×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

ソードアート・オンライン1 アインクラッド (Sword Art Online 1: Aincrad), ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (5)

ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (5)

そこ まで を 口 に した ところ で 俺 が 絶句 した 理由 を 、クライン も 察した のだろう。

虚ろ な 表情 で 、長身 の 美丈夫 は 呻く よう に 言った。

「内蔵 ……して る ぜ。 ギア の 重さ の 三 割 は バッテリセル だって 聞いた。 でも ……無茶苦茶だ ろ そんな の! 瞬間 停電 で も あったら どう すんだ よ!!」

と 、まるで クライン の 叫び声 が 聞こえた か の よう に 、上空 から の 茅 場 の アナウンス が 再開 された。

『より 具体 的に は 、十 分間 の 外部 電源 切断 、二 時間 の ネットワーク 回線 切断 、ナーヴギア 本体 の ロック 解除 または 分解 または 破壊 の 試み ──以上 の いずれ か の 条件 に よって 脳 破壊 シークエンス が 実行 さ れる。 この 条件 は 、すでに 外部 世界 で は 当局 および マスコミ を 通して 告知 されて いる。 ちなみに 現 時点 で 、プレイヤー の 家族 友人 等 が 警告 を 無視 して ナーヴギア の 強制 除 装 を 試みた 例 が 少なからず あり 、その 結果』

いんいん と 響く 金属 質 の 声 は 、そこ で 一 呼吸 入れ。

『──残念 ながら 、すでに 二百十三 名 の プレイヤー が 、アインクラッド 及び 現実 世界 から も 永久 退場 して いる』

どこ か で 、ひと つ だけ 細い 悲鳴 が 上がった。 しかし 周囲 の プレイヤー の 大 多数 は 、信じられ ない 、あるいは 信じ ない と いう か の よう に 、ぽかん と 放心 したり 、薄い 笑い を 浮かべた まま だった。

俺 も また 、脳 で は 茅 場 の 言葉 を 受け入れ まい と した。 しかし 体 が 裏切り 、不意に がくがく と 脚 が 震えた。

膝 が 笑い 、俺 は 後ろ に 数歩 よろめいて 、どうにか 倒れる の を こらえた。 クライン の ほう は 、虚脱 した 顔 で その 場 に どすん と 尻餅 を ついた。

すでに 、二百十三 名 の プレイヤー が。

その 部分 だけ が 、耳 の 奥 で 何度 も 何度 も リピート 再生 さ れる。

茅 場 の 言葉 が 本当 なら ──二百 人 以上 も 、この 時点 で もう 死んで いる と いう こと な の か?

その 中 に は 、きっと 俺 と 同じ ベータ テスター も いた だろう。 キャラ ネーム や アバター の 顔 を 知っている 奴 だって いた かも しれ ない。 そいつ が 、ナーヴギア に 脳 を 焼かれて ──死んだ と 、茅 場 は そう 言った の か?

「信じ ねぇ ……信じ ねぇ ぞ オレ は」

石畳 に 座り込んだ クライン が 、嗄れた 声 を 放った。

「ただ の 脅し だ ろ。 できる わけ ねぇ そんな こと。 くだらねぇ こと ぐだぐだ 言って ねえ で 、とっとと 出し やがれ って んだ。 いつまでも こんな イベント に 付き合ってられる ほど ヒマ じゃ ねえ んだ。 そう だ よ ……イベント だ ろ 全部。 オープニング の 演出 なんだ ろ。 そう だ ろ」

俺 も 頭 の 奥 で は 、それ と まったく 同じ こと を 喚 き 続けて いた。

しかし 、俺 たち を 含む 全 プレイヤー の 望み を 薙ぎ 払う か の よう に 、あくまでも 実務 的な 茅 場 の アナウンス が 再開 された。

『諸君 が 、向こう側 に 置いて きた 肉体 の 心配 を する 必要 は ない。 現在 、あらゆる テレビ 、ラジオ 、ネット メディア は この 状況 を 、多数 の 死者 が 出て いる こと も 含め 、繰り返し 報道 して いる。 諸君 の ナーヴギア が 強引に 除 装 さ れる 危険 は すでに 低く なって いる と 言って よかろう。 今後 、諸君 の 現実 の 体 は 、ナーヴギア を 装着 した まま 二 時間 の 回線 切断 猶予 時間 の うち に 病院 その他 の 施設 へ と 搬送 さ れ 、厳重な 介護 態勢 の もと に 置か れる はずだ。 諸君 に は 、安心 して ……ゲーム 攻略 に 励んで ほしい』

「な…………」

そこ で とうとう 、俺 の 口 から 鋭い 叫び声 が 迸った。

「何 を 言ってる んだ! ゲーム を 攻略 しろ だ と !? ログアウト 不能の 状況 で 、吞気 に 遊べって の か!?」

上層 フロア の 底 近く に 浮かぶ 巨大な 真 紅 の フーデッドローブ を 睨みつけ 、俺 は なおも 吼えた。

「こんな の 、もう ゲーム でも 何でもない だろう が!!」

と 、またしても その 声 が 聞こえた か の よう に。

茅 場 晶彦 の 、抑揚 の 薄い 声 が 、穏やかに 告げた。

『しかし 、充分に 留意 して もらいたい。 諸君 に とって 、《ソードアート ・オンライン 》は 、すでに ただ の ゲーム で は ない。 もう 一 つ の 現実 と 言う べき 存在 だ。 ……今後 、ゲーム に おいて 、あらゆる 蘇生 手段 は 機能 し ない。 ヒット ポイント が ゼロ に なった 瞬間 、諸君 の アバター は 永久 に 消滅 し 、同時に』

続く 言葉 を 、俺 は 鮮やかに 予想 した。

『諸君 ら の 脳 は 、ナーヴギア に よって 破壊 さ れる』

瞬間 、甲高く 哄笑 したい と いう 衝動 が 腹 の 底 から 押し寄せて きて 、俺 は 必死に それ を 抑えた。

いま 、俺 の 視界 左上 に は 、細い 横 線 が 青く 輝いて いる。 視線 を 合わせる と 、その 上 に 342/342と いう 数字 が オーバーレイ 表示 さ れる。

ヒット ポイント。 命 の 残量。

それ が ゼロ に なった 瞬間 、俺 は 本当に 死ぬ ──マイクロウェーブ に 脳 を 焼かれて 即死 する と 、茅 場 は そう 言った のだ。

確かに これ は ゲーム だ。 本物 の 命 が かかった 遊戯。 つまり 、デスゲーム。

俺 は 、二 ヶ月間 の SAO ベータテスト 中 に 、恐らく 百 回 は 死んだ。 広場 の 北 に 見える 宮殿 、《黒 鉄 宮 》と いう 名 の 建物 の 中 で 、バツ の 悪い 笑い と ともに 蘇生 し 、また 戦場 へ と 舞い戻った。

RPG と いう の は 、そういう もの な のだ。 何度 も 何度 も 死んで 、学習 し 、プレイヤー スキル を 高めて いく 種類 の ゲーム な のだ。 それ が でき ない? 一 度 の 死亡 で 、本物 の 命 まで 失う と? その うえ ──ゲームプレイ を 止める こと も でき ない だって?

