×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Suomen Mestari 3, Kaupunkifestivaalit

Kaupunkifestivaalit

KULTTUURI

Ohjelmaa aamusta iltaan . Helsinki-viikko starttaa tänään. Perinteistä Helsinki-päivää vietetään tänä vuonna kokonainen viikko. Tapahtuman järjestäjät ovat halunneet, että ihmiset voisivat liittyä mukaan helposti, vaikkapa kesken ostosreissun tai työmatkan. Siksi ohjelmassa on paljon ulkoilmatapahtumia keskellä kaupunkia.

Tänään lauantaina, festivaalin aloituspäivänä, ohjelmaa on eniten. Juhlallisuudet alkavat Senaatintorilla kello 12, jolloin kaupunginjohtaja pitää puheen ja Helsingin kaupunginorkesteri soittaa juhlakonsertin. Tuomiokirkon portaat on varattu yleisölle, sillä tapahtumaan odotetaan valtavasti katsojia. Senaatintorilla tarjoillaan myös 1800-luvun kahvilaherkkuja viihtyisässä vanhanaikaisessa torikahvilassa.

Päivän aikana keskustassa tapahtuu paljon: Rautatientorilla voi opetella paritansseja ja Hietaniemen rannalla pelataan rantalentopallon kaupunki-cup, johon kuka tahansa voi osallistua. Esplanadin puistossa keskitytään kulttuuriin: Runebergin patsaalla lausutaan runoja, Espan lavalla esitetään improvisaatioteatteria ja lisäksi ohikulkijat voivat kirjoittaa Helsinki-aiheiset muistonsa jättikokoiseen kirjaan. Kirja julkaistaan syksyllä nimellä Minun Helsinkini.

Kello 22 Senaatintorin lava muuttuu elokuvanäyttämöksi. Siellä näytetään joka ilta yksi Helsinki-aiheinen elokuva. Tänään on vuorossa Aki Kaurismäen Suomi-trilogian ensimmäinen osa, Kauas pilvet karkaavat (1996).

Helsinki-viikkoa voi viettää myös kotikulmilla. Ohjelmaa järjestetään viikon aikana lähes kaikissa kaupunginosissa ja erityisesti lapsille ja nuorille on runsaasti ohjelmaa. Festivaalin koko ohjelma on internetissä (www.helsinki.fi).


Kaupunkifestivaalit City festivals

KULTTUURI CULTURE

Ohjelmaa aamusta iltaan . Helsinki-viikko starttaa tänään. Perinteistä Helsinki-päivää vietetään tänä vuonna kokonainen viikko. Program from morning to night Helsinki Week starts today The traditional Helsinki Day will be celebrated for a whole week this year. Tapahtuman järjestäjät ovat halunneet, että ihmiset voisivat liittyä mukaan helposti, vaikkapa kesken ostosreissun tai työmatkan. The organizers of the event wanted people to be able to join easily, for example in the middle of a shopping trip or a business trip. Siksi ohjelmassa on paljon ulkoilmatapahtumia keskellä kaupunkia. That's why the program includes many outdoor events in the middle of the city.

Tänään lauantaina, festivaalin aloituspäivänä, ohjelmaa on eniten. Today, Saturday, the start day of the festival, there is the most program. Juhlallisuudet alkavat Senaatintorilla kello 12, jolloin kaupunginjohtaja pitää puheen ja Helsingin kaupunginorkesteri soittaa juhlakonsertin. The festivities begin at Senate Square at 12 o'clock, when the mayor gives a speech and the Helsinki City Orchestra plays a celebratory concert. Tuomiokirkon portaat on varattu yleisölle, sillä tapahtumaan odotetaan valtavasti katsojia. The steps of the cathedral are reserved for the public, as a huge number of spectators are expected for the event. Senaatintorilla tarjoillaan myös 1800-luvun kahvilaherkkuja viihtyisässä vanhanaikaisessa torikahvilassa. On Senate Square, 19th-century café delicacies are also served in a cozy old-fashioned market café.

Päivän aikana keskustassa tapahtuu paljon: Rautatientorilla voi opetella paritansseja ja Hietaniemen rannalla pelataan rantalentopallon kaupunki-cup, johon kuka tahansa voi osallistua. During the day, there is a lot going on in the city center: You can learn couple dances at Rautatintor and Hietaniemi's beach volleyball city cup is played, in which anyone can participate. Esplanadin puistossa keskitytään kulttuuriin: Runebergin patsaalla lausutaan runoja, Espan lavalla esitetään improvisaatioteatteria ja lisäksi ohikulkijat voivat kirjoittaa Helsinki-aiheiset muistonsa jättikokoiseen kirjaan. في Esplanadi Park ، ينصب التركيز على الثقافة: يتم إلقاء القصائد في تمثال Runeberg ، ويتم أداء المسرح الارتجالي على مسرح Espa ، ويمكن للمارة أيضًا كتابة ذكرياتهم المتعلقة بهلسنكي في كتاب ضخم. In Esplanadi park, the focus is on culture: poems are recited at the Runeberg statue, improvisational theater is performed on the Espa stage, and passers-by can also write their Helsinki-related memories in a giant book. Kirja julkaistaan syksyllä nimellä Minun Helsinkini. The book will be published in the fall under the name My Helsinki.

Kello 22 Senaatintorin lava muuttuu elokuvanäyttämöksi. في الساعة 10 مساءً ، تتحول مسرح مجلس الشيوخ إلى دار سينما. At 10 p.m., the Senate Square stage turns into a movie theater. Siellä näytetään joka ilta yksi Helsinki-aiheinen elokuva. One Helsinki-themed film is shown there every night. Tänään on vuorossa Aki Kaurismäen Suomi-trilogian ensimmäinen osa, Kauas pilvet karkaavat (1996). اليوم هو دور الجزء الأول من ثلاثية Suomi لـ Aki Kaurismäki ، Kauas Pilvet karkaavat (1996). Today it's the turn of the first part of Aki Kaurismäki's Suomi trilogy, Kauas pilvet karkaavat (1996).

Helsinki-viikkoa voi viettää myös kotikulmilla. يمكن أيضًا قضاء أسبوع هلسنكي في المنزل. Helsinki week can also be spent at home. Ohjelmaa järjestetään viikon aikana lähes kaikissa kaupunginosissa ja erityisesti lapsille ja nuorille on runsaasti ohjelmaa. يتم تنظيم البرامج خلال الأسبوع في جميع المقاطعات تقريبًا ، وهناك الكثير من البرامج خاصة للأطفال والشباب. Programs are organized during the week in almost all districts, and there are plenty of programs especially for children and young people. Festivaalin koko ohjelma on internetissä (www.helsinki.fi). The entire program of the festival is on the internet (www.helsinki.fi).