×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 40

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 40

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 9 月

ユリアン ・ ミンツ は フェザーン 駐在 武官 たる 辞令 を 受ける べく

首都 星 ハイネ セン に 向かって い た

12 歳 の 時 に 戦災 孤児 育英 特別 法 に よって

ヤン ・ ウェン リー 提督 の 被 保護 者 に なって から 4 年

久しぶり に 一 人 に なって み て

いまさら の よう に 自分 自身 の 時間 を 持て余し て いる

だから と いう わけ で も ない が

この 機会 を 利用 し て やって おき たい こと が ある

ヤン 提督 は 本当 は 歴史 研究 者 に なり たかった

他人 は 提督 を 魔術 師 だの 奇跡 だの と 言う が

提督 自身 は 歴史 から 学 ん だ こと を 応用 し て いる に すぎ ない と 言う

それ は 謙遜 だ と 僕 など は 思う が

提督 の 言わ れる よう に フェザーン に 行って

別 の 価値 観 に 触れる 前 に

改めて ここ に 至る 人類 の 歴史 を

振り返って みよ う と 思う の だ

西暦 2801 年

アルデバラン 系 第 2 惑星 テオ リア を 首都 と し て

銀河 連邦 を 成立 さ せ た 人類 は

この 年 を 宇宙 暦 1 年 と 改元 し

銀河 系 の 中心 部 と 辺境 部 に 向け て 新た なる 膨張 を 開始 し た

ここ に 至る 1 世紀 が 戦乱 と 無秩序 の 時代 で あって

外 的 世界 へ の 人類 の 発展 を 停滞 さ せ た 後 で ある だけ に

その ほとばしる エネルギー は 一層 爆発 的 で あった と いえ ます

それ は 清新 と 進取 の 気風 に あふれ た

人類 の 黄金 時代 の 到来 で し た

だが そんな 中 に も 問題 が なかった わけ で は ない

地球 と シリウス の 戦乱 の 中 で 生まれ て い た

宇宙 海賊 の 存在 で ある

それ は 軍事 的 な 意味 で の 脅威 に は なり 得 なかった が

連邦 に とって は 深刻 な 問題 だった

フロンティア の 住人 に とって は 単に 航路 の 安全 の 問題 で は なく

その ため の 安全 保障 費 や 保険 料 が かさみ

辺境 開発 へ の 意欲 を 失わ せる こと に なる から で ある

これ を 憂慮 し た 銀河 連邦 は

宇宙 暦 106 年 宇宙 軍 の 増員 を 決定

本腰 を 入れ て 宇宙 海賊 の 一掃 に 乗り出し た

ミシェール ・ シュフラン クリストファー ・ ウッド ら

諸 提督 の 活躍 に よって 2 年 後 に は ほぼ その 目的 を 達し た

ただ この 種 の 犯罪 者 は 後 を 絶つ こと は ない

その ため いわば 対症 療法 の 手段 と し て

強大 な 宇宙 軍 が 残さ れ た

その 宇宙 軍 の 存在 に

軍国 主義 に よって 破滅 へ と 向かった

地球 の 轍 を 踏む の で は ない か と

不安 を 覚える 者 は 少なから ず 存在 し まし た

ですが だ から こそ 為政者 達 も 軍 の コントロール に 腐心 し

この あと 200 年 ほど 平和 と 発展 の 時代 が 続き ます

しかしながら その 平和 が 続く 中 で

人類 の 上 に いわゆる

中世 的 停滞 の 影 が 落ち かかり まし た

