Wegen Corona: kein Wintersport im Schneeparadies
Because of Corona: no winter sports in the snow paradise
Por culpa de Corona: nada de deportes de invierno en el paraíso de la nieve
Corona yüzünden: Kar cennetinde kış sporları yapılmaz
Endlich wieder einmal ein „richtiger“ Winter mit viel Schnee: Die Saison 2020/21 könnte ein Traum für Wintersportler sein – und für die Tourismusindustrie.
Finally another “real” winter with lots of snow: The 2020/21 season could be a dream for winter sports enthusiasts - and for the tourism industry.
Finalmente, otro invierno “real” con mucha nieve: la temporada 2020/21 podría ser un sueño para los entusiastas de los deportes de invierno y para la industria del turismo.
Konečne ďalšia "skutočná" zima s množstvom snehu: sezóna 2020/21 by mohla byť splneným snom pre milovníkov zimných športov - a pre odvetvie cestovného ruchu.
Nihayet, bol karlı bir başka "gerçek" kış: 2020/21 sezonu kış sporları meraklıları ve turizm endüstrisi için bir rüyanın gerçekleşmesi olabilir.
Aber auch hier sorgt Corona für mehr Frust als Freude.
But here too Corona causes more frustration than joy.
Pero aquí también Corona causa más frustración que alegría.
Ancak Corona burada da keyiften çok hayal kırıklığı yaratıyor.
In Bayrischzell liegt Schnee, viel Schnee.
In Bayrischzell there is snow, a lot of snow.
En Bayrischzell hay nieve, mucha nieve.
V Bayrischzelli je sneh, veľa snehu.
Bayrischzell'de kar var, çok kar var.
Endlich!
Finally!
Denn in den letzten Jahren hat es in den Wintersportgebieten ziemlich wenig geschneit.
Because in the last few years it has snowed very little in the winter sports areas.
Porque en los últimos años ha nevado muy poco en las zonas de deportes de invierno.
Bunun nedeni, kış sporları merkezlerine son yıllarda çok az kar yağmış olmasıdır.
Dann kam der Schnee, ausgerechnet 2020/21, während der zweiten Welle der Corona-Pandemie.
Then the snow came, in 2020/21 of all times, during the second wave of the corona pandemic.
Luego vino la nieve, en 2020/21 de todos los tiempos, durante la segunda ola de la pandemia de corona.
Potom prišiel sneh, a to v roku 2020/21, počas druhej vlny pandémie Corona.
Ardından, 2020/21 yıllarında, koronavirüs pandemisinin ikinci dalgası sırasında kar yağdı.
Bei den Menschen in den umliegenden Städten war die Freude groß: Das Schneeparadies ist eine wunderbare Gelegenheit, mal wieder die Wohnung zu verlassen.
The people in the surrounding cities were very happy: The snow paradise is a wonderful opportunity to leave your apartment again.
La gente de las ciudades circundantes estaba muy contenta: el paraíso de la nieve es una maravillosa oportunidad para dejar el apartamento nuevamente.
Ľudia v okolitých mestách boli nadšení: snehový raj je skvelou príležitosťou, ako sa opäť dostať z bytu.
Komşu kasabalardaki insanlar çok mutluydu: kar cenneti evden dışarı çıkmak için harika bir fırsat.
Doch bei den Einheimischen sorgt das Winterwetter für Frust.
But the winter weather causes frustration among the locals.
Pero el clima invernal causa frustración entre los lugareños.
Miestnym obyvateľom však zimné počasie spôsobuje frustráciu.
Ancak kış havası yerel halk arasında hayal kırıklığına neden oluyor.
Egid Stadler schaut traurig aus dem Fenster und sagt: „Das tut schon brutal weh, es wäre so eine schöne Saison geworden.“ So wie ihm geht es vielen Geschäftsleuten, die ihr Geld mit dem Wintersport verdienen: Sein Skilift ist wegen der Pandemie geschlossen, seine Existenz in Gefahr.
Egid Stadler looks sadly out of the window and says: "It really hurts, it would have been such a nice season." Like him, many business people who earn their money with winter sports are doing: His ski lift is closed due to the pandemic, its existence in danger.
Egid Stadler mira con tristeza por la ventana y dice: "Me duele mucho, hubiera sido una temporada tan bonita". Como él, están haciendo muchos empresarios que se ganan el dinero con los deportes de invierno: su remonte está cerrado debido al pandemia, su existencia en peligro.
