Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 35 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 35

タムラ マナブ 君 ||きみ

以下 同 文 いか|どう|ぶん Senior Year Graduation Ceremony

おめでとう

ありがとう ござい まし た Thank you, sir.

ニシムラ サトシ 君 ||きみ

以下 同 文 いか|どう|ぶん Same as above.

おめでとう ありがとう ござい まし た

幕 之内 一 歩 君 まく|ゆきない|ひと|ふ|きみ Makunouchi Ippo-kun.

以下 同 文 いか|どう|ぶん

おめでとう あ … ありがとう ござい まし た Congratulations.

い よっ 我ら が ヒーロー ||われら||ひーろー Way to go, our hero!

人気者 です な にんきもの|| He certainly is popular.

こない だ の 試合 は 大 評判 だった らしい し |||しあい||だい|ひょうばん||| Apparently his last match received great reviews.

ええ 家業 を 手伝い ながら |かぎょう||てつだい|

ボクシング を 続ける ん です って ？ ぼくしんぐ||つづける||| while helping with the family business?

まあ 一 時期 は 進学 か ボクシング か で |ひと|じき||しんがく||ぼくしんぐ|| I was concerned for a time...

悩 ん で い た ん です が ね 進路 相談 の とき に なや|||||||||しんろ|そうだん|||

言って やった ん です よ ほう 何と ？ いって||||||なんと so I gave him a word of advice at the counseling session.

｢ 若い ん だ から やり たい こと を やれ ｣ わかい||||||||

と ね そう です か

全く 目 から うろこ が 落ち ます よ まったく|め||||おち||

大学 だけ が 人生 じゃ ない です から ね だいがく|||じんせい||||| College isn't all there is to life, after all.

じゃあ 先 に 帰って る から |さき||かえって|| Well, I'll be getting home now.

一緒に 帰る よ 夜 釣り の 準備 が ある ん でしょ ？ いっしょに|かえる||よ|つり||じゅんび||||

１ 人 で 大丈夫 よ お 友達 も 待って る みたい だ し じん||だいじょうぶ|||ともだち||まって||||

今日 ぐらい 家 の こと 気 に し ない で ゆっくり し て き なさい きょう||いえ|||き|||||||||

うん ありがとう 母 さん ||はは|

お めで と 一 歩 |||ひと|ふ Congratulations, Ippo.

一 歩 ひと|ふ Ippo!

後輩 が 一緒に 写真 撮り たい って よ こうはい||いっしょに|しゃしん|とり||| Your juniors want a photo with you.

え えっ ？ 苦手 だ な そう いう の ||にがて|||||

いい じゃ ん いい じゃ ん お前 の ファン な ん だって よ ||||||おまえ||ふぁん|||| Oh, come on, come on. They say they're fans of yours.

ファン ？ ど … どこ に いる の ？ その 人 たち ふぁん|||||||じん|

ほれ 後ろ ウーッス |うしろ| Look behind you.

ウーッス この 間 の 試合 見 まし た ||あいだ||しあい|み|| Sir! I saw your last match!

ウーッス 感動 し た っす ウーッス 泣け まし た |かんどう|||||なけ||

ウーッス 写真 お 願い し ます |しゃしん||ねがい|| Sir! Please let us have a photo with you!

えっ はい 僕 で よかったら ||ぼく|| Eh? Yes. If you would like.

よ ー し 撮る ぞ 並べ 並べ |-||とる||ならべ|ならべ

もたもた す ん じゃ ねえ ぞ Don't drag your feet!

いい か ー ||- Ready?!

ウーッス 応援 バリバリ っす から |おうえん|ばりばり|| Sir!

チャンピオン よろしく ウーッス ちゃんぴおん||

こちら こそ よろしく お 願い いたし ます ||||ねがい|| Thank you so much for your support.

幕 之内 先輩 僕 たち と も １ 枚 お 願い し ます まく|ゆきない|せんぱい|ぼく||||まい||ねがい|| Makunouchi-senpai! Please take a photo with us, too.

