×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Karel Čapek - Válka s mloky, Kapitola 19 - WOLF MEYNERT PÍŠE SVÉ DÍLO

WOLF MEYNERT PÍŠE SVÉ DÍLO Snad to byly právě zmíněné velkolepé a tragické západy slunce, které inspirovaly samotářského královeckého filozofa Wolfa Meynerta k sepsání jeho monumentálního díla Unter- gang der Menschheit. Můžeme si ho živě představit, jak putuje po mořském pobřeží, prostovlasý a ve vlajícím plášti, a zírá uchvácenýma očima do té záplavy ohně a krve, zažíhající víc než polovinu oblohy. „Ano,“ šeptá u vytržení, „ano, je už nača- se psát doslov k dějinám člověka!“ A napsal jej. Dohrává se tragédie lidského rodu, začal Wolf Meynert. Ať nás nemate jeho horečná podnikavost a technický blahobyt; to je jen hektická červeň na tváři organismu už poznamenaného smrtí. Nikdy lidstvo neprocházelo tak vysokou životní kon- junkturou jako dnes; ale najděte mi jednoho člověka, který by byl šťasten; ukažte mi třídu, která by byla spokojena, nebo ná- rod, který by se necítil ohrožen ve svém bytí. Uprostřed všech darů civilizace, v krésovském bohatství duchovních i hmot- ných statků se nás všech víc a víc zmocňuje neodbytný pocit nejistoty, tísně a nepohodlí. A Wolf Meynert neúprosně analy- zoval duševní stav dnešního světa, tuto směsici strachu a nená- visti, nedůvěry a megalomanie, .cynismu a malomyslnosti: jed- ním slovem desperace, uzavřel Wolf Meynert krátce. Typické příznaky konce. Morální agónie.

Otázka zní: Je a byl vůbec kdy člověk schopen štěstí? Člo- věk jistě, jako každý živoucí tvor; ale lidstvo nikoliv. Celé ne- štěstí člověka je v tom, že byl nucen stát se lidstvem, nebo že se jím stal příliš pozdě, kdy byl už nenapravitelně diferencován v národy, rasy, víry, stavy a třídy, v bohaté a chudé, ve vzděla- né a nevzdělané, v panující a porobené. Nažeňte do jednoho stáda koně, vlky, ovce a kočky, lišky a srnce, medvědy a kozy; zamkněte je do jedné ohrady a přinuťte je žít v tomto nesmysl- ném houfu, jejž nazvete Společenský Řád, a dodržovat společ- ná životní pravidla; bude to nešťastné, nespokojené, fatálně rozklížené stádo, ve kterém se ani jeden boží tvor nebude cítit doma. To je celkem přesný obraz velikého a beznadějného he- terogenního stáda, které se nazývá lidstvo. Národy, stavy, třídy nemohou natrvalo žít společně, aniž se navzájem tísní a překá- žejí si až do pocitu nesnesitelnosti; mohou buď žít navěky mi- mo sebe - což bylo možno jen tak dlouho, pokud byl svět pro ně dost veliký -, nebo proti sobě, v boji na život a na smrt. Pro biologické lidské celky, jako je rasa, národ nebo třída, je jediná přirozená cesta k homogenní a neporušené blaženosti: udělat místo jen pro sebe a vyhubit ty druhé. A to je právě to, co lid- ský rod opomenul včas vykonat. Dnes už je na to pozdě. Poří- dili jsme si až příliš mnoho doktrín a závazků, kterými chrání- me „ty druhé", místo abychom se jich zbavili; vymysleli jsme mravní řád, lidská práva, smlouvy, zákony, rovnost, humanitu a kdeco; vytvořili jsme fikci lidstva, které zahrnuje nás i „ty druhé“ v jakési pomyslné vyšší jednotě. Jaký osudný omyl!

