الذئب الطماع - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
Der gierige Wolf – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The greedy wolf - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
El lobo codicioso - Cuentos infantiles para dormir - Cuentos infantiles en árabe
Le loup gourmand - contes pour enfants - contes pour enfants en arabe
탐욕스러운 늑대 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
O lobo ganancioso - histórias infantis para dormir - histórias infantis em árabe
Açgözlü kurt - çocuklar için uyku zamanı hikayeleri - Arapça çocuk hikayeleri
يحكى أنه في أعماق احد البراري
Es wird gesagt, dass es tief in einer der Prärien liegt
It is said that in the depths of a prairie
حيث الأرض لم تطأها قدم إنسان،
Wo kein menschlicher Fuß die Erde betreten hat,
Where no human foot has set foot on the earth,
عاش ذئب وزوجته وأبنهما الجرو.
Dort lebten ein Wolf, seine Frau und ihr kleiner Sohn.
There lived a wolf, his wife, and their puppy son.
وفي يوم من الأيام عندما هم الذئب كالعادة للخروج الى الصيد
Eines Tages, als der Wolf wie immer auf der Jagd war
One day when the wolf was out hunting as usual
Ve bir gün kurt her zamanki gibi ava çıktıklarında
حتى يؤمن قوت عائلته،
To secure his family's livelihood,
تشبث به الجرو وأراد أن يرافقه.
The puppy clung to him and wanted to accompany him.
- أرجوك يا أبي خذني معك إلى الصيد.
- Please, Father, take me with you fishing.
فحاولت الام منعه خوفا من ان يصيبه مكروه:
The mother tried to stop him for fear that something bad would happen to him:
- اترك اباك وشأنه. ستكون عبء ثقيلا عليه.
- Leave your father alone. It will be a heavy burden for him.
Babanı rahat bırak. Ona ağır bir yük olacaksın.
فأنت لاتزال صغيرا على هذا.
You are still too young for this.
ولكن الاب رد قائلا:
But the father replied, saying:
- اتركه يرافقني. فالجرو سيكبر يوما وسيتحمل المسؤولية.
- Let him accompany me. The puppy will grow up one day and take responsibility.
وعليه ان يتعلم كيف يصطاد ويؤمن قوته.
He must learn how to hunt and secure his livelihood.
وهكذا وافقت الأم على مضض ورافق الابن والده في رحلته.
So the mother reluctantly agreed and the son accompanied his father on his journey.
وفي الطريق شعر الجرو بالعطش الشديد والارهاق.
On the way, the puppy felt very thirsty and exhausted.
فهو غير معتاد على المشي لمسافات طويلة.
He is not used to walking long distances.
فاضطر الاب ان يرتاح عند بركة ماء حتى يسقي ابنه ويريحه قليلا.
So the father had to rest by a pool of water to give his son something to drink and give him some rest.
وبينما هما جالسان، رأى الاب ارنبا يرعى العشب.
While they were sitting, the father saw a rabbit grazing the grass.
- انظر يا بني . انه ارنب . سيكون لذيذا على العشاء . لنصطاده الآن.
- Look, son. It's a rabbit. It will be delicious for dinner. Let's hunt him now.
- هيا بنا يا ابي.
- Let's go, dad.
وهكذا بدء الذئب والجرو يطاردان الارنب دون كلل.
Thus, the wolf and the puppy began chasing the rabbit tirelessly.
وأخيرا أنهك التعب الفريسة واستطاع الصيادان محاصرتها.
Finally, the prey was exhausted and the two hunters were able to surround it.
وفي تلك اللحظة لمح الذئبُ الأبُ غزالا من بعيد فقال:
At that moment, the father wolf noticed a deer from afar and said:
- انظر يا بني انه غزال انه سمين ولذيذ. دع عنك الارنب ولنمسك بالغزال.
- Look, son, it's a deer. It's fat and delicious. Leave the rabbit and let's catch the deer.
- ولكن كدنا نمسك به يا أبي.
- But we almost caught him, Dad.
- قلت لك اترك تلك الفريسة الهزيلة. فالغزال وحده سيكفينا لأيام.
- I told you to leave that poor prey. The deer alone would suffice for days.
وهكذا قام الذئب وجروه بمطارد الغزال وترك الارنب وشأنه.
So the wolf and his pup chased the deer and left the rabbit alone.
ولكن الغزال استطاع ان يفلت بفضل انتباهه إلى الذئبين في الوقت المناسب
But the deer was able to escape thanks to its attention to the two wolves at the right time
وتمتعه بسرعة فائقة.
Enjoy super fast speed.
كما أن الذئب وجروه قد تعبا من مطاردة الارنب.
Also, the wolf and his puppy were tired of chasing the rabbit.
فقرر الذئب العودة الى المكان الذي ترك فيه الأرنب
So the wolf decided to return to the place where he left the rabbit
لعله يجده هناك فيصطاده.
Maybe he will find it there and hunt it.
ولكن دون جدوى.
but to no avail.
فقد فرّ الأرنب إلى جحره دون أن يترك أثرا.
The rabbit fled into its hole without leaving a trace.
وهكذا خسر الذئب كلّا من الارنب والغزال
Thus, the wolf lost both the rabbit and the deer
بسبب طمعه وعدم القناعة بما لديه.
Because of his greed and lack of contentment with what he has.
وعاد الى البيت صفر اليدين.
He returned home empty-handed.
وتعلم الجرو أن لا يفرط في فرصة إن كانت في المتناول ويقنع بما لديه،
The puppy learns not to waste an opportunity if it is within reach and to be content with what he has.
فعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
A bird in the hand is better than ten on the tree.