Egid Stadler sa smutne pozerá z okna a hovorí: "Ukrutne to bolí, bola by to taká pekná sezóna." Rovnaký pocit majú aj mnohí podnikatelia, ktorí zarábajú na zimných športoch: Jeho lyžiarsky vlek je kvôli pandémii zatvorený, jeho existencia je ohrozená.
Egid Stadler üzgün bir şekilde pencereden dışarı bakıyor ve şöyle diyor: "Bu gerçekten çok acı verici, harika bir sezon olabilirdi." Kış sporlarından para kazanan pek çok iş insanı da onun gibi hissediyor: Kayak teleferiği pandemi nedeniyle kapalı, geçim kaynağı tehlikede.
Der Schnee bringt also kein Geld, sorgte aber für Chaos.
So the snow doesn't bring any money, but it created chaos.
Entonces, la nieve no trae dinero, pero creó el caos.
Sneh teda nepriniesol žiadne peniaze, ale spôsobil chaos.
Yani kar para kazandırmıyor ama kaosa neden oluyor.
Weil es auf den Parkplätzen kein Personal gab, Skilifte und Toiletten geschlossen waren, fehlte die notwendige Infrastruktur.
Because there were no staff in the parking lots and the ski lifts and toilets were closed, the necessary infrastructure was missing.
Debido a que no había personal en los estacionamientos y los remontes y baños estaban cerrados, faltaba la infraestructura necesaria.
Otoparklarda personel bulunmadığı, telesiyejler ve tuvaletler kapalı olduğu için gerekli altyapı eksikti.
Das Ergebnis waren wild geparkte Autos, Müll und Fäkalien in der Natur.
The result was wildly parked cars, rubbish and faeces in nature.
El resultado fue coches aparcados de forma salvaje, basura y heces en la naturaleza.
Výsledkom boli divoko zaparkované autá, odpadky a výkaly v prírode.
Sonuç, kırsal alanda çılgınca park edilmiş arabalar, çöpler ve dışkı oldu.
Die Betreiber von Hotels, Restaurants und Skiliften durften ihre Geschäfte nicht öffnen, mussten sich aber trotzdem um Ordnung und Sauberkeit kümmern.
The operators of hotels, restaurants and ski lifts were not allowed to open their shops, but still had to take care of order and cleanliness.
A los operadores de hoteles, restaurantes y remontes no se les permitió abrir sus tiendas, pero aun así debían cuidar el orden y la limpieza.
Otel, restoran ve teleferik işletmecilerinin işletmelerini açmalarına izin verilmedi, ancak yine de düzen ve temizliği sağlamak zorundaydılar.
Inzwischen ist es wieder ruhig im Schneeparadies: Seit dem 11.
In the meantime it's quiet again in the snow paradise.
Mientras tanto, vuelve a estar tranquilo en el paraíso de la nieve.
Kar cennetinde şimdi yine sessizlik hakim: 11'den beri.
Januar dürfen Bürger sich nur 15 Kilometer von ihrem Wohnort entfernen, wenn die Corona-Zahlen dort besonders hoch sind.
January citizens are only allowed to move 15 kilometers from their place of residence if the corona numbers are particularly high there.
Los ciudadanos de enero solo pueden moverse 15 kilómetros desde su lugar de residencia si los números de corona son particularmente altos allí.
januára sa občania môžu presťahovať do vzdialenosti 15 kilometrov od svojho bydliska len vtedy, ak je tam počet korún mimoriadne vysoký.
1 Ocak itibariyle vatandaşlar, korona rakamlarının özellikle yüksek olması durumunda ikamet ettikleri yerden sadece 15 kilometre uzağa taşınabilecekler.
In Bayrischzell gelten noch strengere Regeln: Menschen aus anderen Orten dürfen die Region gar nicht mehr besuchen.
In Bayrischzell there are even stricter rules: people from other places are no longer allowed to visit the region.
En Bayrischzell hay reglas aún más estrictas: las personas de otros lugares ya no pueden visitar la región.
Bayrischzell'de daha da katı kurallar uygulanıyor: Başka yerlerden gelen insanların bölgeyi ziyaret etmesine artık izin verilmiyor.
Egid Stadler bleibt nur die Hoffnung, dass die Infektionszahlen bald sinken und er seinen Skilift diesen Winter doch noch einmal öffnen kann.
Egid Stadler can only hope that the number of infections will soon drop and that he will be able to open his ski lift again this winter.
La única esperanza de Egid Stadler es que las cifras de infección bajen pronto y pueda volver a abrir su remonte este invierno, después de todo.
Egid Stadler sadece enfeksiyon sayısının yakında düşeceğini ve bu kış telesiyejini yeniden açabileceğini umabilir.