「……馬鹿馬鹿しい」

俺 は 低く 呻いた。

そんな 条件 で 、危険な フィールド に 出て いく 奴 が どこ に いる。 プレイヤー 全員 、安全な 街 区 圏 内 に 引きこもり 続ける に 決まって いる。

しかし 、俺 の 、あるいは 全 プレイヤー の 思考 を 読み 続けて いる か の よう に 、次の 託宣 が 降り注いだ。

『諸君 が この ゲーム から 解放 さ れる 条件 は 、たった 一 つ。 先 に 述べた とおり 、アインクラッド 最 上部 、第 百 層 まで 辿り着き 、そこ に 待つ 最終 ボス を 倒して ゲーム を クリア すれば よい。 その 瞬間 、生き残った プレイヤー 全員 が 安全に ログアウト さ れる こと を 保証 しよう』

しん 、と 一万 の プレイヤー が 沈黙 した。

俺 は 、最初に 茅 場 が 口 に した 、《この 城 の 頂 を 極める まで 》と いう 言葉 の 真意 を ようやく 悟った。

この 城 、と は つまり ──俺 たち を 最 下層 に 吞み込み 、その 頭上 に 九十九 も の 層 を 重ねて 空 に 浮かび 続ける 巨大 浮遊 城 、アインクラッド そのもの を 指して いた のだ。

「クリア ……第 百 層 だ と ぉ!?」

突然 クライン が 喚 いた。 がばっと 立ち上がり 、右 拳 を 空 に 向かって 振り上げる。

「で 、できる わきゃ ねぇ だろう が !! ベータ じゃ ろくに 上れ なかったって 聞いた ぞ!!」

その 言葉 は 真実だった。 千 人 の プレイヤー が 参加 した SAO ベータテスト で は 、二 ヶ月 の 期間 中 に クリア された フロア は わずか 六 層 だった のだ。 今 の 正式 サービス に は 、約 一万 人 が ダイブ して いる はずだ が 、ならば その 人数 で 百 層 を クリア する のに 、いったい どれ くらい かかる の か?

そんな 答え の 出し よう の ない 疑問 を 、おそらく この 場 に 集められた プレイヤー 全員 が 考えた のだろう。 張り詰めた 静寂 が 、やがて 低い どよめき に 埋められて いく。 しかし そこ に 、恐怖 や 絶望 の 音 は ほとんど 聞き 取れ ない。

おそらく 大 多数 の者 は 、この 状況 が 《本物 の 危機 》な の か 《オープニング イベント の 過剰 演出 》な の か いまだに 判断 し かねて いる のだ。 茅 場 の 言葉 は その 全て が あまりに も 恐るべき もの である が ゆえ に 、逆に 現実感 を 遠ざけて いる。

俺 は 空 を 振り 仰ぎ 、がらんどうの ローブ 姿 を 睨みつけて 、必死に 認識 を 状況 に アジャスト さ せよう と した。

俺 は もう 、二度と ログアウト でき ない。 現実 世界 の 自分 の 部屋 に 、自分 の 生活 に 戻る こと は かなわない。 それ が 可能 と なる の は 、いつか 誰 か が この 浮遊 城 の てっぺん に いる ラスボス を 倒した 時 だけ。 それ まで に 一 度 でも HP が ゼロ に なれば ──俺 は 死ぬ。 本物 の 死 が 訪れ 、俺 と いう 人間 は 永久 に 消滅 する。

しかし。

それ ら の 情報 を 事実 と して 吞み込む こと など 、どう 頑張って も でき そうに なかった。 俺 は ほんの 五 、六 時間 前 、母親 の 作った 昼飯 を 食い 、妹 と 短い 会話 を 交わし 、自宅 の 階段 を 上った。

あの 場所 に 、もう 戻れ ない? これ は 本当に 、現実 な の か?

その 時 、俺 と 他の プレイヤー の 思考 を 先回り し 続ける 赤 ローブ が 、右 の 白 手袋 を ひらり と 動かし 、一切 の 感情 を 削ぎ落とした 声 で 告げた。

『それでは 、最後に 、諸君 に とって この 世界 が 唯一 の 現実 である と いう 証拠 を 見せよう。 諸君 の アイテム ストレージ に 、私 から の プレゼント が 用意 して ある。 確認 して くれ 給え』

それ を 聞く や 、ほとんど 自動 的に 、俺 は 右手 の 指 二 本 を 揃え 真 下 に 向けて 振って いた。 周囲 の プレイヤー も 同様の アクション を 起こし 、広場 いっぱい に 電子 的な 鈴 の 音 の サウンド エフェクト が 響く。

出現 した メインメニュー から 、アイテム 欄 の タブ を 叩く と 、表示 された 所持 品 リスト の 一 番 上 に それ は あった。

アイテム 名 は ──《手鏡》。

なぜ こんな 物 を 、と 思い ながら 、俺 は その 名前 を タップ し 、浮き上がった 小 ウインドウ から オブジェクト 化 の ボタン を 選択。 たちまち 、きらきら と いう 効果 音 と ともに 、小さな 四角い 鏡 が 出現 した。

おそるおそる 手 に 取った が 、何も 起こら ない。 覗き込んだ 鏡 に 映る の は 、俺 が 苦心 して 造り上げた 勇者 顔 の アバター だけ だ。

首 を かしげ 、俺 は 隣 の クライン を 見 やった。 剛毅 な 容貌 の 侍 も 、同じ 鏡 を 右手 に 、呆然と した 表情 を して いる。

──と。

突然 、クライン や 周り の アバター を 白い 光 が 包んだ。 と 思った 瞬間 、俺 も 同じ 光 に 吞み込ま れ 、視界 が ホワイトアウト した。

ほんの 二 、三 秒 で 光 は 消え 、元 の まま の 風景 が 現れ……。

いや。

目の前 に あった の は 、見慣れた クライン の 顔 で は なかった。

板金 を 繫ぎ 合わせた 鎧 も 、悪趣味 な バンダナ も 、つんつんと 逆立った 赤い 髪 も もと の まま だ。 しかし 、顔 だけ が 似て も 似つか ぬ 造形 へ と 変貌 して いる。 切れ 長 だった 目元 は 、ぎょろり と した 金壺眼 に。 細く 通った 鼻 梁 は 、長い 鷲鼻 に。 そして 頰 と 顎 に は 、むさ苦しい 無精ひげ が 浮いて いる。 元 の アバター が 涼やかな 若侍 だった と すれば 、今 の は 野 武士 ──あるいは 山賊 だ。

俺 は あらゆる 状況 を 忘れ 、呆然と 呟いた。

「お前 ……誰?

