×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Suomen Mestari 2, Loman jälkeen

Loman jälkeen

Loman jälkeen Tuula Mäkelä tapaa kotipihalla naapurin Hannan.

Hanna: Kiitos kortista! Milloin tulitte takaisin kotiin?

Tuula: Tulimme vasta sunnuntaina, koska myöhästyimme lauantain lennolta.

Hanna: Ihan totta?! Mitä tapahtui?

Tuula: Lento oli lauantaina illalla. Päivällä olimme veneretkellä. Opas sanoi, että ehdimme takaisin hotellille viideksi, mutta veneen moottori hajosi, kun olimme kaukana merellä!

Hanna: Eikä?! Olipa teillä huono onni!

Tuula: Sanopa muuta! No, ensin kapteeni yritti korjata konetta itse, mutta sitten hän luovutti ja järjesti meille kuljetuksen toisella veneellä. Odotimme kuitenkin uutta venettä melkein kaksi tuntia.

Hanna: Voi ei! Oli varmaan inhottavaa vain odottaa keskellä merta!

Tuula: No olihan se. Oli kuuma ja me katsoimme koko ajan kelloa ja pelkäsimme, että myöhästymme lentokoneesta.

Hanna: Niin tietysti. Ja lentokone lähti sitten ilman teitä?

Tuula: Niin lähti. Pääsimme takaisin hotellille vasta seitsemältä. Lento oli puoli kahdeksalta, joten oli ihan turha enää lähteä kentälle.

Hanna: Niin.

Tuula: Seuraava lento oli vasta sunnuntai-iltana. Onneksi saimme yöpyä samassa hotellissa.

Hanna: No hyvä!

Tuula: Joo, ja itse asiassa oli ihan kiva saada ylimääräinen lomapäivä. Kävimme sunnuntaiaamuna kaupungilla ja teimme monta hyvää ostosta.

Hanna: Mitä ostitte?

Tuula: No, lapsille löysimme t-paidat ja hellehatut, minulle valkoisen silkkipuseron ja hopeasormuksen. Laurille ostimme mustan nahkatakin. Ja on minulla sinullekin pieni tuliainen.

Hanna: Ihan totta? No kiitos paljon!

Tuula: Onko sinulla aikaa nyt? Mennään meille ja jutellaan lisää!

Hanna: Hyvä ajatus! Tulen mielelläni. Jos teillä on valokuvia reissusta, niin katsotaan nekin!

Tuula: Joo, tietysti.


Loman jälkeen

Loman jälkeen Tuula Mäkelä tapaa kotipihalla naapurin Hannan. بعد الإجازة ، تلتقي تولا ماكيلا بجارتها حنا في الفناء.

Hanna: Kiitos kortista! Milloin tulitte takaisin kotiin?

Tuula: Tulimme vasta sunnuntaina, koska myöhästyimme lauantain lennolta. تولا: لقد جئنا يوم الأحد فقط لأننا فوت رحلة يوم السبت.

Hanna: Ihan totta?! حنا: حقاً ؟! Hanna: Really?! Mitä tapahtui? What happened?

Tuula: Lento oli lauantaina illalla. Päivällä olimme veneretkellä. Opas sanoi, että ehdimme takaisin hotellille viideksi, mutta veneen moottori hajosi, kun olimme kaukana merellä! قال الدليل أننا سنعود إلى الفندق بخمس سنوات ، لكن محرك القارب تعطل عندما كنا بعيدًا في البحر!

Hanna: Eikä?! Hanna: And not?! Olipa teillä huono onni! لقد كان حظك سيئا! You had bad luck!

Tuula: Sanopa muuta! تولا: قل شيئًا آخر! Tuula: Say something else! No, ensin kapteeni yritti korjata konetta itse, mutta sitten hän luovutti ja järjesti meille kuljetuksen toisella veneellä. حسنًا ، حاول القبطان أولاً إصلاح الطائرة بنفسه ، لكنه استسلم بعد ذلك واتخذ الترتيبات اللازمة لنقلنا على متن قارب آخر. Odotimme kuitenkin uutta venettä melkein kaksi tuntia.

Hanna: Voi ei! Oli varmaan inhottavaa vain odottaa keskellä merta! لا بد أن الأمر كان مقززًا لمجرد الانتظار في وسط البحر! It must have been disgusting just waiting in the middle of the sea!

Tuula: No olihan se. Oli kuuma ja me katsoimme koko ajan kelloa ja pelkäsimme, että myöhästymme lentokoneesta. It was hot and we kept looking at the clock and were afraid that we would miss the plane.

Hanna: Niin tietysti. Ja lentokone lähti sitten ilman teitä?

Tuula: Niin lähti. Pääsimme takaisin hotellille vasta seitsemältä. Lento oli puoli kahdeksalta, joten oli ihan turha enää lähteä kentälle. كانت الرحلة في الثامنة والنصف ، لذا لم يكن من المجدي الذهاب إلى المطار. The flight was at half past seven, so it was pointless to go to the airport.

Hanna: Niin.

Tuula: Seuraava lento oli vasta sunnuntai-iltana. Onneksi saimme yöpyä samassa hotellissa.

Hanna: No hyvä!

Tuula: Joo, ja itse asiassa oli ihan kiva saada ylimääräinen lomapäivä. Kävimme sunnuntaiaamuna kaupungilla ja teimme monta hyvää ostosta.

Hanna: Mitä ostitte?

Tuula: No, lapsille löysimme t-paidat ja hellehatut, minulle valkoisen silkkipuseron ja hopeasormuksen. Laurille ostimme mustan nahkatakin. Ja on minulla sinullekin pieni tuliainen.

Hanna: Ihan totta? No kiitos paljon!

Tuula: Onko sinulla aikaa nyt? Mennään meille ja jutellaan lisää!

Hanna: Hyvä ajatus! Tulen mielelläni. أنا سعيد بالمجيء. I'm glad to come. Jos teillä on valokuvia reissusta, niin katsotaan nekin! If you have photos from the trip, we'll see them too!

Tuula: Joo, tietysti.