疲労 と 倦怠 が 希望 と 野心 を 抑え

消極 が 積極 に 悲観 が 楽観 に 退 えい が 進取 に

取って代わる よう に なって き た の です

実際 に 科学 技術 に おける 新た な 発見 や 発明 が 後 を 絶ち

人類 の 生存 圏 の 拡張 も 再び 頭打ち に なって いった の です

さらに 政治 的 に も 民主 共和 政治 が その 自浄 力 を 失い

利権 あさり と 権力 闘争 に のみ 興味 を 示す

衆 愚 政治 と 化し て いった の です

いつ の 時代 も 同じ だ な

社会 的 活力 が 失わ れ

社会 生活 や 文化 は 敗退 の 一途 を たどった

人々 は 無気力 化 し 老若 男女 を 問わ ず 麻薬 や 酒

性 的 乱 交 や 神秘 主義 に ふける 者 が 続出 し た

あるいは スピード や 暴力 に 刺激 を 求め

事故 や 犯罪 が 激増 し 反比例 し て 検挙 率 は 低下 し た

生命 を 軽視 し モラル を 嘲笑 する 傾向 は 深まる 一方 だった

こう し た 傾向 に 一 つ の 影響 を 与え た の は

地球 統一 以降 宗教 の 影響 力 が

著しく 低下 し た こと で は ない か と いわ れ て い ます

13 日 戦争 と その 後 の 90 年 戦争 と いう

末 世 的 世紀 末 的 状況 下 に おい て も

ついに 救世 主 も 現れ ず 神 も 降臨 せ ず

救い を もたらし て くれる 絶対 者 など

い ない の だ と いう 認識 のみ が 残った の です

連邦 の 黄金 時代 に は

それ ら が 自ら の 力 を 頼む 積極 性 の 源 と なって い た の です が

社会 の 沈滞 期 に なる と

逆 に 救い の ない 絶望 感 を もたらし た の だ と いえる でしょ う

これ ら の 事態 を 憂慮 する 人々 は

むろん 数多く 存在 し まし た

そして そう し た 人々 の 人類 社会 の 病状 は

抜本 的 な 治療 を 必要 と する と の 認識 に

誤り は なかった と いえる でしょ う

ただ 彼ら が 誤った の は

民主 共和 制 の 自浄 作用 の 回復 と いう 長期 療法 で は なく

即効 性 を 求め て 激しい 副 作用 の ある

劇薬 を 選 ん だ こと に ある の です

すなわち 独裁 政治 と いう 劇薬 を で ある

宇宙 暦 288 年

宇宙 軍 士官 学校 を 首席 で 卒業 し 少尉 に 任官 し た

ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム は

ウッド 提督 の 再来 と いわ れる ら つ 腕 ぶり を 示し

当時 宇宙 海賊 の メイン ストリート と いわ れ た

ペテルギウス 方面 の 海賊 組織 を 壊滅 さ せ

その 苛烈 さ は 批判 も 受け た が

賞 賛 の 声 は はるか に 大きかった の で ある

閉塞 し た 時代 の 状況 に 窒息 する よう な 思い を

味わって い た 銀河 連邦 の 市民 達 は

この 若い 鋭 気 に 富 ん だ 新しい 英雄 を

歓呼 を もって 迎え た の だった

宇宙 暦 296 年

28 歳 に し て 少将 の 地位 に あった ルドルフ は

軍 籍 を 退 い て 政界 に 転じ

連邦 議会 に 議席 を 占める と

若い 政治 家 を その 人気 の 下 に 結集 し

国家 革新 同盟 の リーダー と し て 議会 に 勢力 を 持つ に 至る

強力 な 政府 を ! 強力 な 指導 者 を !

社会 に 秩序 と 活力 を !

