Kinder im Lockdown: psychische Krankheiten nehmen zu
Lockdown children: mental illness on the rise
Wegen der Coronakrise leiden immer mehr Kinder an krankhaften Ängsten, Verhaltensstörungen und anderen psychischen Krankheiten.
Because of the corona crisis, more and more children are suffering from pathological fears, behavioral disorders and other mental illnesses.
Debido a la crisis del coronavirus, cada vez más niños sufren ansiedad patológica, trastornos del comportamiento y otras enfermedades mentales.
Ihre Behandlung wird eine „Riesenaufgabe“, meint Kinderarzt Axel Gerschlauer.
Your treatment will be a "huge task", says pediatrician Axel Gerschlauer.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kinder- und Jugendtelefons haben viel zu tun: Seit Beginn der Coronakrise ist die Zahl der Kinder, die bei der „Nummer gegen Kummer“ Hilfe suchen, um ein Drittel gestiegen.
The employees of the children's and youth telephone have a lot to do: Since the beginning of the corona crisis, the number of children who seek help from the "number against sorrow" has risen by a third.
De medewerkers van de kinder- en jeugdtelefoon hebben veel te doen: sinds het begin van de coronacrisis is het aantal kinderen dat hulp zoekt bij het 'nummer tegen verdriet' met een derde gestegen.
Sie wollen über ihre Ängste reden, über Einsamkeit und auch über Gewalt, die sie nun häufiger erleben als vor der Krise.
They want to talk about their fears, loneliness and violence, which they are now experiencing more often than before the crisis.
Im Lockdown ist besonders der Online-Chat gefragt, erklärt Anna Zacharias, die für die Öffentlichkeitsarbeit der Telefonberatung verantwortlich ist: „Die Kinder schreiben: Hier sind gerade alle zu Hause, und deswegen kann ich nicht vertraulich mit jemandem am Telefon sprechen.“ Die Eltern haben ähnliche Probleme: Erst wenn die Kinder ins Bett gegangen sind, rufen sie beim Elterntelefon an, um mit jemandem über ihre Sorgen zu sprechen.
In lockdown, the online chat is particularly popular, explains Anna Zacharias, who is responsible for public relations work for the telephone counseling service: "The children write: Everyone is at home here right now, and that's why I can't talk to someone on the phone in confidence." The parents have similar problems: only when the children have gone to bed do they call the parents' phone to talk to someone about their worries.
Auch Kinderärzte beobachten die psychischen Folgen der Krise: „Den ersten Lockdown haben manche Familien noch genossen.
Pediatricians are also observing the psychological consequences of the crisis: “Some families still enjoyed the first lockdown.
Jetzt finden es alle furchtbar“, sagt Axel Gerschlauer, Kinderarzt aus Bonn.
Now everyone thinks it's terrible, ”says Axel Gerschlauer, pediatrician from Bonn.
Immer mehr seiner jungen Patientinnen und Patienten leiden unter krankhaften Ängsten, Schlaf- und Konzentrationsproblemen, Verhaltens- oder Entwicklungsstörungen.
More and more of his young patients suffer from pathological fears, sleep and concentration problems, behavioral or developmental disorders.
Innerhalb von drei Wochen kamen drei Jugendliche in seine Praxis, die sich absichtlich selbst verletzt hatten – normalerweise kommt das nur einmal in mehreren Monaten vor.
Within three weeks, three teenagers came to his practice who had deliberately injured themselves - this usually only happens once every several months.
Sie alle zu behandeln, wird viel Zeit und Geld kosten.
Treating them all will cost a lot of time and money.
Axel Gerschlauer spricht von einer „Riesenaufgabe“.
Axel Gerschlauer speaks of a "huge task".
Er rechnet damit, dass man in den nächsten Jahren 50 Prozent mehr Psychotherapeuten brauchen wird.
He reckons that 50 percent more psychotherapists will be needed in the next few years.
Sogar kleine Kinder sind schon betroffen, denn oft übernehmen sie die Ängste ihrer Eltern.
Even small children are affected because they often take over their parents' fears.
Nur die unter Dreijährigen scheinen kaum Probleme zu haben.
Only those under three seem to have hardly any problems.
Ihnen fehlt der Vergleich zu früher, das Leben mit Corona ist für sie normal.
They lack a comparison to before, life with Corona is normal for them.
Wenn sie spielen, ist die Maske für den Teddy ganz selbstverständlich mit dabei.
When they play, the teddy mask comes with them as a matter of course.