そして まったく 同じ 言葉 が 、目の前 の 男 の 口 から 流れた。

「おい ……誰 だ よ お め ぇ」

その 瞬間 、俺 は ある 種 の 予感 に 打た れ 、同時に 茅 場 の プレゼント 、《手 鏡 》の 意味 を 悟った。

さっと 持ち上げ 、食い入る よう に 覗き込んだ 鏡 の 中 から 、こちら を 見返して いた の は。

大人 しい スタイル の 、黒い 髪。 長めの 前髪 の 下 の 、柔弱 そうな 両眼。 私服 で 妹 と 一緒に いる と 、いまだに 姉妹 に 間違わ れる こと の ある 線 の 細い 顔。

数 秒 前 まで の 《キリト 》が 備えて いた 、勇者 然 と した 逞 し さ など もう どこ に も なかった。 鏡 の 中 に あった の は──。

俺 が 忌避 して やま ない 、現実 世界 の 、生身 の 容姿 そのもの だった。

「う おっ…………オレ じゃ ん……」

隣 で 、同じく 鏡 を 覗いた クライン が 仰け反った。

俺 たち は もう 一 度 互い の 顔 を 見合わせ 、同時に 叫んだ。

「お前 が クライン か !?」「お め ぇが キリト か!?」


ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (5) |おんらいん| Sword Art Online 1 Aincrad (5) Sword Art Online 1 Aincrad (5) Sword Art Online 1 Aincrad (5) Sword Art Online 1 Aincrad (5) ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (5) Sword Art Online 1 Aincrad (5) Sword Art Online 1 Aincrad (5)

そこ まで を 口 に した ところ で 俺 が 絶句 した 理由 を 、クライン も 察した のだろう。 |||くち|||||おれ||ぜっく||りゆう||||さっした| Klein must have guessed why I was at a loss for words when I said that.

虚ろ な 表情 で 、長身 の 美丈夫 は 呻く よう に 言った。 きょ ろ||ひょうじょう||ちょうしん||び じょうぶ||うめく|||いった With a hollow expression, the tall handsome man groaned.

「内蔵 ……して る ぜ。 ないぞう||| "Built-in... it's done. ギア の 重さ の 三 割 は バッテリセル だって 聞いた。 ぎあ||おも さ||みっ|わり||||きいた I heard that 30% of the weight of the gear is the battery cell. でも ……無茶苦茶だ ろ そんな の! |むちゃくちゃだ||| But... it's unreasonable! 瞬間 停電 で も あったら どう すんだ よ!!」 しゅんかん|ていでん|||||| What would you do if there was a momentary blackout!!" 如果有瞬间的停电,你会怎么做!!”

と 、まるで クライン の 叫び声 が 聞こえた か の よう に 、上空 から の 茅 場 の アナウンス が 再開 された。 ||||さけびごえ||きこえた|||||じょうくう|||かや|じょう||あなうんす||さいかい| Then Kayaba's announcement from the sky resumed, as if he had heard Klein's screams. 紧接着天空中的茅场广播又重新响起,仿佛听到了克莱恩的惨叫。

『より 具体 的に は 、十 分間 の 外部 電源 切断 、二 時間 の ネットワーク 回線 切断 、ナーヴギア 本体 の ロック 解除 または 分解 または 破壊 の 試み ──以上 の いずれ か の 条件 に よって 脳 破壊 シークエンス が 実行 さ れる。 |ぐたい|てきに||じゅう|ぶん かん||がいぶ|でんげん|せつだん|ふた|じかん||ねっとわーく|かいせん|せつだん||ほんたい||ろっく|かいじょ||ぶんかい||はかい||こころみ|いじょう|||||じょうけん|||のう|はかい|||じっこう|| 『More specifically, disconnecting the external power supply for ten minutes, disconnecting the network line for two hours, unlocking or attempting to disassemble or destroy the main body of NerveGear──A brain destruction sequence will be executed according to any of the above conditions. 『更具体地说,断开外部电源十分钟,断开网络线路两小时,解锁或试图拆卸或破坏NerveGear主体——以上任何一个条件都会执行大脑破坏序列。 この 条件 は 、すでに 外部 世界 で は 当局 および マスコミ を 通して 告知 されて いる。 |じょうけん|||がいぶ|せかい|||とうきょく||ますこみ||とおして|こくち|| This condition has already been announced to the outside world through the authorities and the media. 这个条件已经通过官方和媒体对外公布了。 ちなみに 現 時点 で 、プレイヤー の 家族 友人 等 が 警告 を 無視 して ナーヴギア の 強制 除 装 を 試みた 例 が 少なからず あり 、その 結果』 |げん|じてん||ぷれいやー||かぞく|ゆうじん|とう||けいこく||むし||||きょうせい|のぞ|そう||こころみた|れい||すくなからず|||けっか Incidentally, at this point, there have been a number of cases where family and friends of players have ignored warnings and attempted to forcibly remove Nerve Gear, with the result that they have been unable to remove the Nerve Gear. 顺带一提,这个时候,玩家的家人朋友无视警告,试图强行下架NerveGear的案例不止一次,结果就是

いんいん と 響く 金属 質 の 声 は 、そこ で 一 呼吸 入れ。 い ん い ん||ひびく|きんぞく|しち||こえ||||ひと|こきゅう|いれ A resounding metallic voice took a breather there. 一个响亮的金属声音在那里喘息。