幾 度 か の 選挙 を へ て

国家 革新 同盟 は 飛躍 的 に 勢力 を 伸ばし

ルドルフ は 強固 な 政治 的 基盤 を 築く こと に 成功 し た

彼 は 国民 投票 に よって 国家 元首 と なり

議会 に よって 首相 に 選出 さ れ た

この 二 つ の 職 は 不文律 に よって 兼任 を 禁じ られ て い た の です が

憲法 に 明文 化 さ れ て い ない の を ルドルフ は 利用 し た の です

そして それぞれ に その 権限 が 制限 さ れ て い た この 二 つ の 職 を

一 つ の 人格 が 占め た 時

その 政治 権力 を せいちゅう する 者 は

もはや 存在 し 得 なかった の です

やがて ルドルフ は 批判 勢力 の 存在 を

許容 し ない 絶対 的 な 独裁 者 と し て

終身 執 政 官 を 自称 する よう に なり

ついに 宇宙 暦 310 年 銀河 帝国 の 成立 を 宣言

自ら 神聖 に し て 不可侵 なる 銀河 帝国 皇帝 と

称する よう に なる の で ある

かくして 銀河 連邦 は 銀河 帝国 に 取って代わら れ

宇宙 暦 が 廃さ れ て この 年 が 新た に 帝国 暦 1 年 と さ れ た

ルドルフ の 台頭 は 民衆 と いう もの が 根本 的 に

自主 的 思考 と それ に 伴う 責任 負担 より も

命令 と 服従 と それ に 伴う 責任 免除 を 好む と いう

例 証 で ある と いえる でしょ う

ルドルフ が 皇帝 と なった 時

憤り を 禁じ 得 なかった 人々 より も

快 さい を 叫 ん だ 人々 の 方 が はるか に 多数 派 だった の です から

ルドルフ が 皇帝 に なる こと を 望 ん だ の は 他なら ぬ 民衆 で ある

それ に 応え て ルドルフ は 強力 極 まる 指導 力 と

剛 きな 意志 を 持って 綱紀 を 粛正 し

行政 運用 の 能率 を 高め 汚職 官僚 を 一掃 し た

不健全 な 生活 様式 や 娯楽 が 禁止 さ れ

厳重 な 司法 活動 に より 犯罪 や 未 成年 者 非行 が 激減 し た

ともかく も 人類 社会 を 覆って い た 弊風 は

吹き 払わ れ た の で ある

だが 彼 の 改革 は それ に とどまら なかった

帝国 暦 9 年 悪法 の 名 も 高い 劣悪 遺伝子 排除 法 が 発布 さ れる

宇宙 の 摂理 は 弱肉強食 で あり

適 者 生存 優勝 劣 敗 で ある

人類 社会 も また その 例外 で は あり 得 ない

異常 者 が 一定 数 以上 に 増え た 社会 は

活力 を 失って 衰弱 する

余 の 熱望 する ところ は 人類 の 永遠 の 繁栄 で ある

したがって 人類 を 種 と し て

弱める が ごとき 要素 を 排除 する の は

人類 の 統治 者 たる 余 に 与え られ た 神聖 な 義務 で ある

ルドルフ は 弱者 救済 の 社会 福祉 政策 を 撤廃 し た ばかり か

身体 障害 者 や 貧困 者 を 異常 者 と 見なし て 断 種 を 強制 し

精神 障害 者 を 安楽 死 さ せる など の

極端 な 政策 を とった の で ある

この 法案 が 示さ れる と それ まで ルドルフ に 盲従 し

崇拝 し て い た 民衆 も さすが に 鼻 白 ん だ

自分 が 優秀 な 人間 で ある と 断言 できる 者 は そう 多く は ない

その 民意 を 代表 し て 皇帝 に 非難 を 浴びせ た の は

議会 に 一部 残って い た 共和 派 の 政治 家 達 で ある

それ に 対し て ルドルフ は 即座 に 議会 を 永久 解散 し た

さらに 帝国 内務 省 に 社会 秩序 維持 局 が 設立 さ れ

政治 犯 の 摘発 に 乗り出し た

ルドルフ の 腹心 で ある 内務 尚 書

エルンスト ・ ファル スト ロング が その 局長 を 兼ね

逮捕 拘禁 投獄 懲罰 を 行った

ただし それ は 法律 に よら ず

局員 の 主観 的 な 判断 に よって で あり

摘発 に 証拠 は 必要 と さ れ なかった

それ は 暗黒 の 恐怖 政治 の 時代 で あった

社会 秩序 維持 局 に よって 逮捕 さ れ た 政治 犯 や 思想 犯 で

正式 に 死刑 に 処せ られ た 者 は 一 人 も い ない

ただ 裁判 なし で 射殺 さ れ た 者

不毛 の 流刑 星 に 送り込ま れ て 消息 不明 に なった 者

麻薬 を 投与 さ れ たり

ロボトミー 手術 を 施さ れ たり し て 廃 人 と 化し た 者

獄中 で 病死 または 事故 死 し た 者

これ ら の 合計 は 実に 40 億 人 の 多数 に 登る

それ でも 帝国 の 全 人口 3000 億 の

1.3 パーセント に すぎ ない こと を 理由 に

社会 の 絶対 多数 の 安寧 と 福祉 の ため に

一握り の 危険 分子 を 排除 し た の だ と

強弁 する こと が でき た

むろん その 絶対 多数 の 中 に は

40 億 人 の 運命 に 戦慄 し て 沈黙 し て しまった 者 が

多く 含ま れ て いる の は 言う まで も ない でしょ う

反対 派 を 弾圧 する 一方 で ルドルフ は

彼 が 優秀 と 認め た 人材 を 選 ん で 特権 を 与え

帝国 を 支える 貴族 階級 を 作った

ルドルフ が 貴族 と し て 選 ん だ の は 白人 ばかり で

しかも ゲルマン 風 の 姓 を 与え られ た の は

