×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Kanda Podsayings, 005

005

キーワード : 顧客 の 絞 込み と は 、 ひと つ の 条件 で は なく 、2 つ の 条件 が 必要 。

解説 : 「 女性 限定 !

」 と いう の は 、 絞 込み の ため の ひと つ の 条件 。

しかし 、 これ で は お 客 は 振り向か ない 。

「20 代 の 女性 限定 !

」 と いえば 、 ふた つ の 条件 設定 と なり 、 お 客 は 振り向き はじめる 。

「20 代 の 女性 で 、 小さな お 子 さん が いらっしゃる 方 、 限定 !

」 と いえば 、 対象 客 は 、 誰 も が 振り返る 。


005 005 005

キーワード : 顧客 の 絞 込み と は 、 ひと つ の 条件 で は なく 、2 つ の 条件 が 必要 。 きーわーど|こきゃく||しぼ|こみ||||||じょうけん||||||じょうけん||ひつよう Keywords: Customer refinement requires two conditions, not one condition. Ключевое слово: уточнение клиента требует двух условий, а не одного условия.

解説 : 「 女性 限定 ! かいせつ|じょせい|げんてい Description: "Female only!

」 と いう の は 、 絞 込み の ため の ひと つ の 条件 。 ||||しぼ|こみ|||||||じょうけん The "1" is one of the criteria to narrow down the search.

しかし 、 これ で は お 客 は 振り向か ない 。 |||||きゃく||ふりむか| However, this does not turn customers away.

「20 代 の 女性 限定 ! だい||じょせい|げんてい Only for women in their 20s! "Только для женщин в возрасте от двадцати лет!

」 と いえば 、 ふた つ の 条件 設定 と なり 、 お 客 は 振り向き はじめる 。 |||||じょうけん|せってい||||きゃく||ふりむき| If you say, "I'll do it," you set two conditions, and the customer begins to turn around. К слову, ставятся два условия, и клиент начинает разворачиваться.

「20 代 の 女性 で 、 小さな お 子 さん が いらっしゃる 方 、 限定 ! だい||じょせい||ちいさな||こ||||かた|げんてい The number of "20-something women with small children" is limited!

」 と いえば 、 対象 客 は 、 誰 も が 振り返る 。 ||たいしょう|きゃく||だれ|||ふりかえる When you say the word "I'm here," the target audience turns to you. Говоря об этом, все оглядываются на целевую аудиторию.