×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Epitome Historiae Sacrae, Lhomond Epitome 1: Deus creat caelum et terram

Lhomond Epitome 1: Deus creat caelum et terram

1. Deus sex diebus orbem terrarum creat

Deus creavit caelum et terram intra sex dies. Primo die fecit lucem. Secundo die, fecit firmamentum, quod vocavit caelum. Tertio die coegit aquas in unum locum, et eduxit e terra plantas et arbores. Quarto die fecit solem et lunam, et stellas. Quinto die, aves quae volitant in aere, et pisces qui natant in aquis. Sexto die fecit omnia animantia, postremo hominem, et quievit die septimo.

2. Deus fingit corpus hominis e limo terrae

Deus finxit corpus hominis e limo terrae; dedit illi animam viventem; fecit illum ad similitudinem suam, et nominavit illum Adamum. Deinde immisit soporem in Adamum et detraxit unam e costis eius dormientis. Ex ea formavit mulierem, quam dedit sociam Adamo, sicque instituit matrimonium. Nomen primae mulieris fuit Eva.

3. Deus ponit Adamum et Evam in Paradiso terrestri

Deus posuit Adamum et Evam in horto amoenissimo, qui solet appellari Paradisus terrestris. Ingens fluvius irrigabat hortum: erant ibi omnes arbores iucundae adspectu, et fructus gustu suaves. Inter eas arbor scientiae boni et mali. Deus dixit homini: “utere fructibus omnium arborum Paradisi, praeter fructum arboris scientiae boni et mali; nam si comedas illum fructum, morieris.”

4. Adamus et Eva Deo non oboediunt

Serpens, qui erat callidissimum omnium animantium, dixit mulieri: “cur non comedis fructum istius arboris? Mulier respondit: “Deus id prohibuit. Si tetigerimus illum, moriemur.” “Minime,” inquit serpens: “non moriemini; sed eritis similes Deo, scientes bonum et malum.” Mulier, decepta his verbis, decerpsit fructum et comedit; deinde obtulit viro, qui pariter comedit.

5. Adamus et Eva, quos maleficii pudet, se abscondunt

Adamus, fugiens conspectum Dei, se abscondit. Deus vocavit illum: “Adame, Adame.” Qui respondit: “timui conspectum tuum, et abscondi me.” “Cur times,” inquit Deus, “nisi quia comedisti fructum vetitum?” Adamus respondit: “mulier, quam dedisti mihi sociam, porrexit mihi fructum istum, ut ederem.” Dominus dixit mulieri: “cur fecisti hoc?” Quae respondit: “serpens me decepit.”

6. Deus serpenti maledicit

Dominus dixit serpenti: “quia decepisti mulierem, eris odiosus et exsecratus inter omnia animantia; reptabis super pectus, et comedes terram. Inimicitiae erunt inter te et mulierem; ipsa olim conteret caput tuum.” Dixit etiam mulieri: “afficiam te multis malis; paries liberos in dolore, et eris in potestate viri.”


Lhomond Epitome 1: Deus creat caelum et terram Lhomond Epitome 1: God creates heaven and earth

1\\. Deus sex diebus orbem terrarum creat God six days to create the world Dios seis días para crear el mundo

Deus creavit caelum et terram intra sex dies. God created heaven and earth within six days. Dios creó los cielos y la tierra en seis días. Primo die fecit lucem. Hizo el primer día de luz del día. Secundo die, fecit firmamentum, quod vocavit caelum. En el segundo día, el soporte se llama cielo. Tertio die coegit aquas in unum locum, et eduxit e terra plantas et arbores. Al tercer día en el mismo lugar, todos empujaron las aguas, y salieron de la tierra, plantas y árboles. Quarto die fecit solem et lunam, et stellas. El cuarto día del sol, la luna y las estrellas. Quinto die, aves quae volitant in aere, et pisces qui natant in aquis. Cinco días después, los pájaros que vuelan por el aire y los peces que nadan en el agua. Sexto die fecit omnia animantia, postremo hominem, et quievit die septimo. En el sexto día, todos los animales, y finalmente el hombre, descansaron el séptimo día. Le sixième jour, tous les animaux, et enfin l'homme et se reposa le septième jour.

2\\. Deus fingit corpus hominis e limo terrae El cuerpo humano se moldea a partir de tierra arcillosa. Les moules du corps humain à partir d'argile terre

Deus finxit corpus hominis e limo terrae; dedit illi animam viventem; fecit illum ad similitudinem suam, et nominavit illum Adamum. God formed man from the dust of the body; he gave him the soul of a living being; He made his own likeness and named him Adam. Dios formó al hombre del polvo del cuerpo; le dio el alma de un ser vivo; Hizo su propia imagen y lo llamó Adán. Deinde immisit soporem in Adamum et detraxit unam e costis eius dormientis. Then he cast a deep sleep upon Adam, for it was one of his ribs, and drew his sleeping. Luego echó un sueño profundo sobre Adán, porque era una de sus costillas, y sacó su sueño. Ex ea formavit mulierem, quam dedit sociam Adamo, sicque instituit matrimonium. A partir de ahí, formaron a la mujer con quien tú diste para estar con Adán, y así instituyeron el matrimonio. Nomen primae mulieris fuit Eva. El nombre de la primera mujer, Eva.

