×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

DW Español, Las nuevas variantes ponen en jaque los sistemas sanitarios

Las nuevas variantes ponen en jaque los sistemas sanitarios

[Música]

la unión europea acordó este jueves

aislar las zonas de máxima propagación

del virus para frenar las nuevas

variantes que afectan ya reino unido

irlanda sudáfrica y brasil mientras el

mundo se enfrenta al coronavirus los

expertos en enfermedades infecciosas se

están convirtiendo en el centro de

nuestras vidas asesorando a los líderes

mundiales y al resto de la población y

su asesoramiento es cada vez más crítico

a medida que surgen más variantes con

mutaciones desconocidas

bienvenidos al especial coronavirus el

gobierno alemán ha pedido al laboratorio

de todo el país que lleven a cabo

búsquedas específicas de las nuevas

variantes los biólogos buscan la forma

más rápida y eficaz para detectarlas el

método elegido es la llamada

secuenciación genética pero estas

pruebas por sí solas no son suficientes

dice el jefe de un laboratorio en kiel a

continuación les contamos por qué

los empleados trabajan día y noche en

este laboratorio al norte de alemania

utilizan la prueba pcr en hisopos para

buscar coronavirus

ahora los laboratorios en alemania

también deben buscar si hay mutaciones

del virus para ello hay que identificar

todo el genoma del virus este

procedimiento se llama secuenciación es

complejo y puede durar hasta tres

semanas

para el director del laboratorio la

secuenciación es de uso limitado

porque toma demasiado tiempo el

resultado no está de un día para otro

pero la rapidez es muy importante ahora

por eso deberíamos examinar directamente

las puntuaciones del virus es posible y

lo bueno es que el resultado estaría en

menos de un día

amamantar más la prueba ya se realiza

usando el mismo equipo del test de pcr

regular con una característica extra el

análisis de la curva de fusión del dna

para ello se calienta el virus lo que

muestra diferentes reacciones al aumento

de la temperatura dependiendo de si es

el virus común o una mutación

aquí se ve la variante normal del

coronavirus y aquí una mutación en el

gen s

la prueba es mucho más rápida que una

secuenciación el resultado se puede

enviar en 24 horas al departamento de

sanidad la rapidez es importante porque

las mutaciones son más contagiosas que

las variantes anteriores es importante

que el departamento de sanidad sepa

dónde enfocarse donde imponer una

cuarentena a más personas

pero el test no detecta nuevas

mutaciones por eso se requiere la

secuenciación que examina todo el genoma

del virus es la única forma de hallar

nuevas mutaciones y otras no conocidas

es caldo de paseando podría suceder que

el virus sea más infeccioso que enfermen

más a las personas que sea más

imprevisible por eso debemos buscar

mutaciones continuamente y para eso es

la secuenciación

es muy probable que ocurran más

mutaciones pero las medidas hasta ahora

implementadas serán eficaces dice el

instituto alemán de control y prevención

de enfermedades

y este virus tampoco tiene posibilidades

de ser transmitido de una persona a otra

si nos atenemos a las reglas incluso si

se transmite más fácilmente las mismas

medidas ayudan contra este virus

a distancia mascarillas y más el uso de

ambos test secuenciación y análisis de

la curva de fusión es lo que espera el

biólogo thomas lorentz

pues otra de las científicas que ha

pasado del laboratorio a estar en un

primer plano para la toma de decisiones

en su país

la doctora eugenia corrales aguilar

microbióloga y bióloga en la universidad

de costa rica un saludo y gracias por

atendernos hablemos de estas nuevas

variantes del virus cuál es la razón

científica del por qué estas mutaciones

están sucediendo

bueno los virus van produciendo errores

cada vez que se perpetúen y cada vez que

se copian y algunas de sus errores le

presentan al virus una ventaja una

ventaja al ser o escape del sistema

inmune de la respuesta inmune que

tenemos contra ellos o una mejor

producción de virus o una mejor

transmisibilidad entonces la razón

científica es precisamente que el virus

causa estos cambios por azar o sea por

puro azar y algunos le confieren alguna

ventaja

y porque tengo la sensación de que todas

las mutaciones son siempre beneficiosos

por el virus y no al revés que se

debilite o es que solamente se perpetúan

o predominan más las mutaciones

beneficiosas

bueno realmente lo que predomina es no

lo que predomina sino lo que logramos

ver el resultado final son aquellas que

le confieren esa ventaja entonces puede

ser una ventaja como le decía que se

copian más o que se reproducen más o que

