Learn Japanese with Noriko \#5 「るろうに剣心」の「ござる」ってなに!?
learn|japanese||noriko|るろう に けん こころ||ご ざる|って なに
Japanisch lernen mit Noriko #5 Was bedeutet 'Gozaru' in 'Rurouni Kenshin'!
Learn Japanese with Noriko #5 What is "Gozaru" in "Rurouni Kenshin"!
Aprende japonés con Noriko #5 ¿Qué es 'Gozaru' en 'Rurouni Kenshin'?
Apprendre le japonais avec Noriko #5 Qu'est-ce que 'Gozaru' dans 'Rurouni Kenshin' !
Mokykitės japonų kalbos su Noriko \#5 "Rurouni Kenshin" "to, kas yra". Ką tai reiškia!
Leer Japans met Noriko \5 Wat is 'Gozaru' in 'Rurouni Kenshin'!
Aprenda Japonês com Noriko #5 O que é o 'Gozaru' em 'Rurouni Kenshin'!
Учим японский с Норико #5 Что такое "Gozaru" в "Rurouni Kenshin"!
Lär dig japanska med Noriko #5 Vad är "Gozaru" i "Rurouni Kenshin"!
Noriko \#5 "Rurouni Kenshin" ile Japonca öğrenin "olanın". Bu da ne demek oluyor!
Вивчайте японську з Норіко \#5 Що таке "Гозару" в "Руруні Кеншин"!
和法子一起学日语#5 《浪客剑心》中的“gozaru”是什么? ?
和法子一起學日語#5 《浪客劍心》中的“gozaru”是什麼? ?
みなさん 日本 語 の 先生 のりこ です。
|にっぽん|ご||せんせい||
Hello everyone, this is Noriko, your Japanese teacher.
season 2。
Season 2.
今日 は エピソード 5 に なり ます。
きょう||えぴそーど|||
Today is episode 5.
私 は 先月 です ね。
わたくし||せんげつ||
This was last month for me.
イギリス の netflix で 本当に 久しぶりに 日本 の ちょっと 古い 映画 を 見た ん です ね。
いぎりす||||ほんとうに|ひさしぶりに|にっぽん|||ふるい|えいが||みた|||
I watched an old Japanese movie on netflix in the UK for the first time in a really long time.
その 古い 映画 の タイトル は るろうに 剣心。
|ふるい|えいが||たいとる||るろう に|けん こころ
The title of that old movie is Rurouni Kenshin.
るろうに 剣心。
るろう に|けん こころ
Rurouni Kenshin.
Provavelmente existem 5 séries desta série, a primeira que vi foi em 2010.
知っている 人 も いる かもしれません。
しっている|じん|||かも しれません
Some of you may know it.
Noen vet kanskje.
この るろうに 剣心 は 元々 日本 の 漫画 でした。
|るろう に|けん こころ||もともと|にっぽん||まんが|
This Rurouni Kenshin was originally a Japanese manga.
その 実写版 実写 映画 の シリーズ が 最近 netflix で 見られる ん です ね。
|じっしゃ はん|じっしゃ|えいが||しりーず||さいきん|||みられる|||
The live-action version of the series is now available on netflix.
ま、 ちょっと 簡単に 話す と この るろうに 剣心 の シリーズ は たぶん 5 つ ある の か な。
||かんたんに|はなす|||るろう に|けん こころ||しりーず|||||||
I'll tell you briefly that there are probably five Rurouni Kenshin series.
私 が 見た の は 一 番 最初 の 2010 年 に 公開 さ れた 第 一 作 るろうに 剣心。
わたくし||みた|||ひと|ばん|さいしょ||とし||こうかい|||だい|ひと|さく|るろう に|けん こころ
I watched the first one, Rurouni Kenshin, which was released in 2010.
これ を 見ました 。
||みました
This is what I watched.
そして です ね。
Yes, it is.
シリーズ では 第 二作 るろう に 剣心 京都 大火 編。
しりーず||だい|ふた さく|||けん こころ|みやこ|だい ひ|へん
I'm not sure if there are any other series, but I've seen the second one, Rurouni Kenshin: The Great Fire of Kyoto.
第 三 作 るろう に 剣心 伝説 の 最期 編。
だい|みっ|さく|||けん こころ|でんせつ||さいご|へん
The third one is "Rouni Kenshin: The Last Days of the Legend".