私 も ！ 幕 之内 先輩 わたくし||まく|ゆきない|せんぱい

ぜひ ご 一緒 に 頼む よ 全 日本 新人 王 ||いっしょ||たのむ||ぜん|にっぽん|しんじん|おう Please join us for a picture!

よ ー し 一 列 に 並べ |-||ひと|れつ||ならべ

えっ そんな … よっ この 人気者 ||||にんきもの What? You're kidding.

憎い ね この ー よ … 弱った な にくい|||-||よわった| You lucky devil.

あいつ ら に とって も お前 は 自慢 の 先輩 だったり |||||おまえ||じまん||せんぱい|

同級 生 な わけ よ どうきゅう|せい||| they have bragging rights to.

ヒーロー 君 少し ぐらい サービス し て や れよ ひーろー|きみ|すこし||さーびす|||| Come on, hero. Won't you give them a little service?

サービス … さーびす Service?

これ で 全部 か ？ ||ぜんぶ| Is that everyone?

どれ で は 私 も １ 枚 撮って もら お う |||わたくし||まい|とって||| Oh, really? Then perhaps I'll get a shot with him as well...

あー っ 次 が 最後 の １ 枚 だ ||つぎ||さいご||まい| Hey! The next shot is the last one.

お っ 俺 たち も 撮ら ない と ||おれ|||とら||

よ しっ 並べ 並べ ||ならべ|ならべ

並ぶ の か ？ ならぶ||

って 誰 が 撮る ん だ ？ |だれ||とる||

チーズ ちーず Cheese.

何 が 苦手 だ よ 最後 は ポーズ まで 作り や がって なん||にがて|||さいご||ぽーず||つくり|| What do you mean, no good at it? You posed like a bandit at the end.

エッヘヘ へ

しかし まあ Still...

こう し て 見る と ホント リング の 上 と は 別人 だ な |||みる||ほんと|りんぐ||うえ|||べつじん||

俺 でも 簡単 に やっつけ られ そう だ ぜ おれ||かんたん|||||| Like even I could take him easy.

俺 は こいつ を … おれ||| I was so mean to him.

え ？

どう し た の ？ え ？ あ いや その … What's wrong?

プロ ボクサー か 羨ま し い な ぷろ|ぼくさー||うらやま||| So, you're a professional boxer. I'm jealous!

エ へ ッ そう かな What? Really?

だって 俺 たち は 春 から 好き でも ねえ 仕事 を する ん だ ぜ |おれ|||はる||すき|||しごと|||||

ごめん おいおい 謝 ん な よ ||あやま||| I'm sorry.

こっち が やりきれなく な っち まう ぜ

ごめん で も や っぱ I'm sorry.

好き な こと 続け られる って の は いい よ な すき|||つづけ|||||||

うん

じゃあ ここ で お 別れ だ ね ||||わかれ|| Well, I guess this is where we say goodbye.

ああ 俺 こっち だ から よ |おれ|||| Yeah. I'm going this way.

それ じゃあ また Well, see you later!

梅沢 君 ？ うめさわ|きみ

あ … あの よ S-Say...

なに ？ What is it?

お … 俺 よ |おれ| Actually, there's something I have to say to you.

お前 に 言わ なきゃ な ん ねえ こと が あって よ おまえ||いわ||||||||

あの よ Listen...

その … I...

｢ 今 まで ごめん ｣ って いま||| Tell him that you're sorry for everything!

｢ お め え すげ えよ ｣ って Tell him that you think he's amazing!

あっ 次 の 試合 ？ |つぎ||しあい

まだ 右 拳 治って ない から 決まって ない ん だ |みぎ|けん|なおって|||きまって||| My right fist isn't healed yet, so I don't know when it is yet.

違う よ 決まったら 連絡 する から ね ちがう||きまったら|れんらく||| That's not it!

そう じゃ ねえ ったら

絶対 だ ぜ 約束 だ ぜ ぜったい|||やくそく|| I'll be there for sure! You have my word!