ルドルフ の 知的 衰弱 を 表す もの で は なかった でしょ う か

ファル スト ロング も 功績 に よって 伯爵 号 を 授け られ た が

共和 派 の 爆弾 テロ に よって 暗殺 さ れ た

ルドルフ は その 容疑 者 と し て 2 万 人 を 処刑 し て

功 臣 の 霊 を 慰め た

帝国 暦 42 年

ルドルフ は 83 年 の 生涯 を 閉じ た

だが 完全 なる 満足 の 中 で 没し た わけ で は ない

皇后 エリザベート と の 間 に もうけ た 4 人 の 子 は

いずれ も 女子 で あり 後継 者 たる 男子 を 得 られ なかった

晩年 寵姫 マグダレーナ が 男子 を 出産 し た が

これ は 先天 的 に 白 痴 で あった と 伝え られる

この 件 に 関し て 帝国 の 公式 記録 は 沈黙 を 守って い ます が

その 後 マグダレーナ ばかり で なく その 家族 や

出産 に 関わった 医師 や 看護 婦 まで 死 を たまわった 事実 から し て

ちまた に 流布 する この 噂 が 事実 で ある の は

ほぼ 間違い ない ところ でしょ う

これ は 劣悪 遺伝子 排除 法 を 発布 し

遺伝子 が 全て を 決する と 信じ た ルドルフ に とって

強烈 な しっぺ返し で あった でしょ う

ルドルフ の 死後 長女 カタリナ の 子 ジギスムント が

第 2 代 皇帝 と なった

25 歳 の 若き 皇帝 は

父親 で ある ノイエ ・ シュタウフェン 公 ヨアヒム の 補佐 を 受け て

銀河 系 に 君臨 する こと と なった

これ を 契機 に 帝国 各地 で 共和 主義 者 に よる 反乱 が 起こった

だが ルドルフ が 40 年 の 歳月 を かけ て 育成 し た

貴族 軍隊 官僚 の トリニティ は 強固 で あり

また それ を 指揮 し た ノイエ ・ シュ タウ フェン 公 ヨアヒム は

沈着 冷静 な 指導 力 を 発揮 し

反乱 勢力 を 粉砕 し た

反乱 に 参加 し た 5 億 人 あまり が 処刑 さ れ

その 家族 など 100 億 人 以上 が 市民 権 を 剥奪 さ れ て

農 奴 階級 に 落とさ れ た

これ に よって 帝国 の 支配 体制 は

揺るぎない もの に なった か に 思わ れ た

帝国 暦 164 年

反 徒 の けん 属 と し て 奴隷 階級 に 落とさ れ

アルタイル 系 第 7 惑星 で

過酷 な 労働 に 従事 さ せ られ て い た 青年 アーレ ・ ハイネ セン は

子ども 達 が 水 に 氷 の 舟 を 浮かべ て 遊 ん で いる の を 見 て

一 つ の アイデア を 思いつく

それ は この 惑星 に 無尽蔵 に ある 天然 の ドライアイス を

宇宙 船 の 船体 材料 に しよ う と いう の だ

長 さ 122 キロ の 峡谷 を 埋め尽くし た

巨大 な 氷 の 中 を くり抜き

動力 部 と 居住 区 が 設け られ た

40 万 人 に およぶ 男女 が この 船 に 乗り 込み

この 惑星 から の 脱出 に 成功

帝国 の 看守 の 目 が 届か ない 無名 の 惑星 の 地下 に 潜 ん で

80 隻 の 恒星 間 宇宙 船 を 造り上げる と

帝国 領 を 離れ て 未踏 の 宙 域 へ と 新 天地 を 求め た

その 旅 は 容易 な もの で は なかった

前途 に は 航行 不能 な 宙 域 が 広がり

現在 の イゼルローン 回廊 を 見いだし て

通過 に 成功 する まで の 過程 で

指導 者 ハイネ セン を 事故 で 失い

彼 の 親友 で その 後 を 継 い だ グエン ・ キム ・ ホア も

老い て 失明 する に 至った 時

ようやく 可 住 惑星 を 持つ 安定 し た 恒星 群 を 見いだし た

時 に 帝国 暦 218 年

復活 さ せ た 宇宙 暦 で 527 年

彼ら は 自由 惑星 同盟 の 成立 を 宣言 する

最初 の 市民 は およそ 16 万 人

後 に 長 征 1 万 光年 と 称さ れる この 旅程 は

半 世紀 以上 の 歳月 と 半数 以上 の 犠牲 を

必要 と し た の で あった

それ から 1 世紀 以上 の 間 に

同盟 で は 人口 の 増加 と 国力 の 充実 が 図ら れ

銀河 連邦 の 黄金 時代 が 再現 さ れよ う と し て い た

そして 宇宙 暦 640 年 帝国 暦 331 年

帝国 と 同盟 は 初めて 互いに 接触 する

戦艦 同士 の 遭遇 と いう 形 で で ある

第 20 代 皇帝 フリードリヒ 3 世 の 時代 と なって い た 帝国 で は

急きょ 討伐 軍 が 組織 さ れ

ヘルベルト 大 公 が 率いる 大 艦隊 が 派遣 さ れ た が

これ が 完膚 なき まで に 敗北 し た

同盟 軍 の 総 司令 官 リン ・ パオ と

参謀 長 ユースフ ・ トパロウル の コンビ は

地 の 利 を 生かし ダゴン 星 域 に おい て

史上 空前 と いわ れる 大規模 な 包囲 せ ん 滅 戦 を

演出 する こと に 成功 し た の で ある

帝国 で は この 敗戦 の 報 が 伝わる と

国 内 の 異 分子 達 が こぞって 同盟 へ の 亡命 を 図り

これ を 受け入れ た 同盟 で は

量的 に 飛躍 的 な 膨張 を 遂げる

だが これ が 同盟 の 国家 体質 を 変質 さ せる

大きな 要因 と なった

亡命 者 は 共和 主義 者 ばかり で なく

単なる 刑事 犯 から 宮廷 内 の 権力 闘争 に 敗れ た 貴族 や