『──残念 ながら 、すでに 二百十三 名 の プレイヤー が 、アインクラッド 及び 現実 世界 から も 永久 退場 して いる』 ざんねん|||にひゃくじゅうさん|な||ぷれいやー|||および|げんじつ|せかい|||えいきゅう|たいじょう|| 『──Unfortunately, 213 players have already left Aincrad and the real world permanently.』 『——不幸的是,已经有213名玩家永远离开了艾恩葛朗特和现实世界。』

どこ か で 、ひと つ だけ 細い 悲鳴 が 上がった。 ||||||ほそい|ひめい||あがった Somewhere, only one thin scream went up. しかし 周囲 の プレイヤー の 大 多数 は 、信じられ ない 、あるいは 信じ ない と いう か の よう に 、ぽかん と 放心 したり 、薄い 笑い を 浮かべた まま だった。 |しゅうい||ぷれいやー||だい|たすう||しんじられ|||しんじ||||||||ぽか ん||ほうしん||うすい|わらい||うかべた|| However, the majority of the surrounding players were either in disbelief, or as if they didn't believe it, they just stared blankly and smiled thinly. 不过,周围的大部分玩家,不是难以置信,就是不相信,只是愣了一下,淡淡一笑。

俺 も また 、脳 で は 茅 場 の 言葉 を 受け入れ まい と した。 おれ|||のう|||かや|じょう||ことば||うけいれ||| I also decided that my brain would not accept Kayaba's words. 我的脑子里也尽量不去接受茅场的话。 しかし 体 が 裏切り 、不意に がくがく と 脚 が 震えた。 |からだ||うらぎり|ふいに|が くがく||あし||ふるえた 但是我的身体出卖了我,我的腿突然发抖了。

膝 が 笑い 、俺 は 後ろ に 数歩 よろめいて 、どうにか 倒れる の を こらえた。 ひざ||わらい|おれ||うしろ||すう ほ|||たおれる||| My knees laughed and I staggered a few steps back and managed to keep myself from falling. 我的膝盖笑了起来,我踉踉跄跄地后退了几步,好不容易才没有摔倒。 クライン の ほう は 、虚脱 した 顔 で その 場 に どすん と 尻餅 を ついた。 ||||きょ だつ||かお|||じょう||ど す ん||しりもち|| Klein threw himself down on the spot with a dejected look on his face. 克莱恩扑倒在原地,一脸沮丧。

すでに 、二百十三 名 の プレイヤー が。 |にひゃくじゅうさん|な||ぷれいやー|

その 部分 だけ が 、耳 の 奥 で 何度 も 何度 も リピート 再生 さ れる。 |ぶぶん|||みみ||おく||なんど||なんど|||さいせい||

茅 場 の 言葉 が 本当 なら ──二百 人 以上 も 、この 時点 で もう 死んで いる と いう こと な の か? かや|じょう||ことば||ほんとう||にひゃく|じん|いじょう|||じてん|||しんで||||||| 如果茅场的话属实,那岂不是说此时已经有两百多人死亡了?

その 中 に は 、きっと 俺 と 同じ ベータ テスター も いた だろう。 |なか||||おれ||おなじ||||| 其中一定有像我这样的内测者。 キャラ ネーム や アバター の 顔 を 知っている 奴 だって いた かも しれ ない。 |ねーむ||||かお||しっている|やつ||||| 甚至可能有人知道角色名或化身的脸。 そいつ が 、ナーヴギア に 脳 を 焼かれて ──死んだ と 、茅 場 は そう 言った の か? そい つ||||のう||やかれて|しんだ||かや|じょう|||いった||

「信じ ねぇ ……信じ ねぇ ぞ オレ は」 しんじ||しんじ|||おれ|

石畳 に 座り込んだ クライン が 、嗄れた 声 を 放った。 いしだたみ||すわりこんだ|||しわがれた|こえ||はなった 盘坐在石板上的克莱恩发出了沙哑的声音。

「ただ の 脅し だ ろ。 ||おどし|| “这只是一个威胁。 できる わけ ねぇ そんな こと。 我不能那样做。 くだらねぇ こと ぐだぐだ 言って ねえ で 、とっとと 出し やがれ って んだ。 くだら ねぇ||ぐ だ ぐ だ|いって||||だし|や がれ|| いつまでも こんな イベント に 付き合ってられる ほど ヒマ じゃ ねえ んだ。 ||いべんと||つきあってられる||ひま||| I don't have enough time to keep up with this kind of event. 我没有足够的空闲时间来参加这样的活动。 そう だ よ ……イベント だ ろ 全部。 |||いべんと|||ぜんぶ 没错……都是事件。 オープニング の 演出 なんだ ろ。 ||えんしゅつ|| 这是开场表演。 そう だ ろ」

俺 も 頭 の 奥 で は 、それ と まったく 同じ こと を 喚 き 続けて いた。 おれ||あたま||おく||||||おなじ|||かん||つづけて| 在我的脑后,我一直在尖叫完全相同的事情。

しかし 、俺 たち を 含む 全 プレイヤー の 望み を 薙ぎ 払う か の よう に 、あくまでも 実務 的な 茅 場 の アナウンス が 再開 された。 |おれ|||ふくむ|ぜん|ぷれいやー||のぞみ||なぎ|はらう||||||じつむ|てきな|かや|じょう||あなうんす||さいかい| 但是,就好像要把包括我们在内的所有玩家的愿望都抹去一般,茅场的务实宣言又开始了。

『諸君 が 、向こう側 に 置いて きた 肉体 の 心配 を する 必要 は ない。 しょくん||むこうがわ||おいて||にくたい||しんぱい|||ひつよう|| You don't have to worry about the body you left behind on the other side. “你不必担心你留下的尸体。 現在 、あらゆる テレビ 、ラジオ 、ネット メディア は この 状況 を 、多数 の 死者 が 出て いる こと も 含め 、繰り返し 報道 して いる。 げんざい||てれび|らじお|ねっと|めでぃあ|||じょうきょう||たすう||ししゃ||でて||||ふくめ|くりかえし|ほうどう|| Currently, all television, radio, and online media outlets are reporting the situation repeatedly, including the many deaths that have occurred. 目前,所有的电视、广播和网络媒体都在反复报道这种情况,包括大量死亡。 諸君 の ナーヴギア が 強引に 除 装 さ れる 危険 は すでに 低く なって いる と 言って よかろう。 しょくん||||ごういんに|のぞ|そう|||きけん|||ひくく||||いって| 可以肯定地说,你的 Nervegear 被强行解除武装的危险已经很低了。 今後 、諸君 の 現実 の 体 は 、ナーヴギア を 装着 した まま 二 時間 の 回線 切断 猶予 時間 の うち に 病院 その他 の 施設 へ と 搬送 さ れ 、厳重な 介護 態勢 の もと に 置か れる はずだ。 こんご|しょくん||げんじつ||からだ||||そうちゃく|||ふた|じかん||かいせん|せつだん|ゆうよ|じかん||||びょういん|そのほか||しせつ|||はんそう|||げんじゅうな|かいご|たいせい||||おか|| Your real bodies should be transported to a hospital or other facility during the two-hour disconnection grace period while wearing the Nerve Gear, and you should be placed under strict nursing care. 从现在开始,你们的真身将在两小时的断线宽限期内带着NerveGear被运送到医院和其他设施,并被置于严格的护理条件下。 諸君 に は 、安心 して ……ゲーム 攻略 に 励んで ほしい』 しょくん|||あんしん||げーむ|こうりゃく||はげんで| We hope that you will feel at ease and continue to work hard on your ...... game." 我希望你们都安息,为赢得比赛而努力。』