そして です ね。
And then there is this.
最近 出た 最終 部 るろうに 剣心 最終 章 the final さら に は るろうに 剣心 最終 章 the beginning と いう ふうに シリーズ が ある みたい なんですね。
さいきん|でた|さいしゅう|ぶ|るろう に|けん こころ|さいしゅう|しょう||||||るろう に|けん こころ|さいしゅう|しょう||||||しりーず||||なんで すね
I've been reading about the series since the last chapter, the final chapter of Rurouni Kenshin the final chapter, and the beginning of Rurouni Kenshin the beginning.
私 は 一 番 最初 の 一 番 古い もの を 見た んです。
わたくし||ひと|ばん|さいしょ||ひと|ばん|ふるい|||みた|ん です
I saw the first one, the oldest one.
あの 実 は ね。
|み||
The truth is...
まあまあでした。
It was okay.
私 の 中 で は アクション は すごい なあ と 思った んです ね。
わたくし||なか|||あくしょん|||||おもった|ん です|
I thought the action was great, didn't I?
はい アクション は すごい アクション 映画 エンターテイメント の 映画 だ と 思い ます。
|あくしょん|||あくしょん|えいが|えんたーていめんと||えいが|||おもい|
Yes, I think Action is a great action movie, an entertainment movie.
そして 主演 の 俳優 さん、 佐藤 健 さん は かっこいい。
|しゅえん||はいゆう||さとう|けん|||
And the leading actor, Ken Sato, is cool.
この 二つ だけ でした。
|ふた つ||
Those were the only two things.
Det var bare disse to.
簡単に ストーリ を 話す と これ は です ね。
かんたんに|||はなす|||||
I'll tell you about the story briefly.
時代 劇 の 話 な んです。
じだい|げき||はなし||ん です
It is a period drama.
江戸 時代 の 末期。
えど|じだい||まっき
It is the end of the Edo period.
江戸 時代 って いう と 侍 が 政権 を 握って いた 時代。
えど|じだい||||さむらい||せいけん||にぎって||じだい
The Edo period was a time when samurai were in power.
東京 が 江戸 と 呼ば れて いて 徳川、 徳川 家 が 将軍 で 政権 を 握って いた 時代 が 江戸 時代 です。
とうきょう||えど||よば|||とくがわ|とくがわ|いえ||しょうぐん||せいけん||にぎって||じだい||えど|じだい|
The Edo period was a time when Tokyo was called Edo and the Tokugawa family was in power as shoguns.
その 末期、 私 たち は 幕末 と 呼んで いる ですけど。
|まっき|わたくし|||ばくまつ||よんで||です けど
The end of the Edo period, we call it the Bakumatsu period.
幕末 の 時代 の 話 なんですね。
ばくまつ||じだい||はなし|なんで すね
We are talking about the end of the Edo period.
そして そこ で 暗殺 者 人 を 殺す 仕事 を して いた 主人公 が 剣心 な んです。
|||あんさつ|もの|じん||ころす|しごと||||しゅじんこう||けん こころ||ん です
And the hero of the story is Kenshin, who was in the business of assassinating and killing people.
でも 剣心 は です ね。
|けん こころ|||
But Kenshin is.
たくさんの 人 を 殺して ま 暗殺 者 ですから、 人 を 殺す の が 仕事 で 人斬り 抜 刀 斎 と いう ね。
|じん||ころして||あんさつ|もの||じん||ころす|||しごと||ひときり|ぬき|かたな|ひとし|||
He is an assassin who kills many people, so his job is to kill people, and he is called "Battousai the Manslayer.
怖い あだ名 名前 も 付け られて ただ ある 時 何 か、ま、人生 を 変える 出来事 が ある ん です よ ね。
こわい|あだな|なまえ||つけ||||じ|なん|||じんせい||かえる|できごと||||||
He was even given a scary nickname, "Battousai the Manslayer." But one day, something happened that changed his life.
これ に ついて は 話し ませ ん けど。
||||はなし|||
I won't talk about that.
ある こと が ある 事件 が きっかけ で もう これ から は 人 を 殺さ ない。
||||じけん||||||||じん||ころさ|
One thing led to another, and I will never kill again.