絶対 連絡 くれよ ぜったい|れんらく| Make sure to contact me!

何 が あって も 応援 に 行く から よ なん||||おうえん||いく|| I'll be there to root for you no matter what!

俺 たち の … 俺 たち の 希望 の 星 だ から よ おれ|||おれ|||きぼう||ほし||| After all... After all, you're our star hopeful!

お前 の こと を 応援 する の が 楽しみ だ ぜ おまえ||||おうえん||||たのしみ|| I can't wait to cheer you on!

梅沢 君 うめさわ|きみ Umezawa-kun...

頑張れ よ 一 歩 がんばれ||ひと|ふ Give it your best, Ippo! Don't lose to anyone!

負け ん な よ まけ|||

梅沢 君 うめさわ|きみ

千 堂 さん は もう トレーニング 再開 し てる って いう し せん|どう||||とれーにんぐ|さいかい||||| They say that Sendo-san has already resumed training...

尾 妻 さん や 速水 さん も \ NＫＯ で 再起 し た お|つま|||はやみ|||nｋｏ||さいき|| and both Ozuma-san and Hayami-san have made their comebacks with KO's.

少しずつ 狙わ れる 立場 に なって き た ん だ よ な すこしずつ|ねらわ||たちば|||||||| Little by little, they're coming after my position.

気 を 緩め たい くらい な の に き||ゆるめ||||| I'd love to relax...

これ から は 想像 以上 に 厳しく なる だ ろ う な |||そうぞう|いじょう||きびしく||||| but it will probably get harsher than I can imagine from now on.

あっ

あっ ！

俺 も 卒業 式 で よ 今 お前 の 家 に 寄って き た おれ||そつぎょう|しき|||いま|おまえ||いえ||よって||

どう し た よ あっ いや … What is it?

足 の 具合 は も … もう いい の ？ あし||ぐあい|||||

お 見舞い に 行った とき は 会って くれ なかった から |みまい||おこなった|||あって|||

あの えっ と その … Um, well, I...

僕 の うち まで 行った の ？ ぼく||||おこなった|

何で ？ なんで What for?

しばらく 日本 を 離れる もん で な |にっぽん||はなれる||| I'm going to be leaving Japan for a while...

あいさつ が てら さ えっ ？ so I wanted to say goodbye.

韓国 タイ と 回って くる ん だ かんこく|たい||まわって||| I'm going to be doing the rounds in Korea and Thailand.

向こう の 強 え ヤツ を 見 とこ う と 思って な むこう||つよ||やつ||み||||おもって| I thought I'd get a look at the tough guys over there...

もちろん 試合 も する |しあい||

すごい ！ それ で いつ まで 向こう に いる の ？ |||||むこう||| Th-That's amazing! So, how long will you be there?

全 日本 新人 王 か ぜん|にっぽん|しんじん|おう|

少し の 間 に すこし||あいだ| It didn't take long for me to get so far behind.

随分 差 が 付い た もん だ ぜ ずいぶん|さ||つけい||||

その 差 が |さ| I'll be there until I catch up.

埋まる まで だ うずまる||

気 を 緩める 暇 なんて ない や き||ゆるめる|いとま|||

やる ぞ やって やる I'm gonna do it. I'm gonna get to it!

これ から は ボクシング １ 本 だ |||ぼくしんぐ|ほん| From now on, my life is boxing!

試合 もう すぐ だ みんな 勝って くれる かな しあい|||||かって|| Their matches are coming up soon. I hope everybody wins.

帰り まし た あっ ？ かえり|||

じゃあ 全員 に 行き渡った よ ね ？ |ぜんいん||ゆきわたった||

明日 まで に この 用紙 に ハンコ を あした||||ようし||| You need to have this stamped by tomorrow...

それ から 入門 金 も 忘れ ず に ||にゅうもん|きむ||わすれ||

ウッス Yes, sir.

最近 すごい です ね 入門 希望 者 さいきん||||にゅうもん|きぼう|もの There's been a flood of new applicants lately.

