Haikyuu !! Second Season Episode 11 haikyuu|second|season|episode

赤 葦 あか|あし Akaashi...

今日 は もう 俺 に 上げ ん な きょう|||おれ||あげ|| Don't toss to me anymore!

わかり まし た All right.

じゃあ 上げ ない 間 に 落ち 着 い て ください ね |あげ||あいだ||おち|ちゃく|||| Then please calm down in the time that I'm not tossing to you.

よく わかん ない けど 向こう の エース が 不調 っぽい ||||むこう||えーす||ふちょう| I don't know what's going on,

畳み掛ける ぞ たたみかける| Let's keep it up!

し ゃ あっ Yeah!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

よ ー し |-| All right!

ナイス キー です |きー| Nice kill!

よっ しゃ ～ Karasuno Fukurodani

き … 気 の せい でしょう か |き||||

全然 崩れ ませ ん ね 梟 谷 ぜんぜん|くずれ||||ふくろう|たに but it doesn't seem like Fukurodani is fazed at all.

チャンス ボー ちゃんす| Chance ball!

今 梟 谷 の 前衛 の 攻撃 は ２ 枚 いま|ふくろう|たに||ぜんえい||こうげき||まい Right now, there are two attackers in Fukurodani's front line.

ここ は センター から の 速攻 か ||せんたー|||そっこう| Is it going to be a quick from the center,

バック アタック か ばっく|あたっく|

それとも さすが に そろそろ ４ 番 来る か ||||ばん|くる| or is their #4 finally going to do something again?

ツー アタック |あたっく A dump!

梟 谷 逆転 し 返し た ふくろう|たに|ぎゃくてん||かえし| Fukurodani's turning the tables again.

エース は 一 本 も 打って ない のに えーす||ひと|ほん||うって|| And the ace hasn't even hit anything!

木 兎 って さ 一見 「 長男 」 って 感じ だ けど き|うさぎ|||いっけん|ちょうなん||かんじ|| Bokuto may look like the big brother,

実際 の 所 「 末っ子 」 なん だ よ ね じっさい||しょ|すえっこ|||| but he's actually the baby of the family.

ナイス 赤 葦 |あか|あし Nice, Akaashi!

ありがとう ござい ます Thank you.

単体 で は 最強 だ けど たんたい|||さいきょう||

ナイスレシ Nice receive!

木 兎 の 不調 なんて 慣れっこ な ん だ よ き|うさぎ||ふちょう||なれっこ|||| We're used to Bokuto's slumps.

ちょっと した こと で す ー ぐ 上がったり 下がったり する から な |||||-||あがったり|さがったり|||

レフト れふと Left!

しょうが ねえ な もう Oh, for crying out loud...

よっ しゃ ～ Fukurodani match point!

梟 谷 マッチ ポイント ふくろう|たに|まっち|ぽいんと

あと １ 点 |てん Just one more point!

梟 谷 は 木 兎 が 引っ張る チーム っ つ ー より ふくろう|たに||き|うさぎ||ひっぱる|ちーむ|||-| Apparently Fukurodani isn't a team that Bokuto pulls,

他の メンバー 全員 で 木 兎 を 引っ張る チーム って こと か たの|めんばー|ぜんいん||き|うさぎ||ひっぱる|ちーむ||| but is a team where all of the other members pull Bokuto.

ワンチ One touch!

梟 谷 が 木 兎 さん の ワンマン チーム じゃ ない こと は わかった ふくろう|たに||き|うさぎ|||わんまん|ちーむ||||| We now know that Fukurodani is not Bokuto-san's one-man team.

それ でも … And yet...

単体 で 木 兎 さん より 怖い 人 は い ない でしょ たんたい||き|うさぎ|||こわい|じん|||| There's still no one scarier on their own than Bokuto-san!

ど シャッ トー Totally shut out!

よし あと １ 点 で デュース ||てん|| Karasuno Fukurodani

上出来 じょうでき Well done.

ここ で サーブ を ミス れ ば 即 試合 終了 ここ は … ||さーぶ||みす|||そく|しあい|しゅうりょう|| If I mess up this serve, the match will be over.

確実 に 入れ て いく かくじつ||いれ|| ...definitely getting this one in!

小見 や ん おみ|| Komi-yan!

っし ゃ あ Yeah!

ナイスレシ Nice receive!

烏 野 は そろそろ うち が どういう チーム か わかった 頃 からす|の||||||ちーむ|||ころ

つまり エース から 意識 が 逸れる 頃 |えーす||いしき||それる|ころ Which means...

そして 木 兎 さん は 打ち たく て そわそわ し 出す 頃 |き|うさぎ|||うち|||||だす|ころ And Bokuto-san wants to hit so bad that he's getting restless!

