×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

GLOSS, حرية الاختيار

حرية الاختيار

البنت: امي راح توافقوا عالشاب اللّي تقدم لأختي

سوسن؟

الأم: مين؟ قصدك اخر واحد؟

البنت: اه، أنطوان ما غيره.

الأم: و انت مفكرة أنا و أبوك راح نوافق عليه؟

البنت: و ليه ما توافقوا؟ الشاب كتير منيح و

بيشتغل و معه مصاري و أهله كتير مناح و

سوسن...بتحبّه، قصدي، ارتحتله.

الأم: قليلها متبلّش تبني أحلام بالهوى، أنا و

أبوك ما راح انوافق عليه. و انتي بتعرفي ليه،

الاختلافات اللّي بناتهن راح تمنعهن و احنا ما

بدنا المجتمع يطّلع علينا نظرة كره. هالمرّة إحنا

اللّي راح نخترلها.

البنت: هههها...تخترولها! راح

تخترولها...هههها. هي متى اختارت؟ هي من

أوّل خمس تواني اجت في هالحياة...

تخترولها...اخترتولها اسمها و دينها و جنسيّتها،

حتّى المكان اللّي بدها تعيش فيه اخترتولها اياه.

و لما كبرت و قرّرت تدخل التّخصص اللّي بدها

إياه، قلتولها هالتّخصص ما بيزبط للبنات و

اخترتولها انتوا. و لما قرّرت هلاّ تختار، انتوا

بدكن تخترولها؟ لأ. هي من حقّها تختار و من

حقّي أنا اختار و من حقّ غيري يختار. بتعرفوا

بمجتمعاتنا عندنا كل الحقوق و الحريّات.

عندنا...حقّ الحياة و حقّ اختيار كل شيء بدك

اياه و حقّ التّعبير عن الرأي، الرأي. بس لما بدك

تجي اطبّقهن راح يكونوا مجرّد حبر على ورقة.

ليش؟ لأنّه المجتمع راح يوقّف ضدّك و أهلك و

العادات و التقاليد، كل هدول، اااااه ه...راح

يربطوك...ما راح يخلوك تعرف تعمل اشي. راح

تكون مجرّد عصفور جوّه قفص...حطّيلوا ميّ و

أكل، بسّ يا حرام، محروم من اشي واحد، محروم

من حقّ الاختيار.

كلمات الأغنية

عم يبدى العدّ العكسي من بعد الانتظار

قرّر عن نفسي بنفسي بإيدي بآخد قرار

اخلق من حزني و يأسي من حبسي الانتصار

كسّر حيطاني و شمسي بضوي عتم المدار

و بعيش حياتي لأول مرّة حلوة و سعيدة

مجنونة حرّة لوحة ارسمها بإيدي

ما بندم عالماضي بندم عاللّي ما صار

دنيا شو الها معنى لولا الاختيار

دنيا شو الها معنى لولا الاختيار


حرية الاختيار

البنت: امي راح توافقوا عالشاب اللّي تقدم لأختي Girl: Mom, you will agree with the guy who proposed to my sister

سوسن؟ Sawsan?

الأم: مين؟ قصدك اخر واحد؟ Mother: Who? You mean another one?

البنت: اه، أنطوان ما غيره. Girl: Oh, Antoine, what else?

الأم: و انت مفكرة أنا و أبوك راح نوافق عليه؟ Mother: Do you think your father and I will agree to it?

البنت: و ليه ما توافقوا؟ الشاب كتير منيح و Girl: Why didn't you agree? The young man is very kind and

بيشتغل و معه مصاري و أهله كتير مناح و

سوسن...بتحبّه، قصدي، ارتحتله. Sawsan... you love him, I mean, you are comfortable with him.

الأم: قليلها متبلّش تبني أحلام بالهوى، أنا و Mother: A few of her don't start building dreams with passion. Me and

أبوك ما راح انوافق عليه. Your father will not agree to it. و انتي بتعرفي ليه،

الاختلافات اللّي بناتهن راح تمنعهن و احنا ما The differences that their daughters have will prevent them, and we will not

بدنا المجتمع يطّلع علينا نظرة كره. We want society to look at us with hate. هالمرّة إحنا

اللّي راح نخترلها. We will choose it.

البنت: هههها...تخترولها! راح

تخترولها...هههها. هي متى اختارت؟ هي من When did she choose? she is from

أوّل خمس تواني اجت في هالحياة... First five seconds of life...

تخترولها...اخترتولها اسمها و دينها و جنسيّتها،

حتّى المكان اللّي بدها تعيش فيه اخترتولها اياه. Even the place where she wants to live is chosen by you.

و لما كبرت و قرّرت تدخل التّخصص اللّي بدها

إياه، قلتولها هالتّخصص ما بيزبط للبنات و

اخترتولها انتوا. و لما قرّرت هلاّ تختار، انتوا

بدكن تخترولها؟ لأ. هي من حقّها تختار و من

حقّي أنا اختار و من حقّ غيري يختار. بتعرفوا

بمجتمعاتنا عندنا كل الحقوق و الحريّات.

عندنا...حقّ الحياة و حقّ اختيار كل شيء بدك

اياه و حقّ التّعبير عن الرأي، الرأي. بس لما بدك

تجي اطبّقهن راح يكونوا مجرّد حبر على ورقة.

ليش؟ لأنّه المجتمع راح يوقّف ضدّك و أهلك و

العادات و التقاليد، كل هدول، اااااه ه...راح

يربطوك...ما راح يخلوك تعرف تعمل اشي. راح

تكون مجرّد عصفور جوّه قفص...حطّيلوا ميّ و

أكل، بسّ يا حرام، محروم من اشي واحد، محروم

من حقّ الاختيار.

كلمات الأغنية

عم يبدى العدّ العكسي من بعد الانتظار

قرّر عن نفسي بنفسي بإيدي بآخد قرار

اخلق من حزني و يأسي من حبسي الانتصار

كسّر حيطاني و شمسي بضوي عتم المدار

و بعيش حياتي لأول مرّة حلوة و سعيدة

مجنونة حرّة لوحة ارسمها بإيدي

ما بندم عالماضي بندم عاللّي ما صار

دنيا شو الها معنى لولا الاختيار

دنيا شو الها معنى لولا الاختيار