حياة عيلتنا: ماما فين؟ (ضيف الحلقة أبو جوليا) - YouTube Our Family Life: Mama Finn? (Episode guest Abu Julia) - YouTube

حبايبنا اللزم Welcome dearest friends Hoş geldiniz canım arkadaşlarım

تعالوا نشوف شو بدنا نطبخ اليوم Join me to see what we are cooking today Bugün ne pişirdiğimizi görmek için bana katılın

طبخة اليوم مميزة جدا جدا Today’s dish is very very special Bugünün yemeği çok çok özel

بصراحة كل وصفاتك مميزة Honestly all your recipes are special Dürüstçe olmak, tüm tarifleriniz özeldir

ماما أنا مش جاي عبالي بيض عيون اليوم Mom, I don't feel like having sunny side up eggs today, Annem, bugün kızarmış yumurta yemek istemiyor

بدي أومليت I want an omelet Omlet istiyorum

لأ بس أنا بحب بيض العيون No! I really like sunny side up eggs Hayır, kızarmış yumurta çok seviyorum

ما بزبط أعمل لكل واحد اشي I can't custom make each of your breakfasts, Her kışın icin kahvaltını özel yapamam

رح تتأخروا عالمدرسة وأنا رح اتأخر على الشغل you will be late for school and I will be late for work. ben Her kişi icin özel kahvaltı yapamam

خلصوا أكلكم ويللا Eat your food and let’s go Haydi yemek ye ve haydi gidelim

مامااا Mom Anne

تحطيلي مقلمتي بالشنطة؟ can you put my pencil case in my bag? Kalem kutumu benim çantam koyar mısın?

دينا حبيبتي Dina my love, Dina canım benim

شو منيو الغداء اليوم؟ what's on the menu for lunch today? bugün öğle yemeğinin menüsünde ne var?

ماما وين كتابي الانجليزي مش لاقيته Mama where is my English book, I can’t find it Anne benim İngilizce kitabım nerede?

شفته على مكتبك مبارح I saw it on your desk yesterday Dün masanda gördüm

اففف مش موجود It's not there Off ya yoktur

وإذا قمت ولاقيته؟ And what if I get up and find it? Peki ya kalkıp bunu bulursam?

انتوا عارفين عندي مباراة قدم اليوم You guys know I have a football game today!! Biliyorsunuz, Bugün futbol maçı vardır

وين جرابات الرياضة Where are my socks? Çoraplarım nerede?

يا ريت يا ليلى I wish Laila, Keşke Laila

بس لو تشوفي من الصبح وانا براكض وبطبخ but I have been working and cooking since the morning, ama sabahtan beri çalışıp yemek yapıyorum

ظهري رح ينقسم نصين my back is killing me sırtım çok ağrıyor

ولو كلها نص ساعة نشرب فيها قهوة Seriously? It's only a half hour coffee run. Gerçekten! Sadece buçuk saat kahve içelim

بعدين كل البلد صارت منزلة عنه على السوشال ميديا The whole country is talking about it on social media Bütün ülke sosyal medyada bunu konuşuyor

معقول لولو نفسها لهلا ما تكون منزلة؟ could it be that the great Lulu hasn’t mentioned anything about it yet? Büyük Lulu henüz bundan bahsetmemiş olabilir mi?

طب خليني أشوف Ok let me see Peki göreyim

انا بشو وهي بشو We are worlds apart!! Farklı düşünüyoruz

قال كوفي شوب جديد A new coffee shop ya? Yeni kahvehane diyor yaa

تفضلي ست رنا Here you go Miss Rana, Buyrun Rana hanım

هي كتابك على المكتب زي ما قلتلك your book was on your desk just as I said, Senin kitabın masanda, dedim gibi

وهي الجرابات تبعونك بالجرار قدام عيونك and here are your socks, they were right there in your drawer! ve işte çorapların, tam orada, çekmecende!!

ام يزن شو المنيو اليوم؟ Um Yazan, what's the menu today? Um Yazan, bugün menü nedir?

ام سند بقولك ما رح نتأخر Um Sanad, I am telling you we won’t be late, Um sanad, geç kalmıyoruz diyorum

خلينا نغير جو شوي let’s go out and change scenery. hadi dışarı çıkıp manzarayı değiştirelim.

طيب طيب برجع بحكيكي Ok ok I will call you back Peki tamam , geri arayacağım seni

شو عم بتعمل ؟ What are you doing? Ne yapıyorsun?

يا لولو، يا حبيبتي My love Lulu, Lulu canım benim

أكم مرة حكينا انه كوي البنطلون بحبه يكون على المسطرة how many times have I told you that I like my pants to be ironed with precision? Pantolonumun hassas bir şekilde ütülenmesini sevdiğimi sana kaç kez söyledim?

