Year end cleaning year|| Year end cleaning Nettoyage de fin d'année 연말 대청소 Eindejaarsschoonmaak Limpeza de fim de ano Уборка в конце года 年终大扫除 年终大扫除

年末 の 大掃除 今年 も 残す ところ あと わずか と なり ました 。 とし まつ||おおそうじ|ことし||のこす|||||| The end cleaning at the end of the year It is only a little left to leave this year. 今年的年終大掃除只剩下幾個名額了。 日本 で は 、 新しい 年 を 迎える に あたって 、 年の暮れ に 家 の 隅々 まで 「 大掃除 」 を する 習慣 が あり ます 。 にっぽん|||あたらしい|とし||むかえる|||としのくれ||いえ||すみずみ||おおそうじ|||しゅうかん||| In Japan, in order to reach a new year, there is a custom to "clean up" every corner of the house at the end of the year. 今回 は 、「 大掃除 」 に ついて ご 紹介 し ましょう 。 こんかい||おおそうじ||||しょうかい|| This time, let's introduce "cleaning". 日本 で は 、 一般 的に 「 大掃除 」 を １２ 月 13 日 から 31 日 まで に 行い ます 。 にっぽん|||いっぱん|てきに|おおそうじ||つき|ひ||ひ|||おこない| In Japan, "general cleaning" is generally performed from December 13 to 31. 12 月 は 以前 「 和風月名 」 でも ご 紹介 し ました が 、「 師走 」 と 呼ば れる 月 で 、「 仏 事 」 を 行ったり 、 お 正月 の 準備 など で 日本 中 が 大変 忙しい 時期 です 。 つき||いぜん|わふう がつ めい|||しょうかい||||しわす||よば||つき||ふつ|こと||おこなったり||しょうがつ||じゅんび|||にっぽん|なか||たいへん|いそがしい|じき| December was introduced in the name of “Japanese Style” before, but it is a month called “Shoshiri”, and it is a very busy time in Japan for “Buddhist” and preparing for the New Year. 正如之前在“Wafugetsumei”中介绍的那样，12 月是被称为“Shiwasu”的月份，在日本，这是一个非常繁忙的时间，“佛教仪式”和新年准备工作。 正如之前在“Wafugetsumei”中介紹的那樣，12 月是被稱為“Shiwasu”的月份，在日本，這是一個非常繁忙的時間，“佛教儀式”和新年準備工作。 何故 そんな 時期 に 「 大掃除 」 を する のだろう ？ なぜ||じき||おおそうじ||| Why do you do "general cleaning" at such time? と 思う 人 も いる かも しれ ませ ん ね 。 |おもう|じん||||||| There may be people who think that. それ に は こんな 由来 が ある のです 。 ||||ゆらい||| That's where it comes from. 「 大掃除 」 は 、18 世紀 頃 、 江戸 城 で 行わ れて いた 「 すす払い 」 が 始まり と さ れて い ます 。 おおそうじ||せいき|ころ|えど|しろ||おこなわ|||すすはらい||はじまり||||| The “general cleaning” is considered to be the beginning of “sushi payment,” which was performed at Edo Castle around the 18th century. 日本 に は 、 古くから 毎年 1 月 1 日 に その 年 の 豊作 や 家内 の 安全 を もたらして くれる 「 年 神様 」 を 迎える 「 年 神 祭り 」 と いう 行事 が あり ます 。 にっぽん|||ふるくから|まいとし|つき|ひ|||とし||ほうさく||かない||あんぜん||||とし|かみさま||むかえる|とし|かみ|まつり|||ぎょうじ||| In Japan, there is an annual event called the “Annage Festival”, which will receive the “Annage God” that will bring about good harvests of the year and the safety of the house every year since January 1st. 江戸 城 で は 12 月 13 日 に 、「 すす払い 」 の 日 と して 「 年 神 祭り 」 の 準備 を して い ました 。 えど|しろ|||つき|ひ||すすはらい||ひ|||とし|かみ|まつり||じゅんび|||| On December 13th, Edo Castle was preparing for the annual souvenir festival "Year God Festival". 「 すす払い 」 は 、 江戸 城 内 の 奥 女 中 が 、 日ごろ 使って いる “ 白 無地 の 手ぬぐい ” を “ 染め 模様 の 手ぬぐい ” に 変え 、 神棚 や 城 内 の すす を 払い 落とし ました 。 すすはらい||えど|しろ|うち||おく|おんな|なか||ひごろ|つかって||しろ|むじ||てぬぐい||しめ|もよう||てぬぐい||かえ|かみだな||しろ|うち||||はらい|おとし| In “Sushi-no-sushi”, the wife in Edo Castle changed the “white plain towel” that she used everyday into “a dyed towel”, and wiped off the soot in the shrine or in the castle. それ が 民家 に も 伝わり 、12 月 13 日 に 家 の すす を 払う と いう 習慣 が 始まり ました 。 ||みんか|||つたわり|つき|ひ||いえ||||はらう|||しゅうかん||はじまり| That was passed on to private houses, and on December 13, the custom of paying soot for the house began. 今 の ように “ お 正月 を 気持ちよく 迎える 為 に 清潔に する ” と いう より も 、“ 神様 を お迎え する ため に 清める ” と いった 信仰 的な 意味 が あった んです ね 。 いま||||しょうがつ||きもちよく|むかえる|ため||せいけつに||||||かみさま||おむかえ||||きよめる|||しんこう|てきな|いみ|||| Instead of saying “clean to welcome New Year's Day” as it is now, it has a religious meaning such as “clean up to welcome God”. 