皇族 まで 含ま れ て い た から で ある

帝国 と 同盟 は 最初 の 接触 以来 慢性 的 な 戦争 状態 が 続 い て いる が

その 中 でも 擬 似 的 な 平和 が 生じる こと も ある

その 産物 と も いえる の が フェザーン 自治 領 で ある

帝国 と 同盟 の 間 に は 巨大 な 危険 宙 域 が 横たわり

通行 が 可能 な の は 二 つ の 回廊 のみ で ある

ダゴン 星 域 を 含む イゼルローン 回廊 と

もう 一 つ が フェザーン 回廊 で ある の だ が

この フェザーン 回廊 を

両 国 と 通商 する 中立 地帯 と し た の で ある

フェザーン 自治 領 は 帝国 に 所属 し

自治 領主 は あくまで 帝国 の 臣下 で ある が

内政 に 関し て は ほぼ 完全 な 自治 権 を 有し て いる

これ は 後 に 初代 自治 領 主 と なった 地球 出身 の 大 商人

レオポルド ・ ラープ が 異常 な まで の 熱心 さ で

その 成立 を 運動 し 実現 さ せ た もの で ある

フェザーン 自体 は 一 つ の 惑星 に すぎ ない が

帝国 と 同盟 の 交易 を 独占 支配 する こと に よる

富 の 蓄積 は 膨大 な もの で

特に 両 国 へ の 経済 的 な 影響 力 は 絶大 で ある

帝国 同盟 フェザーン の 国力 の 比率 は

5 対 4 対 1 と も いわ れ

人口 比率 だけ でも 250 億 対 130 億 対 20 億 と なって いる

まもなく 本 艦 は 首都 星 ハイネ セン の 周回 軌道 に 入り ます

上陸 予定 者 の シャトル 移 乗 は 1800 時

繰り返し ます まもなく 本 艦 は

首都 星 ハイネ セン の 周回 軌道 に 入り ます

上陸 予定 者 の シャトル 移 乗 は 1800 時

首都 星 ハイネ セン

国 父 アーレ ・ ハイネ セン の 名 を 持つ 惑星

自由 惑星 同盟 の 建国 以来 270 年

その 建国 の 理想 は すでに 失わ れ

利権 を あさる 政治 業者 と

利益 誘導 に のみ 価値 を 求める 大衆 の 衆 愚 政治 と 堕し て い た

一方 の 帝国 は ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム の

強力 な 指導 力 に よる 政治 改革 が 断行 さ れ て いる

理想 を 失った 同盟 は

その 存在 価値 すら なくし て しまう の だ ろ う か

答え られる もの は 誰 も い ない

帝国 軍 の 同盟 領 侵攻 作戦 が 発令 さ れる

それ は 筋書き を 書 い た はず の フェザーン の 思惑 を 越え た

大胆 で 壮大 な もの だった

だが ヤン ・ ウェン リー は 一 人 それ を 看破 し て い た が …

次回 銀河 英雄 伝説 第 41 話 作戦 名 「 ラグナ ロック 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 40 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 40

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 9 月 うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき Universal Calendar 798,

ユリアン ・ ミンツ は フェザーン 駐在 武官 たる 辞令 を 受ける べく ||||ちゅうざい|ぶかん||じれい||うける| Julian Mintz, forced to accept a commission as a Fezzan-stationed military attaché,

首都 星 ハイネ セン に 向かって い た しゅと|ほし||||むかって|| was approaching the capital planet Heinessen.

12 歳 の 時 に 戦災 孤児 育英 特別 法 に よって さい||じ||せんさい|こじ|いくえい|とくべつ|ほう|| It's been four years since, due to the Special Act for the Education of War Orphans,

ヤン ・ ウェン リー 提督 の 被 保護 者 に なって から 4 年 |||ていとく||おお|ほご|もの||||とし I became Admiral Yang's dependent at the age of twelve.

久しぶり に 一 人 に なって み て ひさしぶり||ひと|じん|||| I'm once again on my own, but have no idea what to do with myself.

いまさら の よう に 自分 自身 の 時間 を 持て余し て いる ||||じぶん|じしん||じかん||もてあまし||

だから と いう わけ で も ない が I'm not saying that's the only reason,

この 機会 を 利用 し て やって おき たい こと が ある |きかい||りよう|||||||| but I'm going to use this time to do something I've been meaning to do.

ヤン 提督 は 本当 は 歴史 研究 者 に なり たかった |ていとく||ほんとう||れきし|けんきゅう|もの||| Admiral Yang really wanted to be a historian.