se transmiten mejor o el que le

confieren algún nuevo otra ventaja al

virus entonces eso es lo que observamos

observamos la que les da las que le da

desventajas al virus

existe la posibilidad de una mutación

mucho más letal para los humanos o eso

el virus no le conviene para seguir

perpetuándose entre nosotros

bueno como le digo muchas de estas

mutaciones son la mayoría de estas

mutaciones son procesos totalmente

aleatorio salazar y perfectamente podría

caber la posibilidad que una de estas

mutaciones le confiera alguna ventaja

más al virus que sea una mortalidad

mayor a una letalidad mayor sin embargo

el sars co2 ya es un virus bastante

exitoso desde el punto de vista viral o

sea se transmite muy fácilmente es muy

contagioso se transmite cuando el

hospedero no presenta síntomas aún no

presenta síntomas leves y no tiene una

alta mortalidad una alta letalidad este

equilibrio entre el hospedero y el virus

es siempre un juego que se da día a día

entonces podría haber la posibilidad sin

embargo ya este virus

pues mejorar sería ser un poco mejor una

mutación más para matar más

probablemente no sea el caso

y de las nuevas variantes que conocemos

la británica sudafricana la brasileña

cuales preocupan más a los científicos y

por qué

bueno toda variante que sale es

preocupante obviamente estamos viendo

estas tres en específico por diferentes

razones una es la británica por que

aparentemente tiene una mayor

transmisibilidad o sea se pasa de

persona a persona más fácilmente algunos

dicen que un 30% algunos dicen que hace

un 70% mejor pero las que preocupan más

son la británica y perdón la sudafricana

y la brasileña porque se ha visto que

podrían ser el inicio de las mutantes de

escapes de la respuesta inmune esto

quiere decir que cuando nosotros nos

infectamos con el virus el virus

producimos defensas y esas defensas se

se dirigen contra el virus pero si

el virus va cambiando y va mutando

algunas de estas defensas no son lo

suficientemente efectivas y se está

viendo una pequeña disminución ya contra

la cepa africana y contra la cepa

sudafricana perdón en contra la cepa

brasileña entonces preocupa desde el

punto de vista

tantos casos que se le está dando todo

el espacio para que estas mutaciones se

diseminen más y también preocupa desde

el punto de vista de la vacuna que en

algún momento estamos viendo que el

virus tiene la capacidad para acumular

estas mutaciones y escaparse de estas de

la respuesta inmune que sea producida

por la vacuna esto no está sucediendo

con este caso se ve una disminución en

la efectividad de la vacuna pero no se

anula completamente pero refuerza la

necesidad de estar vigilantes de que son

las variantes que están saliendo doctora

eugenia corrales aguilar microbióloga y

viróloga la universidad de costa rica

muchas gracias por aclararnos más sobre

estas nuevas variantes

gracias a ustedes

tanto en reino unido como en sudáfrica

ya se sienten los efectos de estas

nuevas variantes que son mucho más

contagiosas en sudáfrica el sistema

sanitario está al borde del colapso con

falta de camas respiradores y test pcr y

los expertos apuntan que lo peor aún

está por llegar

esto no es una sala de espera sino la

sala donde se trata a los pacientes de

kobe en el hospital de calle el ipsa una

paciente nos dice que espera desde hace

tres días a que quede libre una cama en

la sala de al lado

esto es de allí están demasiado débiles

para estar sentados por eso están en

camillas y todos necesitan oxígeno

el doctor muy poco le trabaja aquí desde

hace nueve años la pandemia lo estás

llevando al límite la tercera parte de

sus compañeros ya ha tenido cobit que

siente al ver el hospital tan lleno a

veces me siento impotente no hay

suficiente sitio a veces no tenemos

respiradores suficientes tenemos que

improvisar los pacientes tienen que

compartir el oxígeno en ocasiones

tenemos que decidir quién recibe oxígeno

primero y quién tiene que esperar es una

enorme carga

de media cada día muere un paciente de

kobe 19 en este hospital justo al lado

hay otra sala con mejores camas son los

pacientes graves que esperan una unidad

de cuidados intensivos en otro hospital

la ministra provincial de salud reconoce

que no todos dispondrán de una cama de

ese tipo

solo si su condición lo justifica antes

de la pandemia teníamos aquí una

clasificación por puntos la situación es

crítica

en realidad este es el hall de entrada

del hospital la sala de espera pero en

estos momentos se atiende a pacientes

que probablemente no tienen corona vivos

el resto del hospital tuvo que ser

despejado para atender posibles casos de

covite 19

sudáfrica ha reestablecido duras