「な…………」

そこ で とうとう 、俺 の 口 から 鋭い 叫び声 が 迸った。 |||おれ||くち||するどい|さけびごえ||ほとばしった 然后,终于,一声尖锐的尖叫从我的嘴里爆发出来。

「何 を 言ってる んだ! なん||いってる| What are you talking about? ゲーム を 攻略 しろ だ と !? ログアウト 不能の 状況 で 、吞気 に 遊べって の か!?」 げーむ||こうりゃく|||||ふのうの|じょうきょう||吞き||あそべって|| 你说你要征服游戏!?你都处于无法登出的状态,就这么贪玩!?”

上層 フロア の 底 近く に 浮かぶ 巨大な 真 紅 の フーデッドローブ を 睨みつけ 、俺 は なおも 吼えた。 じょうそう|ふろあ||そこ|ちかく||うかぶ|きょだいな|まこと|くれない||||にらみつけ|おれ|||こう えた I glared at the huge crimson hooded robe floating near the bottom of the upper floor and howled again. 我瞪着漂浮在上层楼底附近的那件巨大的深红色连帽长袍,依然怒吼着。

「こんな の 、もう ゲーム でも 何でもない だろう が!!」 |||げーむ||なんでもない|| This is not a game anymore! “这甚至不再是游戏了,是吗?”

と 、またしても その 声 が 聞こえた か の よう に。 |||こえ||きこえた||||

茅 場 晶彦 の 、抑揚 の 薄い 声 が 、穏やかに 告げた。 かや|じょう|あきひこ||よくよう||うすい|こえ||おだやかに|つげた

『しかし 、充分に 留意 して もらいたい。 |じゅうぶんに|りゅうい|| “但我希望你非常小心。 諸君 に とって 、《ソードアート ・オンライン 》は 、すでに ただ の ゲーム で は ない。 しょくん||||おんらいん|||||げーむ||| 对你来说,《刀剑神域》已经不仅仅是一款游戏了。 もう 一 つ の 現実 と 言う べき 存在 だ。 |ひと|||げんじつ||いう||そんざい| It is another reality. ……今後 、ゲーム に おいて 、あらゆる 蘇生 手段 は 機能 し ない。 こんご|げーむ||||そせい|しゅだん||きのう|| ...... From now on, all resuscitation measures will not work in the game. ヒット ポイント が ゼロ に なった 瞬間 、諸君 の アバター は 永久 に 消滅 し 、同時に』 ひっと|ぽいんと|||||しゅんかん|しょくん||||えいきゅう||しょうめつ||どうじに 当你的生命值归零的那一刻,你的分身将永远消失,同时。』

続く 言葉 を 、俺 は 鮮やかに 予想 した。 つづく|ことば||おれ||あざやかに|よそう|

『諸君 ら の 脳 は 、ナーヴギア に よって 破壊 さ れる』 しょくん|||のう|||||はかい||

瞬間 、甲高く 哄笑 したい と いう 衝動 が 腹 の 底 から 押し寄せて きて 、俺 は 必死に それ を 抑えた。 しゅんかん|かんだかく|こうしょう||||しょうどう||はら||そこ||おしよせて||おれ||ひっしに|||おさえた At that moment, the urge to laugh loudly surged up from the pit of my stomach, and I desperately tried to suppress it. 那一刻,我的胃底涌起一股想笑的冲动,我拼命压抑着。

いま 、俺 の 視界 左上 に は 、細い 横 線 が 青く 輝いて いる。 |おれ||しかい|ひだりあがり|||ほそい|よこ|せん||あおく|かがやいて| 視線 を 合わせる と 、その 上 に 342/342と いう 数字 が オーバーレイ 表示 さ れる。 しせん||あわせる|||うえ||||すうじ||おーばー れい|ひょうじ|| 如果您查看它,数字 342/342 将覆盖在上面。

ヒット ポイント。 ひっと|ぽいんと 命 の 残量。 いのち||ざん りょう

それ が ゼロ に なった 瞬間 、俺 は 本当に 死ぬ ──マイクロウェーブ に 脳 を 焼かれて 即死 する と 、茅 場 は そう 言った のだ。 |||||しゅんかん|おれ||ほんとうに|しぬ|||のう||やかれて|そくし|||かや|じょう|||いった| 归零的那一刻,我真的会死——茅场在被微波烧毁大脑后瞬间死亡时是这么说的。

確かに これ は ゲーム だ。 たしかに|||げーむ| 本物 の 命 が かかった 遊戯。 ほんもの||いのち|||あそ ぎ つまり 、デスゲーム。

俺 は 、二 ヶ月間 の SAO ベータテスト 中 に 、恐らく 百 回 は 死んだ。 おれ||ふた|かげつかん||sao||なか||おそらく|ひゃく|かい||しんだ I probably died a hundred times during the two months of SAO beta testing. 在SAO beta测试的两个月里,我大概死了一百次。 広場 の 北 に 見える 宮殿 、《黒 鉄 宮 》と いう 名 の 建物 の 中 で 、バツ の 悪い 笑い と ともに 蘇生 し 、また 戦場 へ と 舞い戻った。 ひろば||きた||みえる|きゅうでん|くろ|くろがね|みや|||な||たてもの||なか||ばつ||わるい|わらい|||そせい|||せんじょう|||まいもどった In the palace to the north of the plaza, a building called the Black Iron Palace, he was revived with a sickening laugh and returned to the battlefield. 广场北面的宫殿,一座名为黑铁宫殿的建筑中,他尴尬的笑了一声,苏醒过来,重新回到了战场。

