زاد الحكايا - قصص اطفال - قصص قبل النوم - الأرنب الأمين% Zad Al-Hakaya – Kindergeschichten – Gute-Nacht-Geschichten – Das vertrauenswürdige Kaninchen% Zad Al Hakaya - Children's Stories - Bedtime Stories - The Faithful Rabbit% Histoires augmentées - histoires pour enfants - histoires pour s'endormir - le lapin fidèle%

إن هذهِ الحلوى لذيذةٌ مَنْ صَنَعها؟ This candy is delicious who made it?

إنَّ جدّتي صنَعَتْها. My grandmother made it.

إنَّها لذيذةٌ يا أمّي. It's delicious, mom.

أينَ ذهبَ سلحوف؟ Where did the turtle go?

أعتقدُ أنَّهُ يلعبُ في الحديقة. I think he's playing in the garden.

أينَ قطعتُهُ؟ Where did you cut it?

لقد أكلتُها يا أمّي. I ate it, mom.

حسناً يا سلحوفة ok turtle

كانَ يجبُ عليكِ أنْ تتركي قطعةً لأخيكِ، وألّا تكونِي طمّاعةً. You should have left a piece to your brother, and not be greedy.

ولكنَّ جدّتي ستصنعُ غيرَها. But my grandmother will make another one.

حسناً يا صغيرتِي ok baby

سأروي لكِ قِصّةً ولكنْ أريدُ منكِ أنْ تُصغِي جَيّداً هذه المرّة. I'm going to tell you a story but I want you to listen carefully this time.

أريدُ منكَ أنْ تقومَ بجمعِ حيواناتِ الغابةِ لِأمرٍ هام. I want you to collect jungle animals for an important matter.

سأذهبُ فوراً

لقدْ جمعتُكُمْ لِأَمرٍ هام. I have brought you together for something important.

أرجوكِ تكلَّمِي أيَّتُها الحكيمة، لقدْ نَفِدَ صبري. Speak up, wise one, I'm running out of patience.

إنَّ المؤشراتِ تقولُ بأنَّ فصلَ الشتاءِ سيكون طويلاً. Indications are that the winter season will be long.

ماذا تقصدينَ أيَّتُها الحكيمة؟ What do you mean, wise one?

علينا أنْ نبدأَ بجمعِ الطَّعامِ بالسُّرعةِ القُصوى We have to start collecting food as quickly as possible

وَوَضْعِه داخلَ مستودعٍ كبير، سأختارُ واحداً منّا لحمايتِهِ And put him in a big warehouse, I'll pick one of us to protect him.

وَمَنْ سيقومُ بحراسةِ الطعام؟ Who will guard the food?

أرى أنَّ صديقَنَا الأرنبَ مشهورٌ بأمانتِهِ I see that our friend the rabbit is famous for his honesty

ما رأيُكُم أنْ نعيّنَهُ حارساً على المستودع؟ What do you say we appoint him to guard the warehouse?

اقتراحٌ صائبٌ right suggestion

نحن موافقون we are agree

أحسنتِ الاختيارَ أيَّتُها الحكيمة You made a good choice, wise one

أشعرُ بالخجل. شكراً على ثِقَتِكُم I feel shy. Thank you for your trust

إذاً لنْ نهدِرَ الوقت So let's not waste time

فلْنَبدأْ بِجمعِ الطَّعام. Let's start collecting food.

أَحْمَدُ اللهَ أنَّنا قُمنا بجمعِ الطَّعامِ وتخزينِهِ I thank God that we collected and stored food.

نعم لقدْ كانَ كلامُ الحكيمةِ صائباً. Yes, what the wise man said was correct.

ودخل فصلُ الشتاء

وطالَ فصلُ الشتاء Winter is long

والجميعُ ينتظرُ الربيعَ الذي لمْ يأتِ Everyone is waiting for the spring that never came

ما هذا إنَّ الطعامَ بدأَ يَنْفَد What is this, the food is running out?

عليَّ أنْ أقومَ بتخبئةِ جُزءٍ مِنْهُ لِي I have to hide part of it for me

نعم أنَا مَنْ قُمْتُ بحراستِهِ طَوالَ الأَّيامِ الماضية Yes, I am the one who guarded him for the past few days.

هذا حقّي، لا أريدُ أنْ أموتَ جوعاً. That's my right, I don't want to starve to death.

نَفِدَ الطعامُ ran out of food

وجميعُ الحيواناتِ تجلسُ يائسةً تنتظرُ الربيعَ الذي تأخرَ كثيراً And all the animals sit desperately waiting for the spring, which is too late

لقدْ تَأخرَ الربيعُ كثيراً Spring is too late

ما العملُ أيَّتها الحكيمة؟ What to do, wise one?

لا نملكُ إلَّا الدُّعاء We have nothing but supplications

أشعرُ أنَّني لَن أبقى على قيدِ الحياةِ حتّى الصباح I feel like I won't survive till morning

اصبرُوا وتماسكُوا لعلَّ الشمسَ تَشْرُق Be patient and hold on, may the sun rise

لا لنْ أخونَ الأمانةَ، لستُ أنا، لستُ أنا No, I will not betray the trust, not me, not me

وبدأَ الأرنبُ يوزّعُ الطعامَ على الحيوانات And the rabbit began distributing food to the animals

التي شعرتْ بفرحٍ شديد who felt so happy

وبدأتْ تشكرُ الأرنب And started to thank the rabbit

وصلَ الأرنبُ إلى السلحفاةِ وقام بإعطائها الطعام The rabbit reached the turtle and gave it food

والسلحفاةُ تنظرُ إلى الأرنبِ نظرةَ ذكاءٍ ثمَّ تضحك The tortoise looks at the hare intelligently, then laughs

كنتُ أعلمُ أنَّ قرارِيَ صائبٌ عندَما اخترتُكَ أميناً لِطعامِنا I knew my decision was right when I chose you as the trustee of our food.

وَهُنا كانتِ المكافأة And here was the reward

فقد أشرقتِ الشمسُ وبدأَ الثلجُ يذوب The sun has risen and the snow is melting

وبدأتِ الأعشابُ الخضراءُ تظهر The green grass began to appear

انظروا هَا هي النَّباتاتُ تَنمو Look here's the plants growing

وهكذا نَجَتِ الحيواناتُ بذكاءِ وخبرةِ السُّلحفاةِ وأمانةِ الأرنب Thus, the animals survived with the intelligence and experience of the turtle and the honesty of the rabbit

أعترفُ أنِّي أَخطأتُ يا أمّي I admit I made a mistake, Mama

وسأقومُ بصناعةِ طبقٍ منَ الحلوى اللَّذيذةِ لأجلِ سُلحف And I'm going to make a plate of yummy candy for a turtle

وسأعتذرُ منه I will apologize to him

أحسنت يا صغيرتي Well done baby

وأنا أريدُ أنْ أتذوّقَ الحلوى التي ستصنعينها. And I want to taste the candy you're going to make.