他人 は 提督 を 魔術 師 だの 奇跡 だの と 言う が たにん||ていとく||まじゅつ|し||きせき|||いう| Other people call the admiral "a magician" or "a miracle,"

提督 自身 は 歴史 から 学 ん だ こと を 応用 し て いる に すぎ ない と 言う ていとく|じしん||れきし||まな|||||おうよう||||||||いう but the admiral himself says he just uses a lot of what he learned from history.

それ は 謙遜 だ と 僕 など は 思う が ||けんそん|||ぼく|||おもう| I think that's modesty,

提督 の 言わ れる よう に フェザーン に 行って ていとく||いわ||||||おこなって but before I go to Fezzan and come in contact with another set of values like the admiral told me to do,

別 の 価値 観 に 触れる 前 に べつ||かち|かん||ふれる|ぜん|

改めて ここ に 至る 人類 の 歴史 を あらためて|||いたる|じんるい||れきし| I think I'll try taking another look at the history of humanity until now.

振り返って みよ う と 思う の だ ふりかえって||||おもう||

西暦 2801 年 せいれき|とし A.D. 2801:

アルデバラン 系 第 2 惑星 テオ リア を 首都 と し て |けい|だい|わくせい||りあ||しゅと||| After establishing the Galactic Federation with its capital on Theoria,

銀河 連邦 を 成立 さ せ た 人類 は ぎんが|れんぽう||せいりつ||||じんるい| the second planet in the Aldebaran system,

この 年 を 宇宙 暦 1 年 と 改元 し |とし||うちゅう|こよみ|とし||かいげん| the human race marked this as year one of the Universal Calendar

銀河 系 の 中心 部 と 辺境 部 に 向け て 新た なる 膨張 を 開始 し た ぎんが|けい||ちゅうしん|ぶ||へんきょう|ぶ||むけ||あらた||ぼうちょう||かいし|| and began a new expansion both towards the galactic core and the outer rim.

ここ に 至る 1 世紀 が 戦乱 と 無秩序 の 時代 で あって ||いたる|せいき||せんらん||むちつじょ||じだい|| Just by coming after a century of war and chaos

外 的 世界 へ の 人類 の 発展 を 停滞 さ せ た 後 で ある だけ に がい|てき|せかい|||じんるい||はってん||ていたい||||あと|||| in which humanity's expansion into the outer realms had stagnated,

その ほとばしる エネルギー は 一層 爆発 的 で あった と いえ ます ||えねるぎー||いっそう|ばくはつ|てき||||| the energy that surged forth was said to be explosive.

それ は 清新 と 進取 の 気風 に あふれ た ||せいしん||しんしゅ||きふう||| It ushered in a golden age for humanity,

人類 の 黄金 時代 の 到来 で し た じんるい||おうごん|じだい||とうらい||| overflowing with a spirit of freshness and enterprise.

だが そんな 中 に も 問題 が なかった わけ で は ない ||なか|||もんだい|||||| But that didn't mean there weren't any more problems.

地球 と シリウス の 戦乱 の 中 で 生まれ て い た ちきゅう||||せんらん||なか||うまれ||| There were space pirates, born in the wars between Terra and Sirius.

宇宙 海賊 の 存在 で ある うちゅう|かいぞく||そんざい||

それ は 軍事 的 な 意味 で の 脅威 に は なり 得 なかった が ||ぐんじ|てき||いみ|||きょうい||||とく|| While not a threat in a strictly military sense,

連邦 に とって は 深刻 な 問題 だった れんぽう||||しんこく||もんだい|

フロンティア の 住人 に とって は 単に 航路 の 安全 の 問題 で は なく ||じゅうにん||||たんに|こうろ||あんぜん||もんだい||| To the inhabitants of the frontier, it wasn't simply a problem of safe passage.

その ため の 安全 保障 費 や 保険 料 が かさみ |||あんぜん|ほしょう|ひ||ほけん|りょう|| As the costs for security guarantees and insurance premiums mounted,

辺境 開発 へ の 意欲 を 失わ せる こと に なる から で ある へんきょう|かいはつ|||いよく||うしなわ|||||||

これ を 憂慮 し た 銀河 連邦 は ||ゆうりょ|||ぎんが|れんぽう| Fearing this, the Galactic Federation decided to increase its space force in Universal Calendar 106,

宇宙 暦 106 年 宇宙 軍 の 増員 を 決定 うちゅう|こよみ|とし|うちゅう|ぐん||ぞういん||けってい

本腰 を 入れ て 宇宙 海賊 の 一掃 に 乗り出し た ほんごし||いれ||うちゅう|かいぞく||いっそう||のりだし| and embarked on a concerted effort to eradicate the space pirates once and for all.

ミシェール ・ シュフラン クリストファー ・ ウッド ら Through the efforts of admirals like Michel Cuffren and Christopher Wood,

諸 提督 の 活躍 に よって 2 年 後 に は ほぼ その 目的 を 達し た しょ|ていとく||かつやく|||とし|あと|||||もくてき||たっし|

ただ この 種 の 犯罪 者 は 後 を 絶つ こと は ない ||しゅ||はんざい|もの||あと||たつ||| But they didn't succeed in wiping out this species of criminal.