RPG と いう の は 、そういう もの な のだ。 rpg|||||||| 何度 も 何度 も 死んで 、学習 し 、プレイヤー スキル を 高めて いく 種類 の ゲーム な のだ。 なんど||なんど||しんで|がくしゅう||ぷれいやー|||たかめて||しゅるい||げーむ|| 这是一种你一遍又一遍地死去,学习和提高玩家技能的游戏。 それ が でき ない? 一 度 の 死亡 で 、本物 の 命 まで 失う と? ひと|たび||しぼう||ほんもの||いのち||うしなう| その うえ ──ゲームプレイ を 止める こと も でき ない だって? ||||とどめる|||||

「……馬鹿馬鹿しい」 ばかばかしい

俺 は 低く 呻いた。 おれ||ひくく|うめいた

そんな 条件 で 、危険な フィールド に 出て いく 奴 が どこ に いる。 |じょうけん||きけんな|ふぃーるど||でて||やつ|||| What kind of person would go out into a dangerous field under such conditions? 在这种情况下,谁会去危险的领域? プレイヤー 全員 、安全な 街 区 圏 内 に 引きこもり 続ける に 決まって いる。 ぷれいやー|ぜんいん|あんぜんな|がい|く|けん|うち||ひきこもり|つづける||きまって| All players are bound to remain in their safe neighborhoods.

しかし 、俺 の 、あるいは 全 プレイヤー の 思考 を 読み 続けて いる か の よう に 、次の 託宣 が 降り注いだ。 |おれ|||ぜん|ぷれいやー||しこう||よみ|つづけて||||||つぎの|たく のたま||ふりそそいだ 但就好像它在读我的想法,或者说所有玩家的想法一样,下一个神谕如雨点般落下。

『諸君 が この ゲーム から 解放 さ れる 条件 は 、たった 一 つ。 しょくん|||げーむ||かいほう|||じょうけん|||ひと| “要让你脱离这个游戏,只有一个条件。 先 に 述べた とおり 、アインクラッド 最 上部 、第 百 層 まで 辿り着き 、そこ に 待つ 最終 ボス を 倒して ゲーム を クリア すれば よい。 さき||のべた|||さい|じょうぶ|だい|ひゃく|そう||たどりつき|||まつ|さいしゅう|ぼす||たおして|げーむ||くりあ|| 正如我之前所说,你所要做的就是到达艾恩葛朗特的顶部,即第100层,击败等待在那里的最终BOSS,然后通关游戏。 その 瞬間 、生き残った プレイヤー 全員 が 安全に ログアウト さ れる こと を 保証 しよう』 |しゅんかん|いきのこった|ぷれいやー|ぜんいん||あんぜんに||||||ほしょう|

しん 、と 一万 の プレイヤー が 沈黙 した。 ||いちまん||ぷれいやー||ちんもく| The 10,000 players fell silent.

俺 は 、最初に 茅 場 が 口 に した 、《この 城 の 頂 を 極める まで 》と いう 言葉 の 真意 を ようやく 悟った。 おれ||さいしょに|かや|じょう||くち||||しろ||いただ||きわめる||||ことば||しんい|||さとった

この 城 、と は つまり ──俺 たち を 最 下層 に 吞み込み 、その 頭上 に 九十九 も の 層 を 重ねて 空 に 浮かび 続ける 巨大 浮遊 城 、アインクラッド そのもの を 指して いた のだ。 |しろ||||おれ|||さい|かそう||吞 みこみ||ずじょう||つくも|||そう||かさねて|から||うかび|つづける|きょだい|ふゆう|しろ||その もの||さして|| This castle, in other words, refers to Aincrad itself, the huge floating castle that keeps floating in the sky with 99 layers above it, taking us in at the lowest level. 这座城,换句话说——指的是艾恩格朗特本身,是一座让我们陷入最底层,继续漂浮在九十九层上空的巨大浮游城。

「クリア ……第 百 層 だ と ぉ!?」 くりあ|だい|ひゃく|そう|||

突然 クライン が 喚 いた。 とつぜん|||かん| がばっと 立ち上がり 、右 拳 を 空 に 向かって 振り上げる。 が ばっと|たちあがり|みぎ|けん||から||むかって|ふりあげる 猛地站起身来,向天空举起右拳。

「で 、できる わきゃ ねぇ だろう が !! ベータ じゃ ろくに 上れ なかったって 聞いた ぞ!!」 |||||||||のぼれ||きいた| "How the hell are you supposed to get up there? I heard you couldn't get up to the top of the beta! “嗯,你应该可以的!!听说你内测登不上!!”

その 言葉 は 真実だった。 |ことば||しんじつだった 千 人 の プレイヤー が 参加 した SAO ベータテスト で は 、二 ヶ月 の 期間 中 に クリア された フロア は わずか 六 層 だった のだ。 せん|じん||ぷれいやー||さんか||sao||||ふた|かげつ||きかん|なか||くりあ||ふろあ|||むっ|そう|| 在1000名玩家参加的SAO Beta测试中,两个月的时间里只通关了六层楼。 今 の 正式 サービス に は 、約 一万 人 が ダイブ して いる はずだ が 、ならば その 人数 で 百 層 を クリア する のに 、いったい どれ くらい かかる の か? いま||せいしき|さーびす|||やく|いちまん|じん|||||||||にんずう||ひゃく|そう||くりあ|||||||| 现在的正式服潜水应该有10000人左右,那么这个数字要通关100层需要多长时间呢?

そんな 答え の 出し よう の ない 疑問 を 、おそらく この 場 に 集められた プレイヤー 全員 が 考えた のだろう。 |こたえ||だし||||ぎもん||||じょう||あつめられた|ぷれいやー|ぜんいん||かんがえた| 張り詰めた 静寂 が 、やがて 低い どよめき に 埋められて いく。 はりつめた|せいじゃく|||ひくい|||うずめられて| The tense silence is soon filled with a low rumble. 紧张的寂静很快被低沉的吼声所掩埋。 しかし そこ に 、恐怖 や 絶望 の 音 は ほとんど 聞き 取れ ない。 |||きょうふ||ぜつぼう||おと|||きき|とれ| But there is hardly a sound of fear or despair to be heard.