هذا الخط اللي هون مش قد الخط اللي هون؟ This line right here is not the same as this line here. Buradaki çizgi ile buradaki çizgi aynı değil

وبعدين How long must this keep happening! Sonra ya !!

أقوللك أنا بكويه لحالي You know what? I will iron it myself. Biliyor musun? Kendim ütüleyeceğim

طب شو المنيو اليوم؟ What’s the menu for today? Peki bugün menü nedir?

إذا ملوخية زيدي التومة If you are making Mloukhiyyeh put some more garlic, Mloukhieh yaparsan daha çok Sarımsak koy

المرة الماضية ولا استطعمت فيها last time I could barely taste it! Geçen sefer zar zor tadabiliyordum!

يا ولاد ليش مش ماكلين أكلكم ؟ Kids, why haven't you eaten your food?? Çocuklar, neden yemeksiniz hala yemediniz ?

ماما Mommy Annem

صراحة أنا ما حبيت السندويشة I didn't like my sandwich, Sandviç sevmedim

فأكلت من صاحبتي so I ate from my friend’s. bu yüzden arkadaşlarımdan yedim.

وانا اكلت من الكافتيريا I ate at the cafeteria kafeteryadan yedim

أنا بحب أكلك ماما I like your food mama. Senin yemeklerin seviyorum annem

هيك يعني؟ Is that so? Öyle mi?

وانا بفيق على ٥ كل يوم اعملكم اكلكم I wake up every day at 5am to make your food, Senin yemekin yapmak için her gün saat 5'te uyanırım

وهذا عاجبه وهذا مش عاجبه and this one likes it and the other one doesn’t. ve bu onu seviyor ve diğeri sevmiyor.

طيب ماشي Alright then. Peki tamam

ماما لسى ما جهز الطبيخ Mom, is the food not ready? Annem , Yemek haka hazır değil mi?

طب مرحبا بالاول How about greeting me first. Peki önce selam söyle

مرحبا ماما Hi mom. Selam Anne

ماما وين الاكل ميتة جوع Mom, where is the food I am starving? Anne, Yemek nerede, çok acıktım

بده ربع ساعة وبكون جاهز It needs fifteen minutes to be ready. Hazırlanmak için 15 dakika sadece istiyor

شووو ورق دوالي The best stuffed grape leaves, En güzel yaprak sarması

رح تاكلوا اصابيعكم وراه you will love it! Çok seversiniz

شوووو! ربع ساعة What?? Fifteen minutes?! Neee!! 15 dakika

انا نازل اجيب ساندويشات فلافل I am going to get some falafel sandwiches! Falafel Sandviç almak için gideceğim

جبلي معك Get some for me Ben de Benim için al

وانا كمان واحد تسليك One for me too, just a snack. Ben de, aperatif

نعم؟؟ وانا لمين طبخت Seriously?? Who did I cook for then? Gerçekten mi?!! Kimin için yemek pişirdim

احنا جايين معك We are coming with you!! Seninle geliyoruz!

مفكرين حالهم باوتيل They think they live in a hotel. otelde yaşadıklarını sanıyorlar.

بس ضل نحط ارقام على غرفهم Only let’s put numbers on their rooms, Sadece odalarına numara koyalım,

غرفة ٢٠١ وغرفة ٢٠٢ room 201, room 202 Oda 201, oda 202

لا ومش بس هيك It’s not only that, Sadece bu değildi

مش عاجبهم العجب كمان they don’t like anything anymore Hiç birşey sevmiyorlar hata

حتى تقدير واحترام ما في Not even gratitude or respect! Minnettarlık veya saygı bile yok!

انا عندي فكرة I have an idea Bir fikrim var

ماما شو الغداء؟ Mom, what’s for lunch Anne, öyle yemeğinde ne var?

ماما Mom, Anne

ماما Mom.. Anne

وين راحت الماما where is mom? Anne nerede?

عائلتي الحبيبة Dear family, Sevgili ailem

نظرا للظروف الحالية due to the current circumstances mevcut koşullar nedeniyle

قررت اخد اجازة قصيرة في مكان قريب I decided to take a small break at a nearby location Yakın bir yerde küçük bir mola vermeye karar verdim.

خالي من النق Free of whining and nagging dırdır etmeden

والاسئلة اللي ما الها داعي And unnecessary questions Ve gereksiz sorular

والطلبات اللي ما بتخلص And endless requests Ve bitmeyen istekler

لأأأأأأأأأأأ Nooooooo Hayırrrr

بابا شو يعني ضمير مستتر؟؟ Dad, what’s an implied personal pronoun? Baba, zımni şahıs zamiri nedir?

