×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

de   Alemania

Niederländisch: Übersetzung von "ik zie geen hand voor ogen"

December 06 a las 09:43

Hallo liebe Community,

ich hoffe ich bin hier im richtigen Forum. Ich bin in den Lyrics von "S10 - De Diepte" auf den o.g. Begriff gestoßen. Es klingt wie eine Redewendung, Sprichwort o.ä. also könnte ich mir vorstellen, dass man es nicht wörtlich übersetzt.

Mir ist z.B. die deutsche Redewendung "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" eingefallen.

Falls sich jemand in NL sicher fühlt, würde ich mich über einen Hinweis freuen

LG,

Felix