おいしい ところ は くれ て やる We'll give you the good part...

だから … ...so...

さっさと 復活 しろ エース |ふっかつ||えーす ...pick yourself back up...

お 願い し ます |ねがい|| If you would.

任せろ まかせろ

よっ エース |えーす Whoo! Ace!

カッコイイ ね You're so cool!

や っぱ 最後 は エース です なぁ ||さいご||えーす|| Nothing beats the ace in the end!

キャー 猛禽類 |もうきんるい Birds of prey!

ミミズクヘッドー Your hair's like a great horned owl!

やっぱり 俺 最強 |おれ|さいきょう I'm the best after all!

ヘイヘイヘイ

ヘイヘイヘイ Hey, hey, hey...

相変わらず 上がる の も 早い ね あいかわらず|あがる|||はやい| He's able to pick himself up so quickly.

あれ が 単 細胞 って ヤツ か ||ひとえ|さいぼう||やつ| That's what they call a simpleton.

エース の 脆 さ が 他の メンバー の 強 さ を 引き出し えーす||もろ|||たの|めんばー||つよ|||ひきだし The ace's weakness brings out the others' strengths,

同時に 簡単 に は 崩れ ない 根っこ の 強 さ に なって る どうじに|かんたん|||くずれ||ねっこ||つよ|||| becomes a strong root for the team that's hard to break.

こういう 強 さ も ある わけ か |つよ||||| Apparently, this is another form of strength.

正直 木 兎 君 さえ 止め られ れ ば あるいは … と 思って い た ん です が しょうじき|き|うさぎ|きみ||とどめ||||||おもって||||| To be honest,

甘かった です ね あまかった|| but I guess that was naïve.

あれ だけ 自由 且つ 我が 儘 で い られる の も それ を 放置 できる の も ||じゆう|かつ|わが|まま||||||||ほうち||| The reason he's able to be that free and selfish,

や っぱ オレ 強 ぇ なあ 赤 葦 ||おれ|つよ|||あか|あし must be because of how much they trust each other.

お互い の 信頼 関係 が あって こそ だ ろ う な おたがい||しんらい|かんけい|||||||

そう です ね 木 兎 さん |||き|うさぎ| For sure, Bokuto-san.

うち は まだまだ ズケズケ と 我が 儘 言え る 程 の 仲 じゃ ない から なぁ |||ずけずけ||わが|まま|いえ||ほど||なか|||| Our team isn't at the point where any of them can be that selfish yet.

すま ん っ I'm sorry!

最後 の サーブ ビビ って さいご||さーぶ|| My last serve ended up being an "I freaked out, so please attack," serve!

「 どうぞ 攻撃 し て ください 」 って サーブ 打 っち まっ た |こうげき|||||さーぶ|だ|||

それ が 自分 で わかった ん なら 上出来 だ ||じぶん|||||じょうでき| If you can figure that out on your own, you're well off.

あの 場面 で どれ だけ 攻め られる か が |ばめん||||せめ||| In that situation, how much one is going to get blamed

勝ち上がって 行ける か どう か を 左右 する かちあがって|いける|||||さゆう| will affect our ability to win.

誰 だって 自分 の ミス で 試合 終わら せ たく ねぇ し だれ||じぶん||みす||しあい|おわら|||| No one wants the game to end because of their mistake.

お前 の こと だ な おまえ|||| He must be talking about you.

うる せ ぇ よ Shut up.

でも But there's no one who tries to hold back a winning serve.

「 勝ち に 行く サーブ 」 を 打 と う と する の を 非難 する 奴 な ん かい ねぇ よ かち||いく|さーぶ||だ|||||||ひなん||やつ|||||

はい Right!

でも ま ぁ 終わって み れ ば 見事 な 負け っぷり な わけ だ が |||おわって||||みごと||まけ||||| Now that it's over, that was definitely our loss,

一 つ だけ はっきり し てる ひと||||| but there's one thing that's for sure...

お前 達 の 攻撃 は 全国 相手 に 通じる おまえ|さとる||こうげき||ぜんこく|あいて||つうじる Your plays will be effective at a national level of competition.

今 君 達 は サーブ も コンビ ネーション も 他の チーム に は 敵 わ ない いま|きみ|さとる||さーぶ||こんび|ねーしょん||たの|ちーむ|||てき|| Right now, your serves and combinations

後 から 始め た の だ から 当然 です ね あと||はじめ|||||とうぜん|| Because you started so late on them, it can't be helped.

でも 止め て は いけ ませ ん |とどめ||||| But you mustn't stop.