سند بابا عم بحاول أطبخ Sanad dear, I am trying to cook. Sanad oğlum, pişirmeye çalışıyorum

مش قادر أركز منك ولا من كل طلباتكم I can’t focus on you and all the requests! Sana ve tüm isteklere odaklanamıyorum

تمام وهلا بدنا نضيف البهارات Excellent, and now we will add some spices. Güzel, şimdi biraz baharat ekleyeceğiz.

أول اشي ببدا بالكركم First thing I start with turmeric Birinci şey Zerdeçal

لا لا يا أبو سند طول بالك طول بالك No no Abu Sanad, hold your horses, Hayir hayır Abu Sanad, sakın ol sakin ol

ايش بتعمل يا زلمة what are you doing man? Ne yapıyorsun adam?

اللي حطيته كمون يا زلمة كمون مش كركم What you put there is cumin cumin, not turmeric. kimyon koydun, kimyon adam, zerdeçal değil

هي الكركم هيو This is turmeric. Bu zerdeçal

مكتوب عليه it’s labeled etiketlendi

ما النا غيرك أبو جوليا We have no one to help us except you Abu Julia Abu Julia'dan başka kimimiz var?

عراسي يا أبو سند عراسي You’re most welcome Abu Sanad, you’re most welcome. Rica ederim Abu sanad, hiç bir şey değil

بابا بتقدر تاخدني هلا عند صحبيتي بليز؟ Dad can you take me to my friend’s now please? Baba şimdi beni arkadaşımın yanına götürür müsün lütfen?

بس أخلص الطبخة Once I am done cooking. Yemek yapmaktan sonra

لاااا بابا لازم اروح عندها هلا No! Dad I must go now!! Hayır baba, şimdi gitmek zorundayım

أصلا رح أتغدى عندها Anyway, I am having lunch at her place! Aslında, onun evinde öğle yemeği yiyorum

هو أنا لمين عم بطبخ؟ Who am I cooking for then? Kimin için yemek yapıyorum ben

بابا ما بدي اكل من برا بدي طبيخ Dad I don’t want to eat take-out. I want home-cooked food. Baba ben paket yemek istemiyorum. Ev yemeği istiyorum.

من وين بدي أجيب طبيخ؟ Where am I to get you home-cooked food? Ev yemeği nerden alacağım?

شو هذا What’s this?! Bu ne ya?

لسى هلا نظفتها ليش هيك عملتوا I just finished cleaning. Why did you make a mess? Şimdi temizlik bitirdim, neden öyle gibi yaptınız?

هيك الخط مستقيم؟ Is this straight enough? Bu yeterince düz mü?

لا لا لا مش مزبوط No no not right. Hayır hayır doğru değil

بدي أرجع أقيس من جديد I have to measure again. tekrar ölçmek zorundayım

شوفوا شوفوا Look look!! Bak bak!!

عم ببعتلي ابو سند صور الولاد بحضروا اكلهم وبنظفوا وبرتبوا Abu Sanad is sending photos of the kids preparing food, cleaning, and tidying up! Abu Sanad çocukların yemek hazırlarken, temizlik yaparken ve ortalığı toplarken çekilmiş fotoğraflarını gönderiyor!

حبايبي يزن ورنا My dears Yazan and Rana Yaza ve Rana sevgilerim

ببعتولي مسجات انه اشتاقوا لطبيخي الزاكي وبقدّروا تعبي are sending me messages telling me they miss my delicious food and appreciate my hard work. bana lezzetli yemeklerimi özlediklerini ve sıkı çalışmamı takdir ettiklerini söyleyen mesajlar gönderiyorlar.

لا مايل 2 ميليمتر ارجع عيد It’s 2 millimeters off, do it again 2 milimetre uzakta, tekrar yap

ههههههه Hahahaha Hahahahah

ماما بنحبك كتير Mommy we love you so much Annem, seni çok seviyoruz

الله يخليلنا ياكي ماما May God keep you for us mom Bizim için Allah korusun

بنقدر تعبكم We appreciate your hard work Sıkı çalışmanızı takdir ediyoruz

رح نعمل اللي علينا بالبيت Will do our part at home Evde üzerimize düşeni yapacağız

منحبكم يا احلا امهات We love you most beautiful moms! Güzel annelerimizi çok seviyoruz

وانتو يا رجال And you men, Ve siz erkekler

بتقدروا تطبخوا يعني الطبخ مش اختراع صعب you can cook too, it’s not rocket science! Yemek yapabilirsiniz, bu roket bilimi değil!

وكل عام وطول العام وامهاتنا بألف خير Happy Mother’s day, all year long, to our lovely mothers! Tüm yıl boyunca , sevgili annelerimizin Anneler Günü kutlu olsun!