静かに 穏やかな 日々 を 過ごし たい。
しずかに|おだやかな|ひび||すごし|
I want to live a quiet and peaceful life.
そんな 決心 を した 剣心。
|けっしん|||けん こころ
Kenshin made such a resolution.
それ から 10 年 10 年 経つ です。
||とし|とし|たつ|
Ten years have passed since then.
10 年。
とし
Ten years.
でも やっぱり 何 か 事件 に 巻き込ま れて 行く んです ね。
||なん||じけん||まきこま||いく||
But he is still involved in some kind of incident.
と いう の が 第 一 作 な んです。
||||だい|ひと|さく||ん です
That's why this is the first movie.
はい、 だから、 あの、 剣心 と、 まあ、 悪い、 悪い ヤツ が 出て 来て 戦って いく わけ で すね。
|||けん こころ|||わるい|わるい|やつ||でて|きて|たたかって||||
Yes, so, Kenshin and, well, the bad guy comes out and fights.
剣心 は、ま、 ちょっと ヒーロー みたいな ね。
けん こころ||||ひーろー||
Kenshin is a bit like a hero.
弱い もの を 助ける、 普通 の 人 を 助けて 行く。
よわい|||たすける|ふつう||じん||たすけて|いく
He helps the weak and helps ordinary people.
でも 悪い ヤツ は 本当に 悪い。
|わるい|やつ||ほんとうに|わるい
But the bad guy is really bad.
戦い の 話 な んです ね。
たたかい||はなし||ん です|
It's a story about fighting.
はい、ま、 それ は 置いて おいて 私 の 中 で どうも この ストーリー に 集中 でき なかった。
||||おいて||わたくし||なか||||すとーりー||しゅうちゅう||
Yes, well, leaving that aside, I couldn't really concentrate on the story.
なんか 溶け 込め なかった 理由 が あり ます。
|とけ|こめ||りゆう|||
There is a reason why I couldn't really get into it.
それ は 剣心 の 言 って いる 言葉、 言い 方 語尾 な んです ね。
||けん こころ||げん|||ことば|いい|かた|ごび||ん です|
It was the words Kenshin was saying, the way he was saying them, the endings.
語尾 って いう の は 文 の 最後に 付く。
ごび|||||ぶん||さいごに|つく
The endings are added at the end of sentences.
言葉 なんとか だ よ ね 。
ことば||||
It's a word, something.
と か なんとか だ よ よ ね。
It is the word "something" or "something".
この 後ろ 一 番 文 の 最後に 付く 語尾 が 剣心 は です ね。
|うしろ|ひと|ばん|ぶん||さいごに|つく|ごび||けん こころ|||
Kenshin is the ending that comes at the end of the sentence.
ござる、 ござる を 使う んです ね。
ご ざる|ご ざる||つかう|ん です|
You use "that there is, that there is," don't you?
何 々 で ござる。
なん|||ご ざる
What is it, that it is.
ま、 これ は その 当時 ね。
||||とうじ|
Well, this was at that time, wasn't it?
実際 に 使わ れて いたんだ そうです。
じっさい||つかわ|||そう です
This was actually used in those days.
あの、 忍者 と か 武士 なんか が 使って いた と 言わ れて います ね。
|にんじゃ|||ぶし|||つかって|||いわ|||
It is said that ninjas and warriors used it.
な ので 歴史 的な 物語 と か 小説 と か、ま、 漫画 と か 映画 で 忍者 とか 武士 なんか が よく ご ざる ご ざる って いう んです。
||れきし|てきな|ものがたり|||しょうせつ||||まんが|||えいが||にんじゃ|と か|ぶし||||||||||ん です
So in historical stories and novels, comics and movies, ninjas and warriors often say Col Col.
だ から この るろうに 剣心 の 主人公 の 剣心 も ご ざる を 使う んです ね。で 第 一 作 の 映画 の 一 番 最後 の シーン。
|||るろう に|けん こころ||しゅじんこう||けん こころ|||||つかう|ん です|||だい|ひと|さく||えいが||ひと|ばん|さいご||しーん
So does Kenshin, the hero of the Rurouni Kenshin, use the word Colonel. And the last scene of the first movie.
これ は いい シーン な んです けど。
|||しーん||ん です|
This is a good scene.