「 自分 の 力 は この くらい 」 と 思って は いけ ませ ん じぶん||ちから|||||おもって|||| You mustn't think that this is the limit of your power.

色 は 混ぜる と 濁って 汚く なって いき ます よ ね いろ||まぜる||にごって|きたなく||||| When you mix colors, they become muddled and dirty, right?

でも 混ざり 合った 最後 は どの 色 に も 負け ない 黒 です |まざり|あった|さいご|||いろ|||まけ||くろ| But once you finish mixing, you get the color black,

烏 らしく 黒 の チーム に なって ください からす||くろ||ちーむ||| Please make our team's color black, which fits us crows.

例え が 難しかった かな たとえ||むずかしかった|

いえ ありがとう ござい まし たっ No! Thank you very much!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

それ じゃ 合宿 最後 の ペナルティー ||がっしゅく|さいご||ぺなるてぃー All right. This is gonna be our final training camp penalty...

フライング 一 周 ふらいんぐ|ひと|しゅう

お ー す |-| Right!

旭 さん あさひ| Asahi-san!

まだ 時間 ある んで 俺 の トス 打って もらえ ませ ん か |じかん|||おれ||とす|うって|||| There's still a little time left,

おお いい よ Oh, sure.

ノヤ っ さん 俺 に も 出し て くれ |||おれ|||だし|| Noya-san! Let me hit some, too.

おお もちろん だ ぜ 龍 ||||りゅう Yeah! Sure thing, Ryu!

俺 も おれ| Oh, me, too.

上げ て くれる ん す か スガ さん あげ||||||すが|

アザース Thanks!

違う 違う ちがう|ちがう

打つ 方 うつ|かた I'm going to hit some.

くそ っ Damn it. If our quick was just a little more complete,

速攻 が もっと 成功 し てれ ば そっこう|||せいこう|||

梟 谷 から セット 取れ た かも しん ねぇ の に ふくろう|たに||せっと|とれ|||||| we might have been able to get a set from Fukurodani.

でも これ で 戦え る |||たたかえ| But now we can fight.

読ま れ たり 追いつか れ たり し て も よま|||おいつか||||| Even if they read us or catch up to us...

戦え る たたかえ| We can fight!

俺 の トス 次第 だ ろ おれ||とす|しだい|| That all depends on my tosses.

お前 は その うち やる から 大丈夫 おまえ||||||だいじょうぶ You'll get it eventually, so it'll be fine.

人 の こと 勝手 に 決め ん じゃ ねぇ じん|||かって||きめ||| Don't decide things for me!

じゃあ やれ ねぇ の か よ So you're saying you won't be able to?

や れる に 決まって ん だ ろ ボケェ |||きまって|||| Of course I'll be able to, dumbass!

やる ん じゃ ねぇ か So you can!

ちょっと でも 速攻 の 練習 や ん ぞ ||そっこう||れんしゅう||| You can actually feel how stupid they are from that conversation.

会話 から 滲み出る 頭 の 悪 さ … かいわ||にじみでる|あたま||あく|

よっ しゃ ～ Yeah!

戻ったら すぐ 春 高 一 次 予選 だ な もどったら||はる|たか|ひと|つぎ|よせん|| As soon as we get back, we have the first spring tournament prelims.

ああ 次 俺 達 が ここ に 来る と し たら その後 か |つぎ|おれ|さとる||||くる||||そのご| Yeah. If we're going to come here again, it'll be after that.

そん 時 は いくらか 涼しい かな |じ|||すずしい| I wonder if it'll be cooler by then.

残暑 が ある 残暑 ざんしょ|||ざんしょ There'll still be some lingering summer heat.

どう し た ん だ スガ |||||すが What's wrong, Suga?

突破 でき なきゃ 俺 達 は もう 来 れ ない わけ か とっぱ|||おれ|さとる|||らい|||| If we don't make it through,

出 た ネガティブヒゲーッ だ|| There it is! Negative goatee!

ちょ っ … Of course we're all coming back, dumbass.

また 全員 で 来る に 決まって ん だ ろ ボケェ |ぜんいん||くる||きまって||||

そう だ な すま ん You're right. Sorry.

ネガティブ 退散 ッ ねがてぃぶ|たいさん| Negativity, begone!

つ ー か 今 の 影山 の 言い 方 に 似 てる |-||いま||かげやま||いい|かた||に| Actually, you sounded like Kageyama just now.

ボケェ 日向 ボケェ |ひゅうが| Dumbass! Hinata, you dumbass!

似 てる に| You sound just like him!

もっか い Do it again!

なんか 余分 に 怒ら れ てる 感じ する |よぶん||いから|||かんじ|

お ー し 肉 だ |-||にく| All right, meat!