Postavili jsme mravní zákon nad zákon biologický. Porušili jsme veliký přírodní předpoklad veškeré pospolitosti: že jenom homogenní společnost může být společností šťastnou. A toto dosažitelné blaho jsme obětovali velikému, ale nemožnému snu: vytvořit jedno lidstvo a jeden řád ze všech lidí, národů, tříd a úrovní. Byla to velkodušná hloupost. Byl to svým způso- bem jediný úctyhodný pokus člověka vystoupit nad sebe sama. A na tento svůj svrchovaný idealismus doplácí nyní rod lidský svým nezadržitelným rozvratem. Proces, kterým se člověk pokouší nějak se zorganizovat v lidstvo, je tak starý jako sama civilizace, jako první zákony a první obce; dospělo-li se nakonec po tolika tisíciletích jenom k tomu, že propasti mezi rasami, národy, třídami a světovými názory se prohloubily tak ostře a bezedně, jak to vidíme dnes, pak už nebudeme zavírat oči před tím, že nešťastný dějinný pokus utvořit ze všech lidí jakés takés lidstvo definitivně a tra- gicky ztroskotal. Koneckonců si to už začínáme uvědomovat; odtud ty pokusy a plány sjednotit lidskou společnost jinak, tím, že se radikálně udělá místo jen pro jeden národ, jednu třídu ne- bo jednu víru. Ale kdo může říci, jak hluboko jsme už infiko- váni nevyhojitelnou chorobou diferenciace? Dříve nebo pozdě- ji se každý domněle homogenní celek nevyhnutelně opět roz- padne v nesourodý shluk různých zájmů, stran, stavů a tak dá- le, které se bud budou potírat, nebo budou opět trpět svým sou- žitím. Není žádného východiska. Pohybujeme se v bludném kruhu; ale vývoj se nebude věčně točit dokolečka. O to se sama příroda postarala tím, že udělala na světě místo pro Mloky. To není náhoda, hloubal Wolf Meynert, že Mloci se životně uplatnili teprve v době, kdy chronická choroba lidstva, tohoto špatně srostlého a stále se rozpadávajícího veleorganismu, pře- chází v agónii. Až na bezvýznamné odchylky se Mloci předsta- vují jako jediný ohromný a homogenní celek; nevytvořili do- sud svých hlouběji rozlišených plemen, jazyků, národů, států, věr, tříd nebo kast; není mezi nimi pánů a otroků, svobodných a nesvobodných, bohatých a chudých; jsou sice mezi nimi roz- díly uložené jim dělbou práce, ale sama v sobě je to stejnorodá, jednolitá, tak říkajíc stejnozrnná masa, ve všech svých částech stejně biologicky primitivní, stejně chudě vybavená přírodou, stejně ujařmená a žijící na stejně nízké životní úrovni. Poslední negr nebo Eskymák žije za nesrovnatelně lepších životních podmínek, užívaje neskonale bohatších statků hmotných i kul- turních, než tyto miliardy civilizovaných Mloků. A přece není známek, že by tím Mloci trpěli. Naopak. Vidíme přece, že ne- potřebují celkem ničeho z toho, v čem hledá úlevu i útěchu me- tafyzická hrůza a životní tíseň člověka; obejdou se bez filozo- fie, bez posmrtného života i bez umění; neznají, co je fantazie, humor, mystika, hra nebo sen; jsou naprostí životní realisté. Jsou nám lidem stejně dalecí jako mravenci nebo sledi; liší se od nich jenom tím, že se zařídili na jiné životní prostředí, totiž na lidskou civilizaci. Usadili se v ní tak, jako se psi usadili v lidských příbytcích; nemohou bez ní být živi, ale nepřestanou proto být tím, čím jsou: velmi primitivní a málo diferencova- nou