うち の ４ 枚 看板 鷹 村 君 木村 君 青木 君 一 歩 君 は ||まい|かんばん|たか|むら|きみ|きむら|きみ|あおき|きみ|ひと|ふ|きみ|

破竹 の 勢い だ から ね はちく||いきおい|||

おかげ で サンドバッグ も 新調 できる よ ||||しんちょう||

僕 が ジム に 来 て ２ 年 経った ん だ なあ ぼく||じむ||らい||とし|たった|||

僕 より あと で 入門 し て 続 い た 人 は い ない けど ぼく||||にゅうもん|||つづ|||じん|||| I'm the most recent applicant to join and continue boxing...

今度 の 人 たち は 頼もし そう だ し やっと 僕 に も 後輩 が … こんど||じん|||たのもし|||||ぼく|||こうはい|

悪い けど ど い て くれる ？ えっ ？ わるい||||||

あっ はい 一 度 たた い て み たかった ん だ よ な ||ひと|たび|||||||||

ちょ ろ ちょ ろ す ん な よ は あ

先輩 って 柄 じゃ ない な 僕 は せんぱい||え||||ぼく| Right.

ああ 腹 減った お前 は まだ いい よ |はら|へった|おまえ|||| Ugh, I'm starving!

ラーメン 屋 勤め に 減量 は 地獄 だ ぜ らーめん|や|つとめ||げんりょう||じごく||

ライト 級 の 青木 さん だ ぜ らいと|きゅう||あおき|||

木村 さん も 一緒 だ きむら|||いっしょ|

リアル だ な 減量 だって よ りある|||げんりょう||

ああ す ん げ え な

着替え て き た ちょっと 見 て よ う ぜ きがえ|||||み||||

何気ない けど 様 に なる な ああ いう 仕草 なにげない||さま||||||しぐさ

プロ って 感じ だ よ な ぷろ||かんじ||| They sure do seem like pros.

すげ え 手 が 見え ねえ よ ||て||みえ|| Holy cow!

そう する と 鷹 村 さん は もっと な の か ？ |||たか|むら|||||| Does that mean Takamura-san is even faster?

当然 だ よ チャンピオン だ ぜ とうぜん|||ちゃんぴおん||

いや 新人 王 の 幕 之内 さん の パンチ も すげ えよ |しんじん|おう||まく|ゆきない|||ぱんち|||

俺 は 幕 之内 さん に あこがれ て この ジム に 来 た ん だ おれ||まく|ゆきない||||||じむ||らい||| I came to this gym because I want to be just like Makunouchi-san.

全 日本 新人 王 戦 は 熱く なった よ ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||あつく|| The All-Japan Rookie Championship got me totally wired!

破壊 力 なら 鷹 村 さん の ほう が 上 だ ろ う はかい|ちから||たか|むら|||||うえ|||

バーカ 階級 が 違う だ ろ |かいきゅう||ちがう||

分かって る よ うる せ え な わかって||||||

お っ あ ？

何 だ い た の か 一 歩 なん||||||ひと|ふ

え ？ あー っ Huh?

お前 隣り に い て 気付か なかった の か よ おまえ|となり||||きづか|||| You were right beside me and I never even noticed?!

同じ 新人 か と … おなじ|しんじん||

リング の 上 と は 別人 だ な りんぐ||うえ|||べつじん||

アハハ は あ

た … 鷹 村 さん だ 本物 だ マジ か よ |たか|むら|||ほんもの|||| It's Takamura-san!

貫禄 だ な かんろく||

サイン もら え ない か な さいん||||| I wonder if I can get his autograph?

やかましい ん じゃ い ピーチクパーチク と Keep the noise down, you annoying chatterboxes!

あー 鷹 村 さん 抑え て 抑え て |たか|むら||おさえ||おさえ| Uh, Takamura-san!

減量 中 の この 人 に うかつ に 近づく ん じゃ ねえ よ げんりょう|なか|||じん||||ちかづく|||| Don't get anywhere near this guy when he's dieting!