その ため いわば 対症 療法 の 手段 と し て |||たいしょう|りょうほう||しゅだん||| Because of that, the mighty space force remained as a so-called means of symptomatic treatment.

強大 な 宇宙 軍 が 残さ れ た きょうだい||うちゅう|ぐん||のこさ||

その 宇宙 軍 の 存在 に |うちゅう|ぐん||そんざい| There were no small number of people who feared that the existence of the space force

軍国 主義 に よって 破滅 へ と 向かった ぐんこく|しゅぎ|||はめつ|||むかった

地球 の 轍 を 踏む の で は ない か と ちきゅう||わだち||ふむ|||||| would lead to a repeat of the militarism that led Terra to destruction.

不安 を 覚える 者 は 少なから ず 存在 し まし た ふあん||おぼえる|もの||すくなから||そんざい|||

ですが だ から こそ 為政者 達 も 軍 の コントロール に 腐心 し ||||いせいしゃ|さとる||ぐん||こんとろーる||ふしん| But it was for that reason that statesmen took pains to maintain control of the military,

この あと 200 年 ほど 平和 と 発展 の 時代 が 続き ます ||とし||へいわ||はってん||じだい||つづき| leading to two centuries of continued peace and development.

しかしながら その 平和 が 続く 中 で ||へいわ||つづく|なか| However, while that peace continued,

人類 の 上 に いわゆる じんるい||うえ|| the shadow of the so-called "Stagnation of the Middle Age" fell over the human race.

中世 的 停滞 の 影 が 落ち かかり まし た ちゅうせい|てき|ていたい||かげ||おち|||

疲労 と 倦怠 が 希望 と 野心 を 抑え ひろう||けんたい||きぼう||やしん||おさえ Fatigue and malaise weighed down upon hope and ambition,

消極 が 積極 に 悲観 が 楽観 に 退 えい が 進取 に しょうきょく||せっきょく||ひかん||らっかん||しりぞ|||しんしゅ| negativity supplanted progress, pessimism supplanted optimism,

取って代わる よう に なって き た の です とってかわる|||||||

実際 に 科学 技術 に おける 新た な 発見 や 発明 が 後 を 絶ち じっさい||かがく|ぎじゅつ|||あらた||はっけん||はつめい||あと||たち In fact, new discoveries and inventions in science and technology petered out,

人類 の 生存 圏 の 拡張 も 再び 頭打ち に なって いった の です じんるい||せいぞん|けん||かくちょう||ふたたび|あたまうち||||| and the expansion of the human lifespan had reached its limit.

さらに 政治 的 に も 民主 共和 政治 が その 自浄 力 を 失い |せいじ|てき|||みんしゅ|きょうわ|せいじ|||じじょう|ちから||うしない Moreover, politically, the republican democracy, having lost its ability to purify itself,

利権 あさり と 権力 闘争 に のみ 興味 を 示す りけん|||けんりょく|とうそう|||きょうみ||しめす was now only interested in concession-seeking and power struggles,

衆 愚 政治 と 化し て いった の です しゅう|ぐ|せいじ||かし|||| and had fallen into mob rule.

いつ の 時代 も 同じ だ な ||じだい||おなじ|| Every age is the same.

社会 的 活力 が 失わ れ しゃかい|てき|かつりょく||うしなわ| Social vitality was lost,

社会 生活 や 文化 は 敗退 の 一途 を たどった しゃかい|せいかつ||ぶんか||はいたい||いっと|| with social life and culture falling into total decadence.

人々 は 無気力 化 し 老若 男女 を 問わ ず 麻薬 や 酒 ひとびと||むきりょく|か||ろうにゃく|だんじょ||とわ||まやく||さけ People became lethargic, regardless of age or gender.

性 的 乱 交 や 神秘 主義 に ふける 者 が 続出 し た せい|てき|らん|こう||しんぴ|しゅぎ|||もの||ぞくしゅつ|| sexual promiscuity and mysticism, appeared one after another.

あるいは スピード や 暴力 に 刺激 を 求め |すぴーど||ぼうりょく||しげき||もとめ Perhaps in pursuit of stimulation through speed and violence,

事故 や 犯罪 が 激増 し 反比例 し て 検挙 率 は 低下 し た じこ||はんざい||げきぞう||はんぴれい|||けんきょ|りつ||ていか||

生命 を 軽視 し モラル を 嘲笑 する 傾向 は 深まる 一方 だった せいめい||けいし||もらる||ちょうしょう||けいこう||ふかまる|いっぽう| Meanwhile, the trend towards disrespect for life and sneering at morals intensified.