zvířecí čeledí. Stačí jim žít a množit se; mohou být dokon- ce šťastni, neboť nejsou rušeni žádným pocitem nerovnosti mezi sebou. Jsou prostě homogenní. Proto mohou jednoho dne, ano, kteréhokoliv příštího dne uskutečnit bez obtíží to, co se nemohlo podařit lidem: svou druhovou jednotu na celém světě, své světové společenství, jedním slovem univerzální Mloctvo. Toho dne se skončí tisíciletá agónie lidského rodu. Na naší planetě nebude dost místa pro dvě tendence, které se snaží ovládnout celý svět. Jedna musí ustoupit. Víme už, která to bu- de. Dnes žije na celé zeměkouli asi dvacet miliard civilizova- ných Mloků, čili asi desetkrát tolik jako všech lidí; z toho s bi- ologickou nutností a dějinnou logikou vyplývá, že Mloci, jsou- ce ujařmeni, se budou muset osvobodit; že jsouce homogenní se budou muset spojit; a že stanouce se takto největší mocí, kterou kdy svět viděl, budou muset převzít vládu nad světem. Myslíte, že jsou takoví blázni, aby potom šetřili člověka? Mys- líte, že budou opakovat jeho historickou chybu, které se odjak- živa dopouštěl tím, že si poroboval poražené národy a třídy, místo aby je vyhubil? že ze sobectví zakládal věčně nové roz- díly mezi lidmi, aby se potom z velkodušnosti a idealismu sna- žil je zas překlenout? Ne, tohoto dějinného nesmyslu se Mloci nedopustí, volal Wolf Meynert, už proto ne, že si vezmou vý- strahu z mé knihy! Budou dědici celé lidské civilizace; spadne jim do klína vše, co jsme dělali a oč jsme se pokoušeli, chtějíce ovládnout svět; ale byli by proti sobě, kdyby s tímto dědictvím chtěli převzít také nás. Musejí se zbavit lidí, chtějí-li uchovat svou stejnorodost. Kdyby tak neučinili, vnesli bychom mezi ně dřív nebo později svůj dvojí destruktivní sklon: tvořit rozdíly a trpět je. Ale toho se neobávejme; dnes už žádný tvor, který bu- de pokračovat v dějinách člověka, nebude opakovat sebevra- žedné bláznovství lidstva. Není pochyby, že mločí svět bude šťastnější, než býval svět lidí; bude jednotný, homogenní a ovládaný stejným duchem. Mlok se nebude od Mloka lišit řečí, názory, vírou ani životními nároky. Nebude mezi nimi kulturních ani třídních rozdílů, ný- brž jen dělba práce. Nikdo nebude pánem ani otrokem, neboť všichni budou sloužit jenom Velikému Mločímu Celku, jenž bude bohem, vládcem, zaměstnavatelem i duchovním vůdcem. Bude jen jeden národ a jen jedna úroveň. Bude to lepší a doko- nalejší svět, než býval náš. Bude to jediný možný Šťastný No- vý Svět. Nuže, udělejme mu místo; nic jiného už zhasínající lidstvo vykonat nemůže než urychlit svůj konec v tragické krá- se, pokud i na to nebude pozdě. – Podáváme zde názory Wolfa Meynerta ve formě pokud možno přístupné; jsme si vědomi, že tím ztrácejí mnoho na své působivosti a hloubce, jimiž svého času fascinovaly celou Ev- ropu a zejména mládež, která s nadšením přijímala víru v úpa- dek a nastávající konec lidstva. Říšská vláda sice zakázala uče- ní Velikého Pesimisty pro některé politické důsledky a Wolf Meynert se musil uchýlit do Švýcar; nicméně celý vzdělaný svět si přisvojil s uspokojením Meynertovu teorii o zániku lid- stva; kniha (o 632 stranách) vyšla ve všech jazycích světa a byla v mnoha miliónech rozšířena i mezi Mloky.