腹 減った はら|へった I'm starving!

お 皿 宮 ノ 下 さん の 方 に 持って行って |さら|みや||した|||かた||もっていって Could you take this plate to Miyanoshita-san?

はい There we go.

よい しょ

木 兎 さん に も 不調 な 時 が ある ん です ね き|うさぎ||||ふちょう||じ||||| Apparently, even Bokuto-san has his bad days.

ま ぁ よく わかん ない ところ で 自滅 する から ね |||||||じめつ|||

でも 敵 が 強い こと に 凹む って こと は ない から 割 と 大丈夫 |てき||つよい|||くぼむ||||||わり||だいじょうぶ But it doesn't bug him if our enemy is strong,

他の メンバー 皆 が 心 折れ そう な 時 は 大抵 一 人 だけ 元気 だ し ね たの|めんばー|みな||こころ|おれ|||じ||たいてい|ひと|じん||げんき||| When everyone else on the team loses hope,

なんだか んだ で 頼り に なる よ |||たより|||

木 兎 さん き|うさぎ| Bokuto-san!

ほ 本番 で は 負け ませ ん |ほんばん|||まけ|| W-We're not gonna lose in an actual match!

受けて立つ ぜ うけてたつ|

春 高 の 前 に まずは … はる|たか||ぜん|| Before the spring tournament,

お 肉 争奪 戦 だ ぜ 日向 |にく|そうだつ|いくさ|||ひゅうが we need to have our meat war, Hinata!

１ 週間 の 合宿 お 疲れ 諸君 しゅうかん||がっしゅく||つかれ|しょくん Well done on the week-long training camp, everyone.

空腹 に こそ ウマ い もの は 微笑む くうふく|||||||ほおえむ Nothing puts a smile on your face more than filling your stomach with good food!

存分 に 筋肉 を 修復 し なさい ぞんぶん||きんにく||しゅうふく|| Eat all the meat you can.

いただき ま ー す ||-| Thanks for the food!

で さ 研磨 の 奴 が … ||けんま||やつ| So then, Kenma...

木 兎 て め ぇ っ 横取り す ん じゃ ねぇ この ヤロウ き|うさぎ|||||よこどり||||||

おにぎり どうぞ Have a riceball.

いただき ま …

わかって いる な 龍 |||りゅう You understand, don't you, Ryu?

当然 だ ぜ 虎 とうぜん|||とら Of course.

はい 師匠 |ししょう Yes, Master.

この タイミング で うかれ ついでに 潔子 さん に 近づく 輩 を 決して 許す な |たいみんぐ||||きよこ|||ちかづく|やから||けっして|ゆるす| Don't you dare let any of them try to use this opportunity

仰せ の まま に おおせ||| As you wish!

行け 行 けっ いけ|ぎょう| Go, go!

お前 行けよ おまえ|いけよ You go.

なんで 西谷 さん が 師匠 な ん だ ろ |にしたに|||ししょう|||| I wonder why Nishinoya-san's the master.

清水 先輩 に 唯一 平手打ち を 食らった こと の ある ツワモノ だ から らしい よ きよみず|せんぱい||ゆいいつ|ひらてうち||くらった|||||||| Apparently, it's because he's the only one

月島 つきしま Tsukishima!

もっと 食べ なさい よ |たべ|| You need to eat more!

いや 僕 は そんなに は … |ぼく||| Er... I can't eat that much...

ホラー 野菜 も 食えよ |やさい||くえよ Come on, eat some veggies, too.

研磨 も だ コラー けんま||| You, too, Kenma, damn it!

米 を 食えよ べい||くえよ Eat some rice!

肉 だ ろ 肉 を 食え ツッキー にく|||にく||くえ| You mean meat! Eat some meat, Tsukki!

大きく なれ ない ぞ おおきく|||

親戚 の お っ さん か しんせき||||| Are they, like, some pushy uncles?

そして ウザ がる 現代 っ子 |||げんだい|っこ Along with the defiant, hip youngster.

気付 い て 面白 がって る な 主将 連中 は きづ|||おもしろ||||しゅしょう|れんちゅう| The generals totally see that and are having fun with it.

なあ スガ 君 |すが|きみ Hey, Suga-kun.

烏 野 の あの 子 挙動 不審 だ けど 大丈夫 からす|の|||こ|きょどう|ふしん|||だいじょうぶ That girl from Karasuno's acting really strange... Is she okay?

こ これ は まるで …

巨人 の 密林 きょじん||みつりん The titans' jungle!

お 肉 の 匂い 食べ たい |にく||におい|たべ| I smell meat... I want some so bad!