おそらく 大 多数 の者 は 、この 状況 が 《本物 の 危機 》な の か 《オープニング イベント の 過剰 演出 》な の か いまだに 判断 し かねて いる のだ。 |だい|たすう|の しゃ|||じょうきょう||ほんもの||きき|||||いべんと||かじょう|えんしゅつ|||||はんだん|||| Perhaps most people are still unable to decide whether this is a real crisis or an overproduction of the opening event. 茅 場 の 言葉 は その 全て が あまりに も 恐るべき もの である が ゆえ に 、逆に 現実感 を 遠ざけて いる。 かや|じょう||ことば|||すべて||||おそるべき||||||ぎゃくに|げん じっかん||とおざけて|

俺 は 空 を 振り 仰ぎ 、がらんどうの ローブ 姿 を 睨みつけて 、必死に 認識 を 状況 に アジャスト さ せよう と した。 おれ||から||ふり|あおぎ|||すがた||にらみつけて|ひっしに|にんしき||じょうきょう|||||| 我仰望天空,瞪着空荡荡的长袍,拼命调整自己的感知。

俺 は もう 、二度と ログアウト でき ない。 おれ|||にどと||| I can't log out again. 現実 世界 の 自分 の 部屋 に 、自分 の 生活 に 戻る こと は かなわない。 げんじつ|せかい||じぶん||へや||じぶん||せいかつ||もどる||| It is not possible to go back to your room, to your life in the real world. それ が 可能 と なる の は 、いつか 誰 か が この 浮遊 城 の てっぺん に いる ラスボス を 倒した 時 だけ。 ||かのう||||||だれ||||ふゆう|しろ|||||||たおした|じ| それ まで に 一 度 でも HP が ゼロ に なれば ──俺 は 死ぬ。 |||ひと|たび||hp|||||おれ||しぬ 本物 の 死 が 訪れ 、俺 と いう 人間 は 永久 に 消滅 する。 ほんもの||し||おとずれ|おれ|||にんげん||えいきゅう||しょうめつ| When the real death comes, I, as a person, will be gone forever.

しかし。

それ ら の 情報 を 事実 と して 吞み込む こと など 、どう 頑張って も でき そうに なかった。 |||じょうほう||じじつ|||吞 みこむ||||がんばって|||そう に| It was impossible for me to take in this information as fact, no matter how hard I tried. 无论我多么努力,我似乎都无法将这些信息当作事实来吸收。 俺 は ほんの 五 、六 時間 前 、母親 の 作った 昼飯 を 食い 、妹 と 短い 会話 を 交わし 、自宅 の 階段 を 上った。 おれ|||いつ|むっ|じかん|ぜん|ははおや||つくった|ひる めし||くい|いもうと||みじかい|かいわ||かわし|じたく||かいだん||のぼった 就在五六个小时前,我吃了妈妈做的午餐,和姐姐聊了聊,然后爬上了家的楼梯。

あの 場所 に 、もう 戻れ ない? |ばしょ|||もどれ| これ は 本当に 、現実 な の か? ||ほんとうに|げんじつ|||

その 時 、俺 と 他の プレイヤー の 思考 を 先回り し 続ける 赤 ローブ が 、右 の 白 手袋 を ひらり と 動かし 、一切 の 感情 を 削ぎ落とした 声 で 告げた。 |じ|おれ||たの|ぷれいやー||しこう||さきまわり||つづける|あか|||みぎ||しろ|てぶくろ||||うごかし|いっさい||かんじょう||けず ぎ おとした|こえ||つげた Then the red robe, which continues to anticipate my and the other players' thoughts, flicks its right white glove and announces in a voice devoid of any emotion, "I'm going to play the game. 就在这时,继续预料着我和其他玩家的想法的红袍,轻轻地动了动右手的白手套,用不带任何感情的声音说道。

『それでは 、最後に 、諸君 に とって この 世界 が 唯一 の 現実 である と いう 証拠 を 見せよう。 |さいごに|しょくん||||せかい||ゆいいつ||げんじつ||||しょうこ||みせよう So, in closing, let me show you the proof that this world is the only reality for you. “那么,最后,让我向你展示这个世界是你唯一的现实的证据。 諸君 の アイテム ストレージ に 、私 から の プレゼント が 用意 して ある。 しょくん||あいてむ|||わたくし|||ぷれぜんと||ようい|| 我在你的物品仓库里为你准备了一份礼物。 確認 して くれ 給え』 かくにん|||たまえ

それ を 聞く や 、ほとんど 自動 的に 、俺 は 右手 の 指 二 本 を 揃え 真 下 に 向けて 振って いた。 ||きく|||じどう|てきに|おれ||みぎて||ゆび|ふた|ほん||そろえ|まこと|した||むけて|ふって| 我一听,几乎是下意识地合起右手的两根手指,笔直地挥了下去。 周囲 の プレイヤー も 同様の アクション を 起こし 、広場 いっぱい に 電子 的な 鈴 の 音 の サウンド エフェクト が 響く。 しゅうい||ぷれいやー||どうようの|あくしょん||おこし|ひろば|||でんし|てきな|すず||おと||さうんど|||ひびく

出現 した メインメニュー から 、アイテム 欄 の タブ を 叩く と 、表示 された 所持 品 リスト の 一 番 上 に それ は あった。 しゅつげん||||あいてむ|らん||||たたく||ひょうじ||しょじ|しな|りすと||ひと|ばん|うえ|||| 从出现的主菜单中,当我点击项目栏中的选项卡时,它位于显示的库存列表的顶部。

アイテム 名 は ──《手鏡》。 あいてむ|な||て かがみ

なぜ こんな 物 を 、と 思い ながら 、俺 は その 名前 を タップ し 、浮き上がった 小 ウインドウ から オブジェクト 化 の ボタン を 選択。 ||ぶつ|||おもい||おれ|||なまえ||||うきあがった|しょう||||か||ぼたん||せんたく 想知道为什么会有这样的东西,我点击了名称并从弹出的小窗口中选择了对象按钮。 たちまち 、きらきら と いう 効果 音 と ともに 、小さな 四角い 鏡 が 出現 した。 ||||こうか|おと|||ちいさな|しかくい|きよう||しゅつげん|

おそるおそる 手 に 取った が 、何も 起こら ない。 |て||とった||なにも|おこら| 覗き込んだ 鏡 に 映る の は 、俺 が 苦心 して 造り上げた 勇者 顔 の アバター だけ だ。 のぞきこんだ|きよう||うつる|||おれ||くしん||つくりあげた|ゆうしゃ|かお|||| 当我照镜子时,我看到的只是我苦心打造的勇者头像。