帰れ 帰れ サイン だの 何 だ の かえれ|かえれ|さいん||なん||

ミーハー 気分 じゃ プロ は 務 ま ら ねえ ん だ よ |きぶん||ぷろ||つとむ||||||

自分 は 本気 っす よ わりと 自信 あり ます し じぶん||ほんき||||じしん|||

俺 だって 体力 なら 負け ない ぜ おう おれ||たいりょく||まけ|||

何なら テスト し て やろ う か ？ なんなら|てすと||||| Then why don't we put that to the test?

簡単 な こった いつも 俺 たち が し てる ロード ワーク に かんたん||||おれ|||||||

つい て こ れる か どう か だけ だ if you can keep up with the amount of roadwork we normally do.

チャンピオン じきじき です か ちゃんぴおん||| I know I'm the next champion, but I would be thrilled.

そりゃ 喜 ん で ほう |よろこ|||

面白 そう じゃ ん 一 丁 やり ます か おもしろ||||ひと|ちょう||| This sounds like fun.

よっ しゃ つい て こい や はい ！ All right, follow me!

大丈夫 かな いきなり だいじょうぶ|| Is it okay to start with that out of nowhere?

初 っ 端 に 厳し さ を 味わう の も ええ じゃ ろ う はつ||はし||きびし|||あじわう|||||| Humph. It'll do them good to have a taste of severity right off the bat.

結局 やる 気 の ある ヤツ だけ が 残る ん じゃ から のう けっきょく||き|||やつ|||のこる|||| It will thin out the losers, leaving only those with guts.

しかし 僕 見 て き ます |ぼく|み||| But still...

ああ …

うわ ー |- Yikes.

あの 人 たち も 容赦 ない から な |じん|||ようしゃ||| Those guys never cut any slack.

あっ

う わ っ 君 大丈夫 ？ |||きみ|だいじょうぶ

少し 休 ん だ ほう が いい よ すこし|きゅう||||||

ちょっと 君 少し 休 も う よ |きみ|すこし|きゅう|||

テスト って いって も 関係ない よ てすと||||かんけいない|

入門 は 自由 だ し ロード ワーク は 少しずつ 慣れ て いけ ば いい ん だ よ にゅうもん||じゆう||||||すこしずつ|なれ|||||||

深呼吸 し て しんこきゅう|| Take a deep breath.

じゃあ よく なったら 追いかけ て くる と いい よ |||おいかけ|||||

慣れ て い た から マヒ し ちゃ って る けど なれ|||||まひ||||| I'm used to it, so I'm numb...

厳しい 世界 だ よ な ボクシング って きびしい|せかい||||ぼくしんぐ| but the world of boxing is really tough.

たった の １ 人 ？ フン 口 ほど に も ねえ ||じん|ふん|くち|||| Only one?!

まだ 入門 金 も 受け取って なかった のに |にゅうもん|きむ||うけとって|| But I didn't get their entry fees yet!

まあ いい じゃ ない す か 根性 ねえ ヤツ は ||||||こんじょう||やつ|

どうせ 続か ない ん だ し |つづか||||

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

い … いや 俺 ちょっと 今日 は ||おれ||きょう| Uh, I... have to be getting home.

また 明日 来 ます んで |あした|らい|| I'll come back tomorrow.

来る と 思う か ？ 二 度 と 来 ねえ な くる||おもう||ふた|たび||らい|| Think he'll come back?

せっかく 育て て あげよ う と 思った のに よ |そだて|||||おもった||

は あ どう し た 一 歩 |||||ひと|ふ

いや たくさん 後輩 が できる と 思って ||こうはい||||おもって Oh, nothing. It's just that I was looking forward...

楽しみ に し て た ん です けど ね たのしみ|||||||| to getting lots of juniors to coach.

そりゃ 残念 だった な ん ？ |ざんねん||| Sorry to hear it.