でも こんな ところ に 突入 し たら 間違って 食わ れる や も ||||とつにゅう|||まちがって|くわ||| But if I carelessly stormed in there, I might be eaten by accident!

もう できあがった の か

あっ それ 俺 が 食 お う と 思った ||おれ||しょく||||おもった Hey, I was planning on eating that!

焼か れる や も やか|||

届き ます か 何 か 取る とどき|||なん||とる Can you reach? Would you like me to get you something?

私 美味しく ない です わたくし|おいしく|| I promise I don't taste good!

じゃ なく て は い 大丈夫 です |||||だいじょうぶ| I'm fine! Thanks!

今 これ を いただ こ う と 思って まし て いま|||||||おもって|| I was thinking about eating this.

お おいしい S-So good...

人生 の よう な 味 が し ます じんせい||||あじ||| It tastes like life.

やっ ちゃん 今 食った やつ すげ ぇ 黒かった けど 大丈夫 ||いま|くった||||くろかった||だいじょうぶ Ya-chan... The one you ate right now

お茶 いる おちゃ| Want some tea?

水 も あり ます よ すい|||| There's water, too.

なんか あそこ の 絵 面 が や ばい |||え|おもて||| It looks pretty dangerous over there.

町 中 だったら 通報 さ れ そう っす ね まち|なか||つうほう|||||

囲ま れ たく ねぇ かこま||| I definitely don't want them surrounding me.

俺 は あ っち に 囲ま れ て ぇ おれ|||||かこま||| I'd rather have them surround me.

烏 野 の ３ 年生 って しっかり し て そう です よ ね からす|の||ねんせい|||||||| The third-years in Karasuno all seem pretty mature.

わが 梟 谷 グループ の マネ ちゃん ズ は レベル が 高い が |ふくろう|たに|ぐるーぷ||まね||||れべる||たかい|

烏 野 が 加わって それ が 更に 上がった と 思う が からす|の||くわわって|||さらに|あがった||おもう| but combined with the Karasuno managers, they've gone up even higher!

どう だ ろ う What do you think?

異論 あり ませ ん いろん||| I cannot argue.

エース は メンタル 弱い けど ね えーす|||よわい|| Our ace is weak-willed, though.

そう な の

あんなに 怖 そう な のに |こわ||| Even though he looks that scary?

でも 単 細胞 エース より は いい と 思う な |ひとえ|さいぼう|えーす|||||おもう| Though I think that's still better than our simpleton ace...

全国 で ５ 本 の 指 ？ すげ ぇぇ ぜんこく||ほん||ゆび|| You're in the nation's top five?!

だ ろ う だ ろ う Right? Right?!

でも お前 らん と この ウシ ワカ は ３ 本 の 指 に 入って くる やつ だ ぜ |おまえ||||うし|わか||ほん||ゆび||はいって|||| But Ushiwaka's from your area, and he's in the top three.

３ 本 ？ ほん Top three?!

おい そんな こと 言ったら 俺 は 霞 ん じゃ う じゃ ねぇ か |||いったら|おれ||かすみ|||||| Hey! If you say that, it knocks me down!

３ 本 って こと は あと ２ 人 いる って こと っす か ほん|||||じん||||| Top three means there's two others, right?

東北 の ウシ ワカ とうほく||うし|わか Ushiwaka from the Tohoku region,

九州 の キリュウ きゅうしゅう|| Kiryu from Kyushu,

関東 の サクサ かんとう|| and Sakusa from Kanto.

これ が 今年 の 全国 高校 ３ 大 エース ||ことし||ぜんこく|こうこう|だい|えーす They are this year's top three high school aces.

その うち の 一 人 が より に よって 宮城 に |||ひと|じん|||||みやぎ|

おい ツッキー 俺 の スパイク 相手 に 散々 練習 し た のに ||おれ||すぱいく|あいて||さんざん|れんしゅう||| Hey, Tsukki!

ウシ ワカ に ビビ る なんて 許さ ん うし|わか|||||ゆるさ| so you're not allowed to freak out about Ushiwaka!

ツッキー って やめ て もらって いい です か Could you please not call me "Tsukki"?

それ に エース が トップ ３ だ から って ||えーす||とっぷ||| But just because the aces are the top three,

チーム も トップ ３ って わけ じゃ ねぇ ぞ ちーむ||とっぷ||||| doesn't mean that their teams are, as well.

そう だ そうだ ||そう だ Yeah! Yeah!

まあ サクサ の いる 井 闥 山 は 優勝 候補 筆頭 だ けど な ||||い|たつ|やま||ゆうしょう|こうほ|ひっとう||| Though Itachiyama where Sakusa plays is the top pick to win nationals.