WOLF MEYNERT PÍŠE SVÉ DÍLO

 

Snad to byly právě zmíněné velkolepé a tragické západy

slunce, které inspirovaly samotářského královeckého filozofa

Wolfa Meynerta k sepsání jeho monumentálního díla Unter-

gang der Menschheit. Můžeme si ho živě představit, jak putuje

po mořském pobřeží, prostovlasý a ve vlajícím plášti, a zírá

uchvácenýma očima do té záplavy ohně a krve, zažíhající víc

než polovinu oblohy. „Ano,“ šeptá u vytržení, „ano, je už nača-

se psát doslov k dějinám člověka!“ A napsal jej.

 

Dohrává se tragédie lidského rodu, začal Wolf Meynert. Ať

nás nemate jeho horečná podnikavost a technický blahobyt; to

je jen hektická červeň na tváři organismu už poznamenaného

smrtí. Nikdy lidstvo neprocházelo tak vysokou životní kon-

junkturou jako dnes; ale najděte mi jednoho člověka, který by

byl šťasten; ukažte mi třídu, která by byla spokojena, nebo ná-

rod, který by se necítil ohrožen ve svém bytí. Uprostřed všech

darů civilizace, v krésovském bohatství duchovních i hmot-

ných statků se nás všech víc a víc zmocňuje neodbytný pocit

nejistoty, tísně a nepohodlí. A Wolf Meynert neúprosně analy-

zoval duševní stav dnešního světa, tuto směsici strachu a nená-

visti, nedůvěry a megalomanie, .cynismu a malomyslnosti: jed-

ním slovem desperace, uzavřel Wolf Meynert krátce. Typické

příznaky konce. Morální agónie.

 

Otázka zní: Je a byl vůbec kdy člověk schopen štěstí? Člo-

věk jistě, jako každý živoucí tvor; ale lidstvo nikoliv. Celé ne-

štěstí člověka je v tom, že byl nucen stát se lidstvem, nebo že

se jím stal příliš pozdě, kdy byl už nenapravitelně diferencován

v národy, rasy, víry, stavy a třídy, v bohaté a chudé, ve vzděla-

né a nevzdělané, v panující a porobené. Nažeňte do jednoho

stáda koně, vlky, ovce a kočky, lišky a srnce, medvědy a kozy;

zamkněte je do jedné ohrady a přinuťte je žít v tomto nesmysl-

ném houfu, jejž nazvete Společenský Řád, a dodržovat společ-

ná životní pravidla; bude to nešťastné, nespokojené, fatálně

 

 

rozklížené stádo, ve kterém se ani jeden boží tvor nebude cítit

doma. To je celkem přesný obraz velikého a beznadějného he-

terogenního stáda, které se nazývá lidstvo. Národy, stavy, třídy

nemohou natrvalo žít společně, aniž se navzájem tísní a překá-

žejí si až do pocitu nesnesitelnosti; mohou buď žít navěky mi-

mo sebe - což bylo možno jen tak dlouho, pokud byl svět pro

ně dost veliký -, nebo proti sobě, v boji na život a na smrt. Pro

biologické lidské celky, jako je rasa, národ nebo třída, je jediná

přirozená cesta k homogenní a neporušené blaženosti: udělat

místo jen pro sebe a vyhubit ty druhé. A to je právě to, co lid-

ský rod opomenul včas vykonat. Dnes už je na to pozdě. Poří-

dili jsme si až příliš mnoho doktrín a závazků, kterými chrání-

me „ty druhé", místo abychom se jich zbavili; vymysleli jsme

mravní řád, lidská práva, smlouvy, zákony, rovnost, humanitu

a kdeco; vytvořili jsme fikci lidstva, které zahrnuje nás i „ty

druhé“ v jakési pomyslné vyšší jednotě. Jaký osudný omyl!