見ろ よ 一 歩 １ 人 来 た ぜ 偉い ！ みろ||ひと|ふ|じん|らい|||えらい Look at that, Ippo. One's coming this way.

なかなか 根性 見せる じゃ ねえ か |こんじょう|みせる||| He's got a lot of gumption.

俺 様 に あこがれ て 入って き た に 違い ねえ な おれ|さま||||はいって||||ちがい||

よ しっ １ つ 目 掛けて やる と する か |||め|かけて|||| Okay, I think I'll take a look at the guy.

いやいや 俺 が 育て ます 何 言って ん すか |おれ||そだて||なん|いって|| No, no. I'll make a boxer out of him.

俺 に あこがれ て 来 た に 決まって ます よ おれ||||らい|||きまって||

俺 が 面倒 見 ます おれ||めんどう|み|

俺 の 胸 に さあ おれ||むね|| Now, dive...

飛び込 ん で こ ー い とびこ||||-|

さて 練習 練習 |れんしゅう|れんしゅう Well, gotta go practice.

そんな せっかく 完走 し た のに ||かんそう||| But you can't! He ran the whole course!

なら お前 が 面倒 見 て や れよ |おまえ||めんどう|み|||

俺 たちゃ 忙しい ん だ よ 全く もう おれ||いそがしい||||まったく| We're busy.

よく 頑張った ね |がんばった| You did a great job.

う わ ー っ ||-|

いい 後輩 が でき た み て えだ な |こうはい|||||||

そう っす ね Yeah.

ゲロ 道 は まだ シャワー か ？ ゲロ 道 ？ |どう|||しゃわー|||どう

あいつ の 名前 は 山田 直道 っ つう ん だ よ ||なまえ||やまだ|ただみち|||||

16 歳 高校 ２ 年 さい|こうこう|とし

ゲロ の 直道 だ から ゲロ 道 ||ただみち||||どう

グッド ネーミング だ ろ ？ ぐっど|ねーみんぐ|| Good name, right?

は あ Sure.

スポーツ 歴 は なし か すぽーつ|れき||| No sports experience, huh?

あの 上 背 で ウェルター か よ もっと 絞 れる ぜ |うえ|せ||||||しぼ|| With that height, he's a welterweight.

着替え ここ に 置 い とく ぞ ポケット の 中身 も ここ に きがえ|||お||||ぽけっと||なかみ||| I'll leave a change of clothes here, along with the stuff in your pockets.

お っ 定期 入れ か ？ ||ていき|いれ|

お ー い おい 何 だ 何 だ よ こら どう し た ？ |-|||なん||なん|||||| Hey, what's up with you?!

何 か 隠し て や がん な ？ 好き な 女 の 写真 か ？ なん||かくし|||||すき||おんな||しゃしん|

それでは Without further ado...

ふ ー ん そ っか |-|||

ゲロ 道 は 一 歩 の ファン か いい な 一 歩 |どう||ひと|ふ||ふぁん||||ひと|ふ I see. Barf-michi is an Ippo fan.

メイン が 鷹 村 さん だ と さすが に 大入り だ な ||たか|むら||||||おおいり|| When the main event features Takamura-san, it sure gets packed.

頑張って ください がんばって|

３ 人 そろって 勝 て ます よう に じん||か|||| I hope all three of you win.

う わ っ や … 山田 君 も 応援 に 来 て た ん だ ||||やまだ|きみ||おうえん||らい||||

入り口 で 会う なんて 偶然 だ ね いりぐち||あう||ぐうぜん|| What a coincidence we met at the entrance like this.

えっ 偶然 じゃ ない の ？ |ぐうぜん||| What? It's not a coincidence?

先輩 が 来る と 思って 張って た ん です せんぱい||くる||おもって|はって||| I thought you would come here, so I watched for you.

朝 から ？ うん あさ||

調子 は どう です か ？ ああ ちょうし||||| How are you feeling?

見 て ろ 今日 は ３ 人 そろって ＫＯ … み|||きょう||じん||ｋｏ Great.

