Hi, Liebhaber (oder genderkonform: Liebhaber:innen 
) der deutschen Sprache!
Wie wir des Öfteren bereits konstatiert haben, sind (Zehn-)Tausende von Kollokationen das Salz in jeder Sprachsuppe. Man könnte auch noch zugespitzter formulieren: Kollokationen sind eigentlich die komplexitätsreduzierende “Suppe”, aus denen jede Sprache besteht.
Oder wenn wir es plakativ, aber moralisch “schräg” in Englisch sagen:
“Collocations are good - single words are evil” (wobei die Unterscheidung “good / evil” sich hier auf “verständlich / (tendenziell) unverständlich” bezieht).
Nur: Wie lernt man diese Kollokationsfülle strategisch geschickt?
Eine elegante Möglichkeit besteht unter anderem darin, das SRS seines Vertrauens (Anki & Co) mit präpositionalen Genetiv- und Dativ-Konstruktionen und den zugehörigen authentischen Beispielsätzen zu füttern. Zum Beispiel wie folgt:
- angesichts mit Genitiv angesichts des dichten Verkehrs; angesichts vieler neuer Probleme
- aufgrund / auf Grund mit Genitiv aufgrund schlechten Wetters; aufgrund falscher Vorhersagen; aufgrund seines Geständnisses
- aufgrund von / auf Grund von mit Dativ aufgrund von schlechtem Wetter; aufgrund von Zeugenaussagen
- dank mit Genitiv dank seines guten Rufs; dank des guten Wetters
- einschließlich (vor bekleidetem Hauptwort) mit Genitiv einschließlich seines Vermögens; einschließlich des Portos
- einschließlich (vor unbekleidetem Hauptwort) mit Genitiv / mit Dativ einschließlich Portos / einschließlich Porto
- entgegen mit Dativ entgegen anders lautenden Behauptungen; entgegen seinem Wunsch
- entsprechend mit Dativ entsprechend seinen Angaben; entsprechend dem Gesetz
- gemäß mit Dativ gemäß dem Gesetz; dem Alter gemäß
- innerhalb/außerhalb mit Genitiv innerhalb des Geländes; außerhalb der Öffnungszeiten
- kraft mit Genitiv kraft seines Amtes; kraft des ihm verliehenen Titels
- laut (vor bekleidetem Hauptwort) mit Genitiv laut eines Zeitungsberichtes; laut seines Befehls
- laut (vor unbekleidetem Hauptwort) mit Dativ laut Zeitungsbericht; laut Befehl
- mittels mit Genitiv mittels eines Zauberspruchs; mittels vieler kleiner Schritte
- nahe mit Dativ nahe dem Dorf; nahe dem Fluss; ein Grundstück nahe dem Flugplatz
- namens mit Genitiv namens ihres Vaters; namens des Vereins
- seitens mit Genitiv seitens seiner Eltern; seitens des Publikums
- statt mit Genitiv statt des Vater kam der Sohn; statt der Frau öffnete ihm das Kind
- trotz (vor bekleidetem Hauptwort) mit Genitiv trotz [des] schlechten Wetters; trotz deiner gut gemeinten Worte
- trotz (vor unbekleidetem Hauptwort) mit Genitiv / mit Dativ trotz Regen(s); trotz Stau(s)
- unweit mit Genitiv unweit des Dorfes; unweit des Flusses; ein Platz unweit des Eingangs
- während mit Genitiv während des Krieges; während seines zweiten Besuchs
- wegen (vor bekleidetem Hauptwort) mit Genitiv wegen des schlechten Wetters verschoben; wegen ausbleibender Gäste geschlossen;
- wegen (vor unbekleidetem Hauptwort) mit Genitiv / mit Dativ wegen Mord(es) angeklagt; wegen Umbau(s) geschlossen
- zufolge (vorangestellt) (selten) mit Genitiv zufolge des Berichtes; zufolge seiner Freunde
- zufolge (nachgestellt) mit Dativ dem Bericht zufolge; seinen Freunden zufolge
Ja, das läuft auf “intentionales” Lernen (mit SRS) hinaus.
Aber ich würde mich als Lernender nicht einfach nur auf “brute force incidental learning” verlassen - selbst wenn Tausende von Interviews mit Stephen Krashen das Gegenteil behaupten mögen
Nice WE
Peter