Postavili jsme mravní zákon nad zákon biologický. Porušili

jsme veliký přírodní předpoklad veškeré pospolitosti: že jenom

homogenní společnost může být společností šťastnou. A toto

dosažitelné blaho jsme obětovali velikému, ale nemožnému

snu: vytvořit jedno lidstvo a jeden řád ze všech lidí, národů,

tříd a úrovní. Byla to velkodušná hloupost. Byl to svým způso-

bem jediný úctyhodný pokus člověka vystoupit nad sebe sama.

A na tento svůj svrchovaný idealismus doplácí nyní rod lidský

svým nezadržitelným rozvratem.

 

Proces, kterým se člověk pokouší nějak se zorganizovat v

lidstvo, je tak starý jako sama civilizace, jako první zákony a

první obce; dospělo-li se nakonec po tolika tisíciletích jenom k

tomu, že propasti mezi rasami, národy, třídami a světovými

názory se prohloubily tak ostře a bezedně, jak to vidíme dnes,

pak už nebudeme zavírat oči před tím, že nešťastný dějinný

pokus utvořit ze všech lidí jakés takés lidstvo definitivně a tra-

gicky ztroskotal. Koneckonců si to už začínáme uvědomovat;

odtud ty pokusy a plány sjednotit lidskou společnost jinak, tím,

 

 

že se radikálně udělá místo jen pro jeden národ, jednu třídu ne-

bo jednu víru. Ale kdo může říci, jak hluboko jsme už infiko-

váni nevyhojitelnou chorobou diferenciace? Dříve nebo pozdě-

ji se každý domněle homogenní celek nevyhnutelně opět roz-

padne v nesourodý shluk různých zájmů, stran, stavů a tak dá-

le, které se bud budou potírat, nebo budou opět trpět svým sou-

žitím. Není žádného východiska. Pohybujeme se v bludném

kruhu; ale vývoj se nebude věčně točit dokolečka. O to se sama

příroda postarala tím, že udělala na světě místo pro Mloky.

 

To není náhoda, hloubal Wolf Meynert, že Mloci se životně

uplatnili teprve v době, kdy chronická choroba lidstva, tohoto

špatně srostlého a stále se rozpadávajícího veleorganismu, pře-

chází v agónii. Až na bezvýznamné odchylky se Mloci předsta-

vují jako jediný ohromný a homogenní celek; nevytvořili do-

sud svých hlouběji rozlišených plemen, jazyků, národů, států,

věr, tříd nebo kast; není mezi nimi pánů a otroků, svobodných

a nesvobodných, bohatých a chudých; jsou sice mezi nimi roz-

díly uložené jim dělbou práce, ale sama v sobě je to stejnorodá,

jednolitá, tak říkajíc stejnozrnná masa, ve všech svých částech

stejně biologicky primitivní, stejně chudě vybavená přírodou,

stejně ujařmená a žijící na stejně nízké životní úrovni. Poslední

negr nebo Eskymák žije za nesrovnatelně lepších životních

podmínek, užívaje neskonale bohatších statků hmotných i kul-

turních, než tyto miliardy civilizovaných Mloků. A přece není

známek, že by tím Mloci trpěli. Naopak. Vidíme přece, že ne-

potřebují celkem ničeho z toho, v čem hledá úlevu i útěchu me-

tafyzická hrůza a životní tíseň člověka; obejdou se bez filozo-

fie, bez posmrtného života i bez umění; neznají, co je fantazie,

humor, mystika, hra nebo sen; jsou naprostí životní realisté.

Jsou nám lidem stejně dalecí jako mravenci nebo sledi; liší se

od nich jenom tím, že se zařídili na jiné životní prostředí, totiž

na lidskou civilizaci. Usadili se v ní tak, jako se psi usadili v

lidských příbytcích; nemohou bez ní být živi, ale nepřestanou

proto být tím, čím jsou: velmi primitivní a málo diferencova-

 

 

nou zvířecí čeledí. Stačí jim žít a množit se; mohou být dokon-

ce šťastni, neboť nejsou rušeni žádným pocitem nerovnosti

mezi sebou. Jsou prostě homogenní. Proto mohou jednoho dne,

ano, kteréhokoliv příštího dne uskutečnit bez obtíží to, co se

nemohlo podařit lidem: svou druhovou jednotu na celém světě,

své světové společenství, jedním slovem univerzální Mloctvo.