じゃあ … Then...

それ を 倒せ ば 日本 一 です か ||たおせ||にっぽん|ひと|| ...if we beat them, we'll be number one?

言う ね ヘタクソ トップ ２ いう|||とっぷ You talk big, for being the top two for sucking.

日向 が １ 位 か ひゅうが||くらい| Hinata must be number one.

研磨 が サーブ も レシーブ も 俺 の ほう が うまい って 言って た ぞ けんま||さーぶ||れしーぶ||おれ||||||いって|| Kenma said that my serves and receives were better!

猫 又 先生 ねこ|また|せんせい Nekomata-sensei.

今回 も 呼 ん で いた だい て ありがとう ござい まし た こんかい||よ||||||||| Again, thank you very much for inviting us.

結局 俺 の スパイク 止め られ なかった な ツッキー けっきょく|おれ||すぱいく|とどめ|||| It appears their change happened because we came here.

ここ に 来 られ た から こ その 変化 も あった みたい です ||らい||||||へんか||||

いやいや こっち も いい 刺激 を もらった よう だ し お互い様 だ ||||しげき||||||おたがいさま| Lev, you got a cat out of a tree?

リエーフ が その 猫 を 受け取った の か |||ねこ||うけとった||

研磨 さん 腕 短く て 届か なかった から な けんま||うで|みじかく||とどか||| Kenma-san's arms were too short to reach.

半年 後 に は 今 と 同じ チーム は 一 つ も 存在 し ない はんとし|あと|||いま||おなじ|ちーむ||ひと|||そんざい|| In six months, none of these teams will be the same.

メンバー の 変わった 新しい チーム に なって いる めんばー||かわった|あたらしい|ちーむ||| They'll be new teams with different members.

ああ 食った 食った |くった|くった Man, I'm stuffed!

後悔 の 残ら ない 試合 など 知ら ない こうかい||のこら||しあい||しら| Ah, so the prelims are later in Tokyo...

少なくとも 俺 は すくなくとも|おれ| Well, we have a lot of schools.

それ でも 後悔 の ない 試合 を し て ほしい と 思う し ||こうかい|||しあい||||||おもう| But all I can do is hope that they get to play without any regrets,

そう で ある よう 力 を 尽くす しか ない の だ ろ う な ||||ちから||つくす||||||| and I'll do my best so they're able to do that.

はい Right.

自分 が 弱い の は 嫌 だ けど さ じぶん||よわい|||いや||| I hate being weak, but...

自分 より 上 が たくさん いる っつ ー の は じぶん||うえ|||||-|| Knowing that there are so many players better than me...

超 わくわく す ん なぁ ちょう|||| ...makes me feel so excited!

じゃあ また な Well, see ya next time.

お ー また |-| Yeah, see you next time.

夏 休み 合宿 遠征 なつ|やすみ|がっしゅく|えんせい The summer vacation training camp away games...

全 日程 終了 ぜん|にってい|しゅうりょう ...are now over.

明日 の 予選 で ２ 回 勝て ば あした||よせん||かい|かて| If we can win twice at the prelims tomorrow,

１０ 月 の 代表 決定 戦 へ 進出 でき ます つき||だいひょう|けってい|いくさ||しんしゅつ|| we'll go to the qualifiers in October to decide the representative team.

この 一 次 予選 を 突破 し た ８ 校 に 更に 強豪 ８ 校 を 加え て |ひと|つぎ|よせん||とっぱ|||こう||さらに|きょうごう|こう||くわえ| The eight schools that make it through the first prelims

１０ 月 の 代表 決定 戦 と なり ます つき||だいひょう|けってい|いくさ||| and they'll play the tournament that decides the representative team in October.

一 次 予選 は ２ 回 しか 試合 でき ない です か ひと|つぎ|よせん||かい||しあい|||| There are only two games in the first prelims?

俺 たち は インターハイ 予選 で ベスト １６ まで 行って る から おれ||||よせん||べすと||おこなって|| We were able to make it into the top sixteen at the Inter-High,

一 回 戦 は 免除 に なって る ん だ ひと|かい|いくさ||めんじょ||||| so we're exempt from the first games.

俺 たち すげ ぇ おれ|||

よ ー し 柔軟 から 始める ぞ |-||じゅうなん||はじめる| S-S-So we're finally playing o-official matches...

い いよいよ 公式 戦 っす か 緊張 緊張 し て き た ||こうしき|いくさ|||きんちょう|きんちょう||||

はい Right!

一 二 三 四 ひと|ふた|みっ|よっ One, two, three, four...