何 だい その 重 なって ん の は なん|||おも||||

えっ ？ いや … 山田 君 も 激励 し たい って いう から ||やまだ|きみ||げきれい||||| Uh, well, Yamada-kun also wanted to offer some encouragement.

さっ ほら 激励 激励 ||げきれい|げきれい Go on.

が …

ん … It...

ば …

って … Best.

じゃ … じゃあ 頑張って くださ ー い ||がんばって||-| W-Well, do your best!

ダメ だ よ ちゃん と 激励 し なく ちゃ だめ|||||げきれい||| That's no good. You have to encourage them properly.

みんな ナーバス に なって いる ん だ から

ま … まあ いい か それ より 山田 君 ||||||やまだ|きみ Oh, well.

控え室 と か 初めて な ん だ よ ね ？ ひかえしつ|||はじめて|||||

あっ はい Uh, yes.

この 通路 を 歩 い て |つうろ||ふ||

あの 階段 を 上がる と 試合 会場 な ん だ |かいだん||あがる||しあい|かいじょう|||

ここ を 通る とき そりゃ もう 緊張 する ん だ よ ||とおる||||きんちょう|||| When you go through here, it's so nerve-wracking.

あちこち に 染み が ある でしょ 何だか 分かる ？ ||しみ||||なんだか|わかる

う うん No.

グローブ の 跡 な ん だ ぐろーぶ||あと||| They're glove marks.

ここ まで 来る と もう 逃げ られ ない から ね ||くる|||にげ|||| Because once you've made it this far, there's no going back.

｢ 落ち着け 落ち着け ｣ って 自分 に 言い聞かせる ん だ おちつけ|おちつけ||じぶん||いいきかせる|| You tell yourself over and over to calm down.

こう バンバン って ね |ばんばん|| With little thumps, like this.

いや 今 君 が 緊張 し なく て も いい ん だ よ |いま|きみ||きんちょう|||||||| But you don't have to be nervous right now!

あっ おお 一 歩 君 ||ひと|ふ|きみ

藤井 さん 今日 の 鴨川 ジム は 大変 だ な ふじい||きょう||かもかわ|じむ||たいへん|| Fujii-san!

きっと みんな 勝って くれ ます よ そう か そう か ||かって||||||| I'm sure everyone will win their matches.

おお ちょうど よかった

とびきり の ゲスト を 紹介 する よ ||げすと||しょうかい||

紹介 は いり ませ ん よ あっ しょうかい|||||| I don't need an introduction.

右 拳 の 具合 は どう だい ？ 幕 之内 君 みぎ|けん||ぐあい||||まく|ゆきない|きみ How's your right fist, Makunouchi-kun?

ぼ … 僕 の こと |ぼく||

飛ぶ 鳥 を 落とす 勢い の ホープ だ から ね とぶ|ちょう||おとす|いきおい||ほーぷ||| You're the hopeful who's been blowing away the competition.

当然 知って る さ とうぜん|しって|| Of course I know about you.

一 歩 君 こちら は ね ひと|ふ|きみ|||

し … 知って ます |しって| I know.

知ら ない わけ が ない しら|||| How could I not know?

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん This is the Featherweight Champion of Japan...

伊達 英二 さん だて|えいじ| Date Eiji-san!

チャンピオン その 階級 の すべて の ボクサー が 目指し ちゃんぴおん||かいきゅう||||ぼくさー||まなざし

たった １ 人 だけ が 立つ こと が できる 頂点 |じん|||たつ||||ちょうてん

誰 より も 速く 誰 より も うまく だれ|||はやく|だれ|||

誰 より も 強い だれ|||つよい

戦う こと なんて 想像 でき ない たたかう|||そうぞう||

でも その 人 と リング の 上 で 出会う こと は ||じん||りんぐ||うえ||であう||

もう はるか 先 の こと じゃ ない ん だ ||さき||||||

次回 ｢ 王者 と の 出会い ｣ じかい|おうじゃ|||であい