restricciones es obligatorio llevar

mascarilla en más espacios la venta de

alcohol está prohibida y las playas

cerradas la policía soporta una gran

carga con el control y la aplicación de

esas medidas en las clínicas públicas ya

sólo se hacen test a los mayores de 45

años porque la demanda es demasiado alta

aquí en el laboratorio del biólogo

wolfgan price a 1 de cada 2 tests es

positivo se espera haber alcanzado ya el

pico de la segunda ola pero los expertos

creen que habrá más oleadas

habría que vacunar a una proporción

mayor de la población para lograr un

avance definitivo y que no haya más

oleadas la aplicación de la vacuna hasta

mediados de 2021 a una pequeña parte de

la población no conllevará la inmunidad

de grupo

el gobierno anunció estar negociando con

los productores de vacunas pero se

desconocen los detalles en khayelitsha

hay algo de esperanza ya existen

estudios que aseguran que la primera ola

ya afectó a un 40% de la población que

podría ser inmune la distancia social

era y sigue siendo algo casi imposible

para muchos el doctor Muconcole y su

equipo se preparan para semanas de

trabajo duro

pues hasta aquí en nuestro especial

coronavirus gracias por su confianza ya

saben que pueden seguir estos y otros

temas por nuestra página web y redes

sociales cuídense mucho y hasta pronto


Las nuevas variantes ponen en jaque los sistemas sanitarios Neue Varianten bedrohen Gesundheitssysteme The new variants put the health systems in check De nouvelles variantes menacent les systèmes de santé Nuove varianti minacciano i sistemi sanitari Nieuwe varianten bedreigen gezondheidssystemen Nowe warianty zagrażają systemom opieki zdrowotnej Novas variantes ameaçam os sistemas de saúde Nya varianter hotar hälso- och sjukvårdssystemen

[Música] [Musik] [Musik

la unión europea acordó este jueves Die Europäische Union einigte sich am Donnerstag the european union agreed on Thursday a união europeia chegou a acordo na quinta-feira

aislar las zonas de máxima propagación Gebiete mit maximaler Ausbreitung isolieren

del virus para frenar las nuevas des Virus, um die Entstehung neuer Viren zu verhindern

variantes que afectan ya reino unido varianten, die bereits das vereinigte königreich betreffen variants already affecting the united kingdom

irlanda sudáfrica y brasil mientras el irland, südafrika und brasilien, während die ireland south africa and brazil while the

mundo se enfrenta al coronavirus los Welt ist mit dem Coronavirus konfrontiert, das

expertos en enfermedades infecciosas se Experten für Infektionskrankheiten werden

están convirtiendo en el centro de werden zum Schwerpunkt von are becoming the center of

nuestras vidas asesorando a los líderes unser Leben Mentoring für Führungskräfte our lives by advising leaders

mundiales y al resto de la población y und dem Rest der Bevölkerung und and the rest of the population, and

su asesoramiento es cada vez más crítico ihre Beratung ist zunehmend kritisch

a medida que surgen más variantes con wenn mehr Varianten auftauchen mit as more variants emerge with

mutaciones desconocidas unbekannte Mutationen

bienvenidos al especial coronavirus el Willkommen zum Coronavirus-Special der welcome to the special coronavirus the

gobierno alemán ha pedido al laboratorio Die deutsche Regierung hat das Labor gebeten German government has asked the laboratory

de todo el país que lleven a cabo aus allen Teilen des Landes, die die of the whole country that carry out

búsquedas específicas de las nuevas gezielte Suche nach neuen specific searches for the new

variantes los biólogos buscan la forma Biologen suchen nach Möglichkeiten, die biologists are looking for ways to

más rápida y eficaz para detectarlas el Der schnellste und effektivste Weg, sie zu entdecken, ist

método elegido es la llamada gewählte Methode ist die sogenannte method chosen is the call

secuenciación genética pero estas genetische Sequenzierung, aber diese genetic sequencing but these

pruebas por sí solas no son suficientes Beweise allein sind nicht genug evidence alone is not sufficient

dice el jefe de un laboratorio en kiel a sagt der leiter eines labors in kiel a

continuación les contamos por qué Das sind die Gründe Eis porquê

los empleados trabajan día y noche en

este laboratorio al norte de alemania

utilizan la prueba pcr en hisopos para use the pcr test on swabs for

buscar coronavirus

ahora los laboratorios en alemania

también deben buscar si hay mutaciones

del virus para ello hay que identificar

todo el genoma del virus este the entire genome of the eastern virus

procedimiento se llama secuenciación es procedure is called sequencing is

complejo y puede durar hasta tres complex and can last up to three years.