仁 花 ちゃん に は 初めて の 大会 だ もん ね しとし|か||||はじめて||たいかい||| Well, it is your first tournament, isn't it, Hitoka-chan?

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight...

あっす Yup.

二 ニ 三 四 ふた||みっ|よっ One, two, three, four...

私 たち に は 最後 だ わたくし||||さいご| Well, for us...

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight...

一 ニ 三 四 ひと||みっ|よっ One, two, three, four...

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Sorry, sorry! Don't get all teary-eyed.

ごめん ごめん 涙 目 に なら ない で ||なみだ|め||||

なって ない っす 蚊 が 入った だけ っす |||か||はいった||

蚊 が ？ か| A mosquito?!

さあ 来い |こい

来い や こい| Bring it!

リベロ に は 打た ない |||うた| Don't hit to the libero, don't hit to the libero...

リベロ に は 打た ない |||うた|

リベロ に は 打た ない |||うた| Don't hit to the libero...

って 思う と 行っちゃ う の なんで だ ろ |おもう||おこなっちゃ||||| Why is it whenever I think that, that's exactly where it goes?

山口 ナイッサー ちゃん と 取り づらかった ぞ やまぐち||||とり|| Yamaguchi, nice serve!

あっ はい Oh, right...

綺麗 に 拾わ れ た けど きれい||ひろわ||| He totally got it, though.

もう 一 本 |ひと|ほん One more time!

何 熱心 に 見 て ん だ 先生 なん|ねっしん||み||||せんせい What are you concentrating so hard on, Sensei?

烏 養 くん からす|やしな|

いや うち の １ 年生 も すごい ん です が |||ねんせい||||| Well... our first-years are amazing,

他 に も すごい １ 年生 が いる もの だ な と 思って た||||ねんせい|||||||おもって but I was just thinking there are so many other amazing first-years...

ああ そい つ か 確かに な ||||たしかに| Yeah.

ただいま I'm home.

蛍 背伸び たな ほたる|せのび|

俺 とっくに 越さ れ た な おれ||こさ||| You totally passed me a long time ago.

兄ちゃん にいちゃん Ni-chan.

久しぶり ひさしぶり

蛍 と 話す の すげ ぇ 久しぶり だ な ほたる||はなす||||ひさしぶり|| It's been so long since I've talked to you.

そう だ っけ Has it?

俺 が 帰って き て も 飯 ん 時 以外 部屋 に こもり っきり だ し おれ||かえって||||めし||じ|いがい|へや||||| Even when I come home, other than when we're eating,

そう だ っけ Do I?

お前 なんか 顔つき 変わった な おまえ||かおつき|かわった| Your expression has changed a bit.

遠征 行って た ん だ ろ きつかった えんせい|おこなって|||||

普通 ふつう I-It was normal...

きつかった って 顔 し てん ぞ ||かお|||

今 でも バレー やって る ん でしょ いま||ばれー|||| You're still playing volleyball, aren't you?

お ー チーム に 入って る よ |-|ちーむ||はいって|| Yeah, I'm on a team.

大会 と か ある の たいかい|||| Do you guys have tournaments?

お ー 出る よ |-|でる| Yeah, we do.

高校 で あんな だった の に なんで まだ やる の って こうこう|||||||||| You want to know why I'm still playing after what happened in high school, right?

それ は な 高校 で あんな だった から だ よ |||こうこう|||||| It's...

今 思い出し て も クソ 悔しい し いま|おもいだし|||くそ|くやしい| Even now, when I think back on it, it's seriously frustrating,

いい 経験 し た って 消化 も でき ない |けいけん||||しょうか|||

お前 に も みっともない とこ 見せ たし な おまえ|||||みせ|| Not to mention, you ended up seeing how pathetic I was.

何も やって ない ん だ 高校 で 俺 は なにも|||||こうこう||おれ| I didn't do anything in high school.

バレー の 気持ち いい とこ 全然 やれ て ない ばれー||きもち|||ぜんぜん||| I didn't get to experience any of the good things in volleyball.

でも もう 知っちゃ っ た ん だ ||しっちゃ|||| But I already found out

スパイク 決める 気持ち よ さ も すぱいく|きめる|きもち||| how great it feels to get a spike in,

歓声 の 誇らし さ も かんせい||ほこらし|| the pride you feel when you hear the cheers...

その 瞬間 が ある か な いかだ |しゅんかん||||| It all depends on if you have that moment or not.

気 が 済む まで 本気 で や れる 場所 に い たい き||すむ||ほんき||||ばしょ||| I want to be in a place where I can do my best until I'm satisfied.

そう Right...

そう か I see.

お前 ら 明日 から 試合 だ ろ おまえ||あした||しあい|| You have a match tomorrow, don't you?

