Zlatá ulička - obchod Korálek - Korálek zná budoucnost?
Zlatá ulička - shop Korálek - Does Korálek know the future?
Kolik turistů se prochází po Zlaté uličce na Pražském Hradě a zavítají do obchůdku s krásným názvem “Korálek”.
How many tourists walk along the Golden Lane at Prague Castle and visit the shop with the beautiful name "Bead".
A nikdo z nich určitě neví, proč se jmenuje právě Korálek, ve znaku má kočku a ještě donedávna zdobila tento dům černá kočka namalovaná na fasádě.
And none of them certainly knows why his name is Korálek, he has a cat in his emblem and until recently this house was decorated with a black cat painted on the facade.
V domě je sice obchůdek, kde se prodávají hračky a můžete tedy zde narazit i na korálky, vysvětlení je ale mnohem dál v historii.
There is a shop in the house where toys are sold, so you can also come across beads here, but the explanation is much further in history.
Tento dům patřil v době II.světové války jisté dámě, která měla černou kočku a ta se jmenovala Korálek.
This house belonged to a lady during World War II who had a black cat named Coral.
Co ale to vidění budoucnosti?
But what about seeing the future?
Ano, dáma se zabývala věštěním a byla to velmi uznávaná žena, která bydlela pouze v tomto skromném příbytku o velikosti snad 2metry krát 2metry.
Yes, the lady was engaged in divination, and she was a highly respected woman who lived only in this humble abode, perhaps 2 meters by 2 meters in size.
A v době kdy do naší země vstoupilo německé vojsko, tato žena předpověděla, že stejné vojsko, stejnou cestou zase odejde.
And at the time when the German army entered our country, this woman predicted that the same army would leave the same way again.
A jelikož měla velké slovo, lidé tomu věřili, a ke komu se to doneslo, tomu to dalo sílu bojovat.
And because she had a big word, people believed it, and to whom it came, it gave him the strength to fight.
To, že její slova slyší tolik lidí se samozřejmě nelíbilo německé straně, a tak věštkyni jen pro toto tvrzení deportovalo do koncentračního tábora, kde po velmi krátké době zemřela.
Of course, the fact that so many people heard her words was not liked by the German side, so the fortune teller was deported to a concentration camp just for this claim, where she died after a very short time.
Některé skutečnosti, ale ani toto neumlčí:)…
Some facts, but even this does not silence:)…