首 を かしげ 、俺 は 隣 の クライン を 見 やった。 くび|||おれ||となり||||み| 我侧过头,看向了身边的克莱恩。 剛毅 な 容貌 の 侍 も 、同じ 鏡 を 右手 に 、呆然と した 表情 を して いる。 かたし たかし||ようぼう||さむらい||おなじ|きよう||みぎて||ぼうぜんと||ひょうじょう|||

──と。

突然 、クライン や 周り の アバター を 白い 光 が 包んだ。 とつぜん|||まわり||||しろい|ひかり||つつんだ と 思った 瞬間 、俺 も 同じ 光 に 吞み込ま れ 、視界 が ホワイトアウト した。 |おもった|しゅんかん|おれ||おなじ|ひかり||吞 みこま||しかい||| 这么想的瞬间,我也被同样的光淹没了,眼前一片空白。

ほんの 二 、三 秒 で 光 は 消え 、元 の まま の 風景 が 現れ……。 |ふた|みっ|びょう||ひかり||きえ|もと||||ふうけい||あらわれ 仅仅几秒钟,光芒就消失了,原来的风景出现了……

いや。

目の前 に あった の は 、見慣れた クライン の 顔 で は なかった。 めのまえ|||||みなれた|||かお||| 眼前出现的,不是那张熟悉的克莱恩脸。

板金 を 繫ぎ 合わせた 鎧 も 、悪趣味 な バンダナ も 、つんつんと 逆立った 赤い 髪 も もと の まま だ。 いた かね||繫 ぎ|あわせた|よろい||あく しゅみ||||つ ん つんと|ぎゃく たった|あかい|かみ||||| 由金属板制成的盔甲、肮脏的头巾和竖立的红色头发都是一样的。 しかし 、顔 だけ が 似て も 似つか ぬ 造形 へ と 変貌 して いる。 |かお|||にて||につか||ぞうけい|||へんぼう|| However, only the face has been transformed into a form that bears no resemblance to the original. 不过,只是那张脸,已经变成了一个不像它的模样。 切れ 長 だった 目元 は 、ぎょろり と した 金壺眼 に。 きれ|ちょう||めもと||ぎょ ろ り|||きむ つぼ がん| 狭长的眼睛变成了斜眼。 細く 通った 鼻 梁 は 、長い 鷲鼻 に。 ほそく|かよった|はな|りょう||ながい|わし はな| 纤细的鼻梁变成了长长的鹰钩鼻。 そして 頰 と 顎 に は 、むさ苦しい 無精ひげ が 浮いて いる。 |||あご|||むさくるしい|む せい ひげ||ういて| And on his cheeks and chin, he has a thick, bitter stubble. 而在他的脸颊和下巴上,还留着一撮难看的胡茬。 元 の アバター が 涼やかな 若侍 だった と すれば 、今 の は 野 武士 ──あるいは 山賊 だ。 もと||||すずやかな|わか さむらい||||いま|||の|ぶし||さんぞく| 如果您原来的化身是一个酷酷的年轻武士,那么现在您就是一个狂野的武士或强盗。

俺 は あらゆる 状況 を 忘れ 、呆然と 呟いた。 おれ|||じょうきょう||わすれ|ぼうぜんと|つぶやいた I forgot all about the situation and muttered to myself. 我忘记了所有的情况,目瞪口呆地喃喃自语。

「お前 ……誰? おまえ|だれ

そして まったく 同じ 言葉 が 、目の前 の 男 の 口 から 流れた。 ||おなじ|ことば||めのまえ||おとこ||くち||ながれた 而从眼前这个男人的口中,也流出了一模一样的话。

「おい ……誰 だ よ お め ぇ」 |だれ|||||

その 瞬間 、俺 は ある 種 の 予感 に 打た れ 、同時に 茅 場 の プレゼント 、《手 鏡 》の 意味 を 悟った。 |しゅんかん|おれ|||しゅ||よかん||うた||どうじに|かや|じょう||ぷれぜんと|て|きよう||いみ||さとった

さっと 持ち上げ 、食い入る よう に 覗き込んだ 鏡 の 中 から 、こちら を 見返して いた の は。 |もちあげ|くいいる|||のぞきこんだ|きよう||なか||||みかえして||| 我迅速把它举起来,凝视着镜子,回头看着我。

大人 しい スタイル の 、黒い 髪。 おとな||すたいる||くろい|かみ 成熟风格的黑发。 長めの 前髪 の 下 の 、柔弱 そうな 両眼。 なが めの|まえがみ||した||じゅう じゃく|そう な|りょうがん 长长的刘海下,眼神柔和。 私服 で 妹 と 一緒に いる と 、いまだに 姉妹 に 間違わ れる こと の ある 線 の 細い 顔。 しふく||いもうと||いっしょに||||しまい||まちがわ|||||せん||ほそい|かお When she and her sister wear plain clothes together, they are still mistaken for sisters with their thin faces. 一张修长的脸,和穿着便服的姐姐在一起时,有时还会被误认为是姐姐。

数 秒 前 まで の 《キリト 》が 備えて いた 、勇者 然 と した 逞 し さ など もう どこ に も なかった。 すう|びょう|ぜん|||||そなえて||ゆうしゃ|ぜん|||てい|||||||| There was no longer any of the heroic toughness that Kirito had possessed until a few seconds ago. 桐人几秒前还拥有的勇者之力,已经完全没有了。 鏡 の 中 に あった の は──。 きよう||なか||||

俺 が 忌避 して やま ない 、現実 世界 の 、生身 の 容姿 そのもの だった。 おれ||きひ||||げんじつ|せかい||なまみ||ようし|その もの| 我无法停止回避的是现实世界的物理外观。

「う おっ…………オレ じゃ ん……」 ||おれ||

隣 で 、同じく 鏡 を 覗いた クライン が 仰け反った。 となり||おなじく|きよう||のぞいた|||のけぞった 在他身边,同样照镜子的克莱恩向后靠了靠。

俺 たち は もう 一 度 互い の 顔 を 見合わせ 、同時に 叫んだ。 おれ||||ひと|たび|たがい||かお||みあわせ|どうじに|さけんだ 我们又对视了一眼,同时喊道。

「お前 が クライン か !?」「お め ぇが キリト か!?」 おまえ|||||||| “你是克莱因!?” “你是桐人!?”