semanas weeks

para el director del laboratorio la

secuenciación es de uso limitado sequencing is of limited use

porque toma demasiado tiempo el because it takes too long to

resultado no está de un día para otro

pero la rapidez es muy importante ahora

por eso deberíamos examinar directamente

las puntuaciones del virus es posible y

lo bueno es que el resultado estaría en

menos de un día

amamantar más la prueba ya se realiza

usando el mismo equipo del test de pcr

regular con una característica extra el

análisis de la curva de fusión del dna

para ello se calienta el virus lo que

muestra diferentes reacciones al aumento

de la temperatura dependiendo de si es

el virus común o una mutación

aquí se ve la variante normal del

coronavirus y aquí una mutación en el

gen s

la prueba es mucho más rápida que una

secuenciación el resultado se puede

enviar en 24 horas al departamento de

sanidad la rapidez es importante porque

las mutaciones son más contagiosas que

las variantes anteriores es importante

que el departamento de sanidad sepa

dónde enfocarse donde imponer una

cuarentena a más personas

pero el test no detecta nuevas

mutaciones por eso se requiere la

secuenciación que examina todo el genoma

del virus es la única forma de hallar

nuevas mutaciones y otras no conocidas

es caldo de paseando podría suceder que

el virus sea más infeccioso que enfermen

más a las personas que sea más

imprevisible por eso debemos buscar

mutaciones continuamente y para eso es

la secuenciación

es muy probable que ocurran más

mutaciones pero las medidas hasta ahora

implementadas serán eficaces dice el

instituto alemán de control y prevención

de enfermedades

y este virus tampoco tiene posibilidades

de ser transmitido de una persona a otra

si nos atenemos a las reglas incluso si

se transmite más fácilmente las mismas os mesmos são mais facilmente transmitidos

medidas ayudan contra este virus

a distancia mascarillas y más el uso de máscaras à distância e mais a utilização de