3\\. Deus ponit Adamum et Evam in Paradiso terrestri Dios coloca a Adán y Eva en el Paraíso terrestre

Deus posuit Adamum et Evam in horto amoenissimo, qui solet appellari Paradisus terrestris. God put Adam and Eve in the garden, a fine, which is usually called the earthly paradise. Dios puso a Adán y Eva en el jardín, una multa, que generalmente se llama el paraíso terrenal. Ingens fluvius irrigabat hortum: erant ibi omnes arbores iucundae adspectu, et fructus gustu suaves. El vasto río regó el jardín: allí estaban tan agradables a la vista de todos los árboles, y el fruto del gusto de las dulces canciones. Inter eas arbor scientiae boni et mali. Entre ellos el árbol del conocimiento del bien y del mal. Deus dixit homini: “utere fructibus omnium arborum Paradisi, praeter fructum arboris scientiae boni et mali; nam si comedas illum fructum, morieris.” El hombre dijo: "Uso del fruto del árbol del paraíso, excepto el fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal; Porque si comes el fruto, muere ".

4\\. Adamus et Eva Deo non oboediunt As Adam and Eve to God, do not obey the Como Adán y Eva para Dios, no obedezcan la

Serpens, qui erat callidissimum omnium animantium, dixit mulieri: “cur non comedis fructum istius arboris? La serpiente, que era el más astuto de todos los animales, dijo la mujer: "¿Por qué no comes del fruto de este árbol? Mulier respondit: “Deus id prohibuit. The woman replied: "God has forbidden it. La mujer respondió: "Dios lo ha prohibido. Si tetigerimus illum, moriemur.” “Minime,” inquit serpens: “non moriemini; sed eritis similes Deo, scientes bonum et malum.” Mulier, decepta his verbis, decerpsit fructum et comedit; deinde obtulit viro, qui pariter comedit. If a person to die. " "No," said the snake "did not die; But be like God, knowing good and evil. " And if a woman, was deceived by these words, He plucked off its fruit, and he ate; Then he offered a man who eats both. Si una persona muere ". "No", dijo la serpiente "no murió; Pero sé como Dios, conociendo el bien y el mal ". Y si una mujer era engañada con estas palabras, él arrancaba su fruto y comía; Luego le ofreció un hombre que se come a ambos.

5\\. Adamus et Eva, quos maleficii pudet, se abscondunt Como es Adán y Eva, de quienes me avergüenzo de hacer el mal, se esconden de

Adamus, fugiens conspectum Dei, se abscondit. Adam, that has escaped the sight of God, that he took, and hid. Adán, que ha escapado de la vista de Dios, que tomó y escondió. Deus vocavit illum: “Adame, Adame.”  Qui respondit: “timui conspectum tuum, et abscondi me.”  “Cur times,” inquit Deus, “nisi quia comedisti fructum vetitum?”  Adamus respondit: “mulier, quam dedisti mihi sociam, porrexit mihi fructum istum, ut ederem.”  Dominus dixit mulieri: “cur fecisti hoc?”  Quae respondit: “serpens me decepit.” God called him "Adam, Adam." And he answered, "I was afraid of your presence, and I hid myself." "Why do you fear," said God, "unless you eat the forbidden fruit?" Adam replied, "The woman you gave me as a companion, offered me this fruit to eat." The Lord said to the woman, "Why did you do this?" She replied, "The serpent has deceived me." Dios lo llamó: "Adán, Adán". Él dijo: "Te miro, así que me escondí". "¿Por qué veces", dijo Dios, "sino porque comiste del fruto prohibido?" Adams dijo: "La mujer que me diste, y me diste un lugar de frutas para comer". La mujer dijo: "¿Por qué hizo esto?" Ella dijo: "Engañé a la serpiente".

6\\. Deus serpenti maledicit God curses the serpent Dios maldice a la serpiente

Dominus dixit serpenti: “quia decepisti mulierem, eris odiosus et exsecratus inter omnia animantia; reptabis super pectus, et comedes terram. The serpent said: "You have brought the woman to be boring and carnage all animals; reptabis the chest up, and the earth. La serpiente dijo: "Has traído a la mujer para aburrir y matar a todos los animales; reptabis el pecho hacia arriba, y la tierra. Inimicitiae erunt inter te et mulierem; ipsa olim conteret caput tuum.”  Dixit etiam mulieri: “afficiam te multis malis; paries liberos in dolore, et eris in potestate viri.” Enmity be between you and the woman; Once the crush your head. " He said to the woman: "You vile many bad; in sorrow thou shalt bring forth children, and thou shalt be for her husband's authority. " Hay enemistad entre tú y la mujer; Una vez que te aplastes la cabeza ". Le dijo a la mujer: "Viles muchos malos; con dolor darás a luz los hijos, y serás para la autoridad de su marido ".