البيضة الذهبية - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
Das goldene Ei – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The golden egg - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
L'oeuf d'or - contes pour enfants - contes pour enfants en arabe
황금 알 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
Złote jajko - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci w języku arabskim
في أحد القرى كان هناك منزل قديم يسكنه زوجان عجوزان وفقيران.
In one of the villages there was an old house in which an old and poor couple lived.
كانا يملكان دجاجة واحدة.
They had one chicken.
في كل صباح كانت الدجاجة تبيض بيضة واحدة.
Every morning the hen lays one egg.
فتقوم الزوجة العجوز بإعدادها على الفطور واقتسامِها مع زوجها.
The old wife prepares it for breakfast and shares it with her husband.
وكالعادة عند كل فطور تتذمر الزوجة من حياة البؤس:
And as usual at every breakfast, the wife grumbles about a life of misery:
لقد تعبت من حياتنا هذه.
I'm tired of this life of ours.
اتمنى ان نحصل على وجبة متكاملة ولذيذة ولو لمرة واحدة.
I hope we can have a complete and delicious meal for once.
ما رايك لو ذبحنا الدجاجة وأعددنا بلحمها وجبة شهية؟
What do you think if we slaughtered the chicken and prepared a delicious meal with its meat?
أشكري الله الذي رزقنا بيضة ناكلها في كل يوم.
I thank God for giving us an egg that we eat every day.
ثم اننا لو ذبحنا الدجاجة فلن نجد شيء ناكلُه في الايام المقبلة.
Then, if we slaughter the chicken, we will not find anything to eat in the coming days.
اليس كذلك؟
وكانت في كل مرة تقتنع بكلام زوجها وتهدئ.
Every time she was convinced by her husband's words and calmed down.
وذات صباح، عندما ذهبت الزوجة لتتفقد الدجاجة
One morning, when the wife went to check on the chicken
وجدت عندها بيضة ذهبية.
Then I found a golden egg.
فسر الزوجان بالهبة.
The couple was pleased with the gift.
وقررا بيعها وشراء حاجياتهما بثمنها.
They decided to sell it and buy their belongings for its price.
- لم نتناول مثل هذه الوجبة منذ سنوات.
-We haven't had a meal like this in years.
شكرا لله.
وهكذا صار الحال في كل يوم.
This is how it was every day.
وفي احد الليالي هبت عاصفة قوية.
One night a strong storm came.
فخاف الزوجان أن يصيب الدجاجة مكروه
The couple was afraid that something bad would happen to the chicken
وقررا إدخالها إلى البيت حتى تكون في أمان.
They decided to bring her into the house so she would be safe.
وأثناء العاصفة تسرب الماء من سقف البيت القديم
During the storm, water leaked from the roof of the old house
وتسبب في ابتلال الأثاث، فقالت الزوجة :
It caused the furniture to get wet, so the wife said:
ليتنا نشتري بيتا جديدا ونتخلص من هذا الكوخ المهترئ.
I wish we could buy a new house and get rid of this dilapidated shack.
يمكننا ادخار المال من ثمن البيض الذهبي واشتراء بيت جديد.
We can save money on the price of golden eggs and buy a new house.
ولكن ادخار المال يتطلب الكثير من الوقت
But saving money takes a lot of time
ونحن عجوزان لا نقوى على المزيد من الانتظار.
We are old and cannot wait any longer.
فكرت الزوجة قليلا وهي تنظر الى الدجاجة
The wife thought a little while looking at the chicken
ثم أكملت حديثها :
Then she continued her speech:
أظن أن في بطن هذه الدجاجة كمية كبيرة من الذهب.
I think there is a large amount of gold in this chicken's belly.
وإلا كيف تفسر البيض الذهبي الذي تبيضه؟
How else do you explain the golden eggs you lay?
ما رأيك لو ذبحناها واستخرجنا الذهب الذي في بطنها
What do you think if we slaughtered her and extracted the gold in her stomach?
واقتنينا بثمنه البيت الجديد؟
And we bought the new house with its price?
فكر الزوج قليلا ثم قال في سذاجة:
The husband thought for a while, then said naively:
أظن أنك عل حق.
I think you are right.
فلنذبح الدجاجة الآن.
Let's slaughter the chicken now.
وفي الحين قام الزوجان بذبح الدجاجة حتى يستخرجا الذهب من بطنها.
Then the couple slaughtered the chicken to extract gold from its stomach.
ولكنهما لم يجدا سوى أحشاءٍ كتلك الموجودة عند كل الدجاج.
But they only found entrails like those found in all chickens.
فندم العجوزان الساذجان ندما شديدا.
The two naive old men regretted it deeply.
وخسرا مورد رزقيهما بسبب الطمع وعدم الصبر.
They lost their livelihood due to greed and impatience.