ambos test secuenciación y análisis de

la curva de fusión es lo que espera el

biólogo thomas lorentz

pues otra de las científicas que ha

pasado del laboratorio a estar en un

primer plano para la toma de decisiones

en su país

la doctora eugenia corrales aguilar

microbióloga y bióloga en la universidad

de costa rica un saludo y gracias por

atendernos hablemos de estas nuevas

variantes del virus cuál es la razón

científica del por qué estas mutaciones

están sucediendo

bueno los virus van produciendo errores

cada vez que se perpetúen y cada vez que

se copian y algunas de sus errores le

presentan al virus una ventaja una

ventaja al ser o escape del sistema

inmune de la respuesta inmune que

tenemos contra ellos o una mejor

producción de virus o una mejor

transmisibilidad entonces la razón

científica es precisamente que el virus

causa estos cambios por azar o sea por

puro azar y algunos le confieren alguna

ventaja

y porque tengo la sensación de que todas

las mutaciones son siempre beneficiosos

por el virus y no al revés que se

debilite o es que solamente se perpetúan

o predominan más las mutaciones

beneficiosas

bueno realmente lo que predomina es no

lo que predomina sino lo que logramos o que é predominante mas o que conseguimos

ver el resultado final son aquellas que

le confieren esa ventaja entonces puede

ser una ventaja como le decía que se

copian más o que se reproducen más o que

se transmiten mejor o el que le

confieren algún nuevo otra ventaja al

virus entonces eso es lo que observamos

observamos la que les da las que le da

desventajas al virus disadvantages to the virus

existe la posibilidad de una mutación

mucho más letal para los humanos o eso

el virus no le conviene para seguir

perpetuándose entre nosotros

bueno como le digo muchas de estas

mutaciones son la mayoría de estas

mutaciones son procesos totalmente

aleatorio salazar y perfectamente podría

caber la posibilidad que una de estas

mutaciones le confiera alguna ventaja

más al virus que sea una mortalidad

mayor a una letalidad mayor sin embargo

el sars co2 ya es un virus bastante

exitoso desde el punto de vista viral o

sea se transmite muy fácilmente es muy

contagioso se transmite cuando el

hospedero no presenta síntomas aún no

presenta síntomas leves y no tiene una

alta mortalidad una alta letalidad este

equilibrio entre el hospedero y el virus

es siempre un juego que se da día a día

entonces podría haber la posibilidad sin

embargo ya este virus

pues mejorar sería ser un poco mejor una

mutación más para matar más

probablemente no sea el caso

y de las nuevas variantes que conocemos

la británica sudafricana la brasileña

cuales preocupan más a los científicos y

por qué

bueno toda variante que sale es

preocupante obviamente estamos viendo

estas tres en específico por diferentes

razones una es la británica por que

aparentemente tiene una mayor

transmisibilidad o sea se pasa de

persona a persona más fácilmente algunos

dicen que un 30% algunos dicen que hace

un 70% mejor pero las que preocupan más

son la británica y perdón la sudafricana

y la brasileña porque se ha visto que

podrían ser el inicio de las mutantes de

escapes de la respuesta inmune esto

quiere decir que cuando nosotros nos

infectamos con el virus el virus tentámos o vírus o vírus

producimos defensas y esas defensas se

se dirigen contra el virus pero si

el virus va cambiando y va mutando

algunas de estas defensas no son lo

suficientemente efectivas y se está

viendo una pequeña disminución ya contra

la cepa africana y contra la cepa

sudafricana perdón en contra la cepa

brasileña entonces preocupa desde el

punto de vista

tantos casos que se le está dando todo

el espacio para que estas mutaciones se

diseminen más y también preocupa desde

el punto de vista de la vacuna que en

algún momento estamos viendo que el

virus tiene la capacidad para acumular

estas mutaciones y escaparse de estas de

la respuesta inmune que sea producida

por la vacuna esto no está sucediendo

con este caso se ve una disminución en

la efectividad de la vacuna pero no se

anula completamente pero refuerza la

necesidad de estar vigilantes de que son

las variantes que están saliendo doctora

eugenia corrales aguilar microbióloga y

viróloga la universidad de costa rica

muchas gracias por aclararnos más sobre

estas nuevas variantes

gracias a ustedes

tanto en reino unido como en sudáfrica

ya se sienten los efectos de estas

nuevas variantes que son mucho más

contagiosas en sudáfrica el sistema

sanitario está al borde del colapso con

falta de camas respiradores y test pcr y

los expertos apuntan que lo peor aún

está por llegar

esto no es una sala de espera sino la

sala donde se trata a los pacientes de

kobe en el hospital de calle el ipsa una

paciente nos dice que espera desde hace

tres días a que quede libre una cama en

la sala de al lado

esto es de allí están demasiado débiles

para estar sentados por eso están en

camillas y todos necesitan oxígeno

el doctor muy poco le trabaja aquí desde o médico trabalha muito pouco aqui desde

hace nueve años la pandemia lo estás

llevando al límite la tercera parte de

sus compañeros ya ha tenido cobit que

siente al ver el hospital tan lleno a

veces me siento impotente no hay

suficiente sitio a veces no tenemos

respiradores suficientes tenemos que sufficient respirators we have to

improvisar los pacientes tienen que

compartir el oxígeno en ocasiones

tenemos que decidir quién recibe oxígeno

primero y quién tiene que esperar es una

enorme carga

de media cada día muere un paciente de

kobe 19 en este hospital justo al lado

hay otra sala con mejores camas son los

pacientes graves que esperan una unidad

de cuidados intensivos en otro hospital

la ministra provincial de salud reconoce

que no todos dispondrán de una cama de that not everyone will have a bed of

ese tipo

solo si su condición lo justifica antes

de la pandemia teníamos aquí una

clasificación por puntos la situación es

crítica

en realidad este es el hall de entrada

del hospital la sala de espera pero en

estos momentos se atiende a pacientes

que probablemente no tienen corona vivos

el resto del hospital tuvo que ser

despejado para atender posibles casos de

covite 19

sudáfrica ha reestablecido duras

restricciones es obligatorio llevar

mascarilla en más espacios la venta de

alcohol está prohibida y las playas

cerradas la policía soporta una gran

carga con el control y la aplicación de

esas medidas en las clínicas públicas ya

sólo se hacen test a los mayores de 45

años porque la demanda es demasiado alta

aquí en el laboratorio del biólogo

wolfgan price a 1 de cada 2 tests es

positivo se espera haber alcanzado ya el

pico de la segunda ola pero los expertos

creen que habrá más oleadas

habría que vacunar a una proporción

mayor de la población para lograr un

avance definitivo y que no haya más

oleadas la aplicación de la vacuna hasta

mediados de 2021 a una pequeña parte de

la población no conllevará la inmunidad

de grupo

el gobierno anunció estar negociando con

los productores de vacunas pero se

desconocen los detalles en khayelitsha

hay algo de esperanza ya existen

estudios que aseguran que la primera ola

ya afectó a un 40% de la población que

podría ser inmune la distancia social

era y sigue siendo algo casi imposible

para muchos el doctor Muconcole y su

equipo se preparan para semanas de

trabajo duro

pues hasta aquí en nuestro especial

coronavirus gracias por su confianza ya

saben que pueden seguir estos y otros

temas por nuestra página web y redes

sociales cuídense mucho y hasta pronto