Toho dne se skončí tisíciletá agónie lidského rodu. Na naší

planetě nebude dost místa pro dvě tendence, které se snaží

ovládnout celý svět. Jedna musí ustoupit. Víme už, která to bu-

de.

 

Dnes žije na celé zeměkouli asi dvacet miliard civilizova-

ných Mloků, čili asi desetkrát tolik jako všech lidí; z toho s bi-

ologickou nutností a dějinnou logikou vyplývá, že Mloci, jsou-

ce ujařmeni, se budou muset osvobodit; že jsouce homogenní

se budou muset spojit; a že stanouce se takto největší mocí,

kterou kdy svět viděl, budou muset převzít vládu nad světem.

Myslíte, že jsou takoví blázni, aby potom šetřili člověka? Mys-

líte, že budou opakovat jeho historickou chybu, které se odjak-

živa dopouštěl tím, že si poroboval poražené národy a třídy,

místo aby je vyhubil? že ze sobectví zakládal věčně nové roz-

díly mezi lidmi, aby se potom z velkodušnosti a idealismu sna-

žil je zas překlenout? Ne, tohoto dějinného nesmyslu se Mloci

nedopustí, volal Wolf Meynert, už proto ne, že si vezmou vý-

strahu z mé knihy! Budou dědici celé lidské civilizace; spadne

jim do klína vše, co jsme dělali a oč jsme se pokoušeli, chtějíce

ovládnout svět; ale byli by proti sobě, kdyby s tímto dědictvím

chtěli převzít také nás. Musejí se zbavit lidí, chtějí-li uchovat

svou stejnorodost. Kdyby tak neučinili, vnesli bychom mezi ně

dřív nebo později svůj dvojí destruktivní sklon: tvořit rozdíly a

trpět je. Ale toho se neobávejme; dnes už žádný tvor, který bu-

de pokračovat v dějinách člověka, nebude opakovat sebevra-

žedné bláznovství lidstva.

 

Není pochyby, že mločí svět bude šťastnější, než býval svět

lidí; bude jednotný, homogenní a ovládaný stejným duchem.

 

 

Mlok se nebude od Mloka lišit řečí, názory, vírou ani životními

nároky. Nebude mezi nimi kulturních ani třídních rozdílů, ný-

brž jen dělba práce. Nikdo nebude pánem ani otrokem, neboť

všichni budou sloužit jenom Velikému Mločímu Celku, jenž

bude bohem, vládcem, zaměstnavatelem i duchovním vůdcem.

Bude jen jeden národ a jen jedna úroveň. Bude to lepší a doko-

nalejší svět, než býval náš. Bude to jediný možný Šťastný No-

vý Svět. Nuže, udělejme mu místo; nic jiného už zhasínající

lidstvo vykonat nemůže než urychlit svůj konec v tragické krá-

se, pokud i na to nebude pozdě. –

 

Podáváme zde názory Wolfa Meynerta ve formě pokud

možno přístupné; jsme si vědomi, že tím ztrácejí mnoho na své

působivosti a hloubce, jimiž svého času fascinovaly celou Ev-

ropu a zejména mládež, která s nadšením přijímala víru v úpa-

dek a nastávající konec lidstva. Říšská vláda sice zakázala uče-

ní Velikého Pesimisty pro některé politické důsledky a Wolf

Meynert se musil uchýlit do Švýcar; nicméně celý vzdělaný

svět si přisvojil s uspokojením Meynertovu teorii o zániku lid-

stva; kniha (o 632 stranách) vyšla ve všech jazycích světa a

byla v mnoha miliónech rozšířena i mezi Mloky.