もう ひと り 主人公 の 女性 の 人 が いて 剣心 に お かえり なさい 剣心 って いう んです。
|||しゅじんこう||じょせい||じん|||けん こころ|||||けん こころ|||ん です
Follow me back to Kenshin.
5:30
5:30
する と 剣心 は 本当に 本当に 素晴らしい シーン な んです よ。
||けん こころ||ほんとうに|ほんとうに|すばらしい|しーん|||
The last scene is called "I'm home" and it's a great scene.
ラスト の シーン で ただいま で ご ざる って いう んです よ。
らすと||しーん||||||||ん です|
In the last scene, he says, "I'm home, Colonel.
私 は この 感動 的な シーン で 剣心 が ただいま で ご ざる って いう の を 聞いて 笑って しまった んです ね。
わたくし|||かんどう|てきな|しーん||けん こころ||||||||||きいて|わらって||ん です|
I laughed when I heard Kenshin say I'm coming over in this touching scene.
なんか 私 の 中 で ご ざる と いう 言葉 が しっくり 来 ない。
|わたくし||なか||||||ことば|||らい|
The word "Colonel" just doesn't sit right with me.
まあ、 仕方 が ない だろう けど。
|しかた||||
Well, I guess it can't be helped.
なんだか なあ、 皆さん。
||みなさん
I don't know.
まあ 今 の 時代 もちろん ね。
|いま||じだい||
Well, in this day and age, of course.
この ご ざる って いう 語尾 を 使ったり し ない ので 、みなさん、 あの、 冗談 でも なんとか で ご ざる って 言わ ない 方 が いい か なあ。
|||||ごび||つかったり||||||じょうだん|||||||いわ||かた||||
We don't use the word "colander", so I think you guys should not say "colander" even in jest.
たぶん 日本 人 は ひき ます。
|にっぽん|じん|||
Maybe the Japanese will run away.
ひく、 ええ、 何 この 人 って 思う と 思い ます。
||なん||じん||おもう||おもい|
They will think, "What is this person?
で、 それ を 考えて いた 時 に 1 つ ね。
|||かんがえて||じ|||
When I was thinking about it, I came up with an interesting story.
面白い 話 を 思い出した んです ね。
おもしろい|はなし||おもいだした|ん です|
I was thinking about it when I remembered an interesting story.
まあ、 私 の italki の 中 で 生徒 さん の 中 で 昔 ね ある 生徒 さん が 私 に かたじけない って 言った んです ね。
|わたくし||||なか||せいと|||なか||むかし|||せいと|||わたくし||||いった||
Well, one of the students in my italki school told me that he was not able to cope with the situation in the past.
かたじけない。
I can't hold back.
これ も たぶん 今 ほとんど 使わ ない ん じゃ ない か なあ。
|||いま||つかわ||||||
I think this word is rarely used nowadays.
あの、 かたじけない って いろんな 意味 が ある んです けど。
||||いみ|||ん です|
Well, "kakutei ni nai" has many meanings.
確かに この るろうに 剣心 の 中 でも いろいろな 人 が 言って い ました。
たしかに||るろう に|けん こころ||なか|||じん||いって||
Certainly, many people said it in this Rurouni Kenshin.
1 つ の 意味 は ありがたい、 ありがたい、 ありがとう って いう 感謝 の 気持ち を 伝える 表現 と して かたじけない って、 ね 、いう んです けど。
||いみ|||||||かんしゃ||きもち||つたえる|ひょうげん|||||||ん です|
One meaning is to express gratitude, to be thankful, to be thankful.
これ ほとんど 今 使わない いや 使いません よ 。
||いま|つかわ ない||つかいません|
This is almost never used now, no, it's not used.
だから 私 が この 、 ね 、 この 生徒 さん が 私 に 先生 かたじけないって 言った 時 に 私 は ちょっと 目 が 点 に なりました 。
|わたくし|||||せいと|||わたくし||せんせい||いった|じ||わたくし|||め||てん||
That's why when this student said to me, "Sensei, I am sorry for your hardship," I was a little dazzled.
え 、 今 なんて 言いました 。
|いま||いいました
What did you just say?
か 、 かた じ け ないで す か 。
Oh, "I'm sorry"?
