Tenugui tenugui Tenugui Tenugui Tenugui Tenugui Tenugui Tenugui Tenugui 手巾 手巾

日本 の 手ぬぐい にっぽん||てぬぐい Japanese Washcloth

日本 に は 、 タオル と よく 似た 、 手ぬぐい と いう 布 が あり ます 。 にっぽん|||たおる|||にた|てぬぐい|||ぬの||| In Japan, there is a cloth that is similar to a towel, called a towel. 素材 は 木綿 で 出来て おり 、１８ 世紀 頃 から 、 手 を ぬぐったり 、 風呂 道具 など と して 使ったり と 、 暮らし の 必需 品 と して 親しま れて い ました 。 そざい||もめん||できて||せいき|ころ||て|||ふろ|どうぐ||||つかったり||くらし||ひつじゅ|しな|||したしま||| The material is made of cotton, and since the 18th century, it has been popular as a daily necessities, such as wiping hands and using it as a bath tool. 它由棉製成，從 18 世紀左右開始，它作為日常用品而流行，例如擦手或用作沐浴工具。 今回 は 、 手ぬぐい に ついて お 話し ましょう 。 こんかい||てぬぐい||||はなし| This time, let's talk about tenugui.

１５ 世紀 末 、 中国 から 日本 に 綿 種 （ わた だ ね ） と いう 、 コットン の 元 に なる もの が 入って き ました 。 せいき|すえ|ちゅうごく||にっぽん||めん|しゅ||||||||もと|||||はいって|| At the end of the 15th century, a cotton seed (Watada), which is the source of cotton, came into Japan from China. 15世紀末，棉花的原產地棉籽從中國傳入日本。 そこ で 、 無地 の 木綿 さ らし 布 が 誕生 した のです が 、18 世紀 に なる と 、 庶民 の 手 に よって 、 華やかな デザイン が 生まれ ました 。 ||むじ||もめん|||ぬの||たんじょう||||せいき||||しょみん||て|||はなやかな|でざいん||うまれ| There, the plain cotton woven cloth was born, but in the 18th century, the hand of the common people created a gorgeous design. 因此，純棉布誕生了，但在18世紀，普通人開始創造華麗的設計。 木綿 手ぬぐい も 時代 の 推移 と ともに 、 日常 的な 生活 用具 と して 普及 して いき ました 。 もめん|てぬぐい||じだい||すいい|||にちじょう|てきな|せいかつ|ようぐ|||ふきゅう||| Cotton towels have become popular as everyday living tools along with the times. また 、 現在 の 帽子 や スカーフ の ように 、 粋な 手ぬぐい で 髪 を 包む の は 、 町人 の おしゃれで も あった のです 。 |げんざい||ぼうし||すかーふ|||いきな|てぬぐい||かみ||つつむ|||ちょうにん||||| In addition, it was also fashionable for the tradesmen to wrap their hair with a smart towel, as in the current hats and scarves. 市民用時尚的手巾包住頭髮也很流行，就像今天使用的帽子和圍巾一樣。 旅 に 出る とき も 、 手ぬぐい は 欠かす こと の でき ない 七つ道具 の 一 つ で 、 二 本 以上 用意 する の が 常識 だった んです よ 。 たび||でる|||てぬぐい||かかす|||||ななつどうぐ||ひと|||ふた|ほん|いじょう|ようい||||じょうしき||| When you go on a trip, a towel is one of the indispensable seven tools, and it was common sense to prepare more than two. Tenugui 是旅行必备的七种工具之一，至少带两件是常识。 Tenugui 是旅行必備的七種工具之一，至少擁有兩件是常識。 さて 、 手ぬぐい の 、 様々な 使い 方 を ご 紹介 し ましょう 。 |てぬぐい||さまざまな|つかい|かた|||しょうかい|| Now, let me introduce you to various ways to use tenugui. 例えば 、 傘 の 下 に 被り 、 日よけ と して 使う 『 ふきかけ 手ぬぐい 』 が あり ます 。 たとえば|かさ||した||かぶり|ひよけ|||つかう||てぬぐい||| For example, there is a "wiping towel" that is worn under an umbrella and used as a shade. また 、 旅 の 途中 で 、 下駄 の 鼻緒 が 切れて しまった 場合 の 応急 処置 と して も 使わ れて い ました 。 |たび||とちゅう||げた||はなお||きれて||ばあい||おうきゅう|しょち||||つかわ||| It was also used as a first aid in the event that the clogs were cut off during the trip. 它也被用作急救措施，以防木屐带在旅途中被撕裂。 它也被用作急救措施，以防木屐帶在旅途中被撕裂。 そして 、 体 を 洗ったり 、 食器 を 拭いたり は もちろん の こと 、 荷物 を 包んだり 、 アイロン の あて 布 に 使用 する など の 実用 面 に も 大変 活躍 して い ました 。 |からだ||あらったり|しょっき||ふいたり|||||にもつ||つつんだり|あいろん|||ぬの||しよう||||じつよう|おもて|||たいへん|かつやく||| They were also very active in practical use, such as washing their bodies, wiping dishes, wrapping luggage, and using them as ironing cloths. 除了洗身擦碗外，在包裹行李、熨燙布等實用用途上也很有用。 時に は 、 赤ちゃん の ベビー 服 と して も 使用 さ れて いた んです よ 。 ときに||あかちゃん||べびー|ふく||||しよう||||| At times, it was also used as baby clothes for babies. 有時它也被用作嬰兒的嬰兒衣服。 現在 で は 、 お祭り など で しか 見かけ られ ませ ん が 、 おしゃれ の 一 つ と して 、 手ぬぐい を ねじって 頭 に 巻く 「 ねじりはちまき 」 も あり ます 。 げんざい|||おまつり||||みかけ|||||||ひと||||てぬぐい|||あたま||まく|||| At present, it can only be seen at festivals, but as one of the fashionable items, there is also the “Twisted Hachimaki” that twists a hand towel and wraps it around your head. 如今，只有在節日才能看到，但還有“扭曲的八幡”，它是一種纏繞在頭上的扭曲的手巾。