いい加減 に し とけ よ いいかげん|||| That's probably enough, then!

もう 一 本 もう 一 本 だけ |ひと|ほん||ひと|ほん| One more! Just one more!

ラスト 一 本 で 切り上げ ます らすと|ひと|ほん||きりあげ| We'll finish after this one!

お 願い し ます |ねがい|| Hey, I've never seen that tall kid before.

あれ あの 大きい 子 初めて 見る ね ||おおきい|こ|はじめて|みる|

一 本 だけ だ ぞ ひと|ほん||| Just one more.

あざ っす Thanks!

今日 は どうして も 練習 し 足りない から きょう||||れんしゅう||たりない|

よ ー し 日向 絶対 決める ぞ |-||ひゅうが|ぜったい|きめる| All right, Hinata! We're going to nail this!

うち ら が 始める まで コート 貸し て ください って さ |||はじめる||こーと|かし|||| and begged to use our courts until we started.

し ゃ あ Let's go!

影山 ガン と 来い かげやま|がん||こい

分かって ん だ よ わかって||| Apparently he's the setter from Sho-chan's school.

翔 ちゃん と この セッター だって と|||||

行く よ いく|

あたし さっき から 来 て 見 て た ん だ けど 失敗 ばっかり で |||らい||み||||||しっぱい|| I've been watching for a while,

青 根 また で かく なって ねぇ あお|ね||||| Hey, Aone, did you grow even taller?!

あら ら 鎌 先 さん また 来 た ん です か ||かま|さき|||らい|||| Date Tech

暇 です か 就 活 大丈夫 です か いとま|||つ|かつ|だいじょうぶ|| Are you that bored?

シャツ まくり すぎ じゃ ない っす か しゃつ|||||| Aren't your sleeves rolled up too far?

二 口 て め ぇ 先輩 を もっと ありがた … ふた|くち||||せんぱい||| Futakuchi, you bastard!

な 国見 |くにみ Hey, Kunimi.

及川 さん の あの 話 って 本当 か な おいかわ||||はなし||ほんとう|| Is it true about Oikawa-san?

本当 な ん じゃ ない けっこう ムチャ する じゃ ん あの 人 ほんとう|||||||||||じん Probably?

えっ トリノ Huh? Torino?

カラスノ だって ば It's Karasuno.

どこ それ 知ら ねぇ ||しら| Where's that? Never heard of it.

白鳥 沢 に 勝て る 強 さ さえ あれ ば はくちょう|さわ||かて||つよ|||| If you've got the strength to beat Shiratorizawa,

県 内 の どこ に だって 勝て る だ ろ けん|うち|||||かて||| you can beat any school in the prefecture.

単純 じゃ ん たんじゅん|| Simple as that.

コンクリート 出身 日向 翔 陽 です こんくりーと|しゅっしん|ひゅうが|と|よう| I'm Hinata Shoyo, from the concrete.

あなた を ぶ っ 倒し て 全国 へ 行き ます ||||たおし||ぜんこく||いき| I'm going to beat you,

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

８ 月 １１ 日 全 日本 バレーボール 高等 学校 選手 権 大会 つき|ひ|ぜん|にっぽん|ばれーぼーる|こうとう|がっこう|せんしゅ|けん|たいかい August 11th.

通称 春 の 高校 バレー つうしょう|はる||こうこう|ばれー otherwise known as the High School Spring Tournament.

宮城 県 代表 決定 戦 一 次 予選 みやぎ|けん|だいひょう|けってい|いくさ|ひと|つぎ|よせん The first preliminaries of the Miyagi Qualifiers

当日 とうじつ start today!

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 呼吸 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||こきゅう||

たどり着 い て も 「 もっか い ！ 」 って 感じ たどりつ|||||||かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

疑惑 を 忘れ て 踏み込 ん で ぎわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に |いま|||ぼくら|

超 で かい やつ が いる だけ で 勝敗 分ける こと も ある ん だ ぞ ちょう||||||||しょうはい|わける|||||| There are times you can tell who's gonna win

僕 「 超 」 が つく ほど で かく ない けど ぼく|ちょう|||||||

身長 は それ だけ で 武器 な ん だ って 可愛く ねぇ な しんちょう|||||ぶき|||||かわいく|| I'm telling you, your height is your weapon!

１９０ センチ 近い 男 に 可愛 さ 求め ない で よ せんち|ちかい|おとこ||かわい||もとめ||| Please don't look for cuteness in in a guy

次回 ハイ キュー ! ! 試合 開始 じかい|はい||しあい|かいし Next time on Haikyu!!: "Let the Games Begin!"