こう し た 傾向 に 一 つ の 影響 を 与え た の は |||けいこう||ひと|||えいきょう||あたえ||| Some say that it was the marked decrease in the influence of religion after the unification of Terra

地球 統一 以降 宗教 の 影響 力 が ちきゅう|とういつ|いこう|しゅうきょう||えいきょう|ちから|

著しく 低下 し た こと で は ない か と いわ れ て い ます いちじるしく|ていか|||||||||||||

13 日 戦争 と その 後 の 90 年 戦争 と いう ひ|せんそう|||あと||とし|せんそう|| Even in the apocalyptic aftermath of the 13 Day War and the 90 Year War after that,

末 世 的 世紀 末 的 状況 下 に おい て も すえ|よ|てき|せいき|すえ|てき|じょうきょう|した||||

ついに 救世 主 も 現れ ず 神 も 降臨 せ ず |きゅうせい|おも||あらわれ||かみ||こうりん|| no messiah appeared, no god descended,

救い を もたらし て くれる 絶対 者 など すくい|||||ぜったい|もの| leaving only the recognition that there was no supreme being who would save us.

い ない の だ と いう 認識 のみ が 残った の です ||||||にんしき|||のこった||

連邦 の 黄金 時代 に は れんぽう||おうごん|じだい|| That may have been the wellspring for the self-reliance during the Federation's golden age,

それ ら が 自ら の 力 を 頼む 積極 性 の 源 と なって い た の です が |||おのずから||ちから||たのむ|せっきょく|せい||げん|||||||

社会 の 沈滞 期 に なる と しゃかい||ちんたい|き||| but as society stagnated, one could say that it instead became a reason for hopeless despair.

逆 に 救い の ない 絶望 感 を もたらし た の だ と いえる でしょ う ぎゃく||すくい|||ぜつぼう|かん|||||||||

これ ら の 事態 を 憂慮 する 人々 は |||じたい||ゆうりょ||ひとびと| Of course, there were many people who worried about this state of affairs.

むろん 数多く 存在 し まし た |かずおおく|そんざい|||

そして そう し た 人々 の 人類 社会 の 病状 は ||||ひとびと||じんるい|しゃかい||びょうじょう| And those who were, couldn't be said to be mistaken

抜本 的 な 治療 を 必要 と する と の 認識 に ばっぽん|てき||ちりょう||ひつよう|||||にんしき| in recognizing that the illness of human society needed drastic treatment.

誤り は なかった と いえる でしょ う あやまり||||||

ただ 彼ら が 誤った の は |かれら||あやまった|| But their mistake lay in choosing a powerful and fast-acting cure with severe side effects

民主 共和 制 の 自浄 作用 の 回復 と いう 長期 療法 で は なく みんしゅ|きょうわ|せい||じじょう|さよう||かいふく|||ちょうき|りょうほう|||

即効 性 を 求め て 激しい 副 作用 の ある そっこう|せい||もとめ||はげしい|ふく|さよう|| instead of a long-term therapy

劇薬 を 選 ん だ こと に ある の です げきやく||せん|||||||

すなわち 独裁 政治 と いう 劇薬 を で ある |どくさい|せいじ|||げきやく||| In short, it was the powerful drug called "dictatorship".

宇宙 暦 288 年 うちゅう|こよみ|とし In Universal Calendar 288,

宇宙 軍 士官 学校 を 首席 で 卒業 し 少尉 に 任官 し た うちゅう|ぐん|しかん|がっこう||しゅせき||そつぎょう||しょうい||にんかん|| having graduated at the head of his class from the Space Force Academy with the rank of ensign,

ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム は ||ごーるでん|| Rudolf von Goldenbaum

ウッド 提督 の 再来 と いわ れる ら つ 腕 ぶり を 示し |ていとく||さいらい||||||うで|||しめし

当時 宇宙 海賊 の メイン ストリート と いわ れ た とうじ|うちゅう|かいぞく|||すとりーと|||| while wiping out the pirate societies in the vicinity of Betelgeuse,

ペテルギウス 方面 の 海賊 組織 を 壊滅 さ せ |ほうめん||かいぞく|そしき||かいめつ|| the so-called "Space Pirates' Main Street."

その 苛烈 さ は 批判 も 受け た が |かれつ|||ひはん||うけ|| He was criticized for his mercilessness, but the voices of praise were far louder.

賞 賛 の 声 は はるか に 大きかった の で ある しょう|さん||こえ||||おおきかった|||

閉塞 し た 時代 の 状況 に 窒息 する よう な 思い を へいそく|||じだい||じょうきょう||ちっそく||||おもい| Relieved of a sense of suffocation caused by the current social stagnation,

味わって い た 銀河 連邦 の 市民 達 は あじわって|||ぎんが|れんぽう||しみん|さとる|

この 若い 鋭 気 に 富 ん だ 