さて 、 手ぬぐい は 、 どのように 作ら れる のでしょう か ？ |てぬぐい|||つくら||| Now, how are tenugui made? ここ で は 、 手ぬぐい が できる まで を 、 簡単に 説明 して いき ましょう 。 |||てぬぐい|||||かんたんに|せつめい||| Here, let's briefly explain how to make a towel. 在這裡，讓我們簡單介紹一下手巾的製作方法。 まず 、 下絵 を 描き 、 型紙 を 作り ます 。 |したえ||えがき|かたがみ||つくり| First, draw a sketch and make a pattern. 次に 、 和紙 に 彫刻 刀 で 彫り 、 絹 の 紗 （ さ ） を 漆 （ うるし ） で 張り付けて 仕上げ ます 。 つぎに|わし||ちょうこく|かたな||ほり|きぬ||さ|||うるし|||はりつけて|しあげ| Next, carve it on Japanese paper with a chisel, and paste silk gauze with lacquer. 接著，用刻刀在和紙上刻字，在絹紗上塗上漆，完成。 型紙 を 木枠 に 張り 、 木 ベラ で 糊 （ のり ） を つけ 、 染料 を 注ぎ ます 。 かたがみ||きわく||はり|き|べら||のり||||せんりょう||そそぎ| Tension the pattern on the wooden frame, glue it with a wooden spatula, and pour in the dye. 将纸样粘贴在木框上，用木铲粘好，上色。 將紙樣粘貼在木框上，用木鏟粘好，上色。 糊 を 置いた 部分 は 染料 が 入ら ず 、 糊 を 置いた 以外 の ところ に 、 染料 が 染み込んで 染まり ます 。 のり||おいた|ぶぶん||せんりょう||はいら||のり||おいた|いがい||||せんりょう||しみこんで|そまり| The dye does not enter the area where the glue is placed, and the dye penetrates and dyes the areas other than where the glue is placed. 塗抹膏體的部分不被染色，塗抹膏體以外的部分被染料染色。 この 手ぬぐい の 染色 方法 を 注 染 （ ちゅうせん ） と 言い ます 。 |てぬぐい||せんしょく|ほうほう||そそ|し|||いい| This method of dyeing tenugui is called injection dyeing. 最後に 糊 を 水 で 洗い 落とし ます 。 さいごに|のり||すい||あらい|おとし| Finally, wash the glue off with water. 色 を 重ねる 場合 は 、 同じ 工程 を 繰り返し ます 。 いろ||かさねる|ばあい||おなじ|こうてい||くりかえし| If you want to overlay colors, repeat the same process. 重复相同的过程来分层颜色。 重複相同的過程來分層顏色。 こうした 作業 を 経て 、１ 枚 の 手ぬぐい が 完成 する と いう わけな んです ね 。 |さぎょう||へて|まい||てぬぐい||かんせい|||||| After all of this work, one towel is completed. 完成所有这些工作后，一个 tenugui 就完成了。 完成所有這些工作後，一個 tenugui 就完成了。 手ぬぐい の 柄 も 様々で 、 日本 的な 扇 柄 や 、 水玉 模様 の ような 豆 絞り 、 また ディズニー など の キャラクター を 描いた 柄 も ある んです よ ！ てぬぐい||え||さまざまで|にっぽん|てきな|おうぎ|え||みずたま|もよう|||まめ|しぼり||でぃずにー|||きゃらくたー||えがいた|え|||| There are various hand towel patterns, and there are Japanese fan patterns, bean squeezing patterns like polka dots, and patterns that depict characters such as Disney! 手巾上有各種圖案，有日式扇子紋、圓點狀的擠豆紋，還有迪士尼人物的圖案！

自分 で デザイン が できる オリジナルの 手ぬぐい を 作れる お 店 も ある ので 、 世界 に 一 つ しか ない 、 自分 だけ の 手ぬぐい を 作る の も いい かも しれ ませ ん ね 。 じぶん||でざいん|||おりじなるの|てぬぐい||つくれる||てん||||せかい||ひと||||じぶん|||てぬぐい||つくる|||||||| There are shops where you can make original towels that you can design yourself, so it might be a good idea to make your own towel, which has only one in the world. 也有可以製作自己設計的原創手巾的商店，所以製作屬於您自己的獨一無二的手巾或許是個不錯的主意。 今回 は 手ぬぐい に ついて お 話し ました 。 こんかい||てぬぐい||||はなし| This time we talked about tenugui. 这次我们谈到了 tenugui。 這次我們談到了 tenugui。