pool too!
Дивись, Ганно, в цьому готелі є сауна і басейн!
Hanna: Okei.
Hanna: Okay.
Se on varmasti hyvä.
It sure is good.
Mennään.
Let's go.
Hotelli on oikein mukava.
The hotel is really nice.
On ihanaa nukkua oikeassa pehmeässä sängyssä.
It's wonderful to sleep in a real soft bed.
Приємно спати на справжньому м'якому ліжку.
Pedro kirjoittaa tietokoneella sähköpostia kotiin Brasiliaan.
Pedro uses the computer to write an e-mail home to Brazil.
Illalla he syövät uudessa kalaravintolassa ja menevät jazz-konserttiin.
In the evening, they eat at the new Kalaravintola and go to a jazz concert.