它具有“清洁以迎接神灵”的宗教含义，而不是像今天这样“清洁以愉快的方式迎接新年”。 它具有“清潔以迎接神靈”的宗教含義，而不是像今天這樣“清潔以愉快的方式迎接新年”。 現在 で は 、12 月 13 日 は 「 大掃除 」 の 日 と さ れて い ます 。 げんざい|||つき|ひ||おおそうじ||ひ||||| Today, December 13th is the "cleanup" day. 生活 スタイル や 掃除 の 内容 も 変わり 、 各 家庭 で 掃除 を する 日 は 様々です が 、 その 日 から 年 末 に むけて 「 大掃除 」 を する と いう 習慣 は 根付いて いる ようです ね 。 せいかつ|すたいる||そうじ||ないよう||かわり|かく|かてい||そうじ|||ひ||さまざまです|||ひ||とし|すえ|||おおそうじ|||||しゅうかん||ねづいて||| Lifestyles and the contents of cleaning change, and there are different days for cleaning in each household, but it seems that the habit of doing a “cleaning” from that day toward the end of the year seems to have taken root. 年 末 の 「 大掃除 」。 とし|すえ||おおそうじ "General cleaning" at the end of the year. 普段 まめに 掃除 を し ない 人 に とって は 気 が 重く なる 作業 です よ ね 。 ふだん||そうじ||||じん||||き||おもく||さぎょう||| For people who don't usually clean them, it's a daunting task. さて 、 ここ で は 身近に ある もの を 使って すばやく 簡単に 掃除 が できる 方法 を 、 いく つ か ご 紹介 し ましょう 。 ||||みぢかに||||つかって||かんたんに|そうじ|||ほうほう||||||しょうかい|| Well, here are some of the ways in which you can clean things quickly and easily using things that are close to you. 普段 なかなか 手入れ が でき ない “ 網戸 ”。 ふだん||ていれ||||あみど "Atoto" which can not usually be cleaned easily. 通常難以維護的“紗門”。 掃除 と なる と 大掛かりで 時間 も かかって しまい ます ね 。 そうじ||||おおがかりで|じかん||||| When it comes to cleaning, it takes a large amount of time and time. 清洁工作又大又费时，不是吗？ 清潔工作又大又費時，不是嗎？ そこ で 、 古く なった 洗濯 ネット を 用意 して ください 。 ||ふるく||せんたく|ねっと||ようい|| Please prepare an old laundry net there. 所以，請準備一個舊的洗衣網。 水 を しみ込ま せた 洗濯 ネット で 、 内側 と 外側 から 網戸 を 挟み 込む ように 汚れ を ふき取って ください 。 すい||しみこま||せんたく|ねっと||うちがわ||そとがわ||あみど||はさみ|こむ||けがれ||ふきとって| With a laundry net soaked in water, wipe off the dirt so that you can pinch the screen door from the inside and the outside. おもしろい 程 簡単に 汚れ が 落ちる んです よ ！ |ほど|かんたんに|けがれ||おちる|| It 's funny how easy the stains fall! これ なら 洗剤 も 使わ ず 短 時間 で 終わら せる 事 が でき ます よ 。 ||せんざい||つかわ||みじか|じかん||おわら||こと|||| With this, you can finish the product in a short time without using detergent. 有了它，您可以在短时间内完成它而无需使用洗涤剂。 有了它，您可以在短時間內完成它而無需使用洗滌劑。 手 が 入ら ない 隙間 の 掃除 に は 、 こんな 方法 は いかがでしょう か ？ て||はいら||すきま||そうじ||||ほうほう||| How can I use this method to clean the gaps where my hands can't get in? 使え なく なった 女性 用 の ストッキング と 針金 ハンガー を 用意 して ください 。 つかえ|||じょせい|よう||||はりがね|はんがー||ようい|| Have your stocking and wire hangers for a disabled woman in stock. 針金 ハンガー に ストッキング を 巻きつけて 隙間 に 差し込んで ホコリ を 取り除き ます 。 はりがね|はんがー||||まきつけて|すきま||さしこんで|||とりのぞき| Wrap the stockings around the wire hanger and insert it into the gap to remove dust. 隙間 の 奥 の ホコリ も とれて 便利です よ ね 。 すきま||おく|||||べんりです|| It is convenient because it can remove dust in the back of the gap. こんな 風 に ちょっと した 工夫 で 掃除 を 簡単に できる と 楽しい かも しれ ませ ん ね 。 |かぜ||||くふう||そうじ||かんたんに|||たのしい||||| It may be fun to be able to clean up easily with a little ingenuity like this. 如果你能用這樣的小技巧讓清潔變得更容易，那可能會很有趣。 とはいえ 「 大掃除 」 を 始める と 、 日ごろ 目 に 付か なかった 部分 が 気 に なり なかなか 終わら ない もの です 。 |おおそうじ||はじめる||ひごろ|め||つか||ぶぶん||き||||おわら||| However, when you start a "cleanup", the parts that you have not noticed on a daily basis will be of concern and it will not finish easily. 「 大掃除 」 で 困ら ない 為 に も 、 普段 の 生活 から こまめに 掃除 する ように 心掛け ましょう 。 おおそうじ||こまら||ため|||ふだん||せいかつ|||そうじ|||こころがけ| Even if you don't have any problems with “cleaning”, try to clean your daily life regularly. 今回 は 「 大掃除 」 に ついて ご 紹介 し ました 。 こんかい||おおそうじ||||しょうかい|| This time, we introduced about "general cleaning".