あの 、 笑っちゃ 失礼だ と 思って 笑う の を ちょっと こ ら えました けど 。
|わらっちゃ|しつれいだ||おもって|わらう|||||||
Well, I thought it would be rude not to laugh, so I held back my laughter a little.
あなた 侍 です か みたいな 思った ん です ね 。
|さむらい||||おもった|||
I was thinking, "Are you a samurai?
気 を 付け たほう 表現 が あります ね 。
き||つけ||ひょうげん|||
There are expressions you should be careful about.
アニメ と か の キャラ で 独特な 話し 方 を する 。
あにめ||||||どくとくな|はなし|かた||
There are some expressions that you should be careful about.
でも それ が 今 の 時 この 時代 に 使われて いる か どう か 、 ね 。
|||いま||じ||じだい||つかわれて|||||
But I wonder if they are used in this time and age.
気 を つけ なければ いけない と 思った ん です 。
き||||||おもった||
I thought I had to be careful.
と いう こと で るろうに 剣 心 、 まあ 、 アクション 映画 が 好きだったら お すすめ します けど 、 ね 、
||||るろう に|けん|こころ||あくしょん|えいが||すきだったら|||||
So, if you like action movies, I recommend you watch "Rurouni Kenshin",
この ご ざるって いう 、 ね 、 表現 と か 昔 の 言い 方 侍 の 話し 方 は 決して 今 の 時代 に は 、 ね 。
|||||ひょうげん|||むかし||いい|かた|さむらい||はなし|かた||けっして|いま||じだい|||
This expression "gozaru" and the old way of speaking of samurai are never used in this day and age, you know.
使いません ので 気 を つけて みて ください 。
つかいません||き||||
Please be careful.
さて 今日 の インスピレーション の フレーズ ね 。
|きょう|||||
Now, today's inspirational phrase.
最後 これ は やっぱり 剣 心 の 言葉 を 選びたい と 思います 。
さいご||||けん|こころ||ことば||えらびたい||おもいます
I would like to choose Kenshin's words as the last one.
ま 、 インターネット で 探した ん です け れ ども 。
|いんたーねっと||さがした|||||
I searched for it on the Internet.
剣 心 が 言った 言葉 やっぱり ご ざる が 出て くる ん です が 許して ください 。
けん|こころ||いった|ことば|||||でて|||||ゆるして|
Please forgive me if you see Kenshin's words "Gozaru," as I thought.
では 行きます 。
|いきます
Now, let's go.
限界 は ある もの で は なく 自分 で 決める もの で ご ざる よ 。
げんかい|||||||じぶん||きめる|||||
The limit is not something that exists, but something you decide for yourself.
限界 は ある もの で は なく 自分 で 決める もの で ご ざる よ 。
げんかい|||||||じぶん||きめる|||||
Limits are not something you have, but something you decide for yourself.
これ 意外 と 奥 が 深い ね 。
|いがい||おく||ふかい|
This is a deeper question than it seems.
人間 に は 限界 が あります ね 。
にんげん|||げんかい|||
There are limits to people.
能力 の 限界 が ある 。
のうりょく||げんかい||
There are limits to our abilities.
でも 自分 で 決める じゃない ん だ よ 。
|じぶん||きめる|じゃ ない|||
But it is not up to us.
もう とにかく 努力 して やって みる ね 。
||どりょく||||
Let's just try and do it.
自分 で ああ もう これ 以上 できない と 思ったら そこ まで な ん です 。
じぶん|||||いじょう|でき ない||おもったら|||||
If you think you can't do it any more, that's the end of it.
だ から まずは その 限界 を 自分 で 決め ず に やって みよう よ 。
||||げんかい||じぶん||きめ|||||
So first of all, let's try without setting that limit for ourselves.
ああ 、 できない できないって 自分 で 限界 を 決めて は だめ だって いう こと か な と 私 は 自分 で 自分勝手に 考えて みました と いう こと で 今日 は るろうに 検心 の ご ざるって 何 に ついて 話しました 。
|でき ない||じぶん||げんかい||きめて|||||||||わたくし||じぶん||じぶんかってに|かんがえて||||||きょう||るろう に|けんこころ||||なん|||はなしました
Ah, I selfishly thought to myself that it means that I shouldn't set my own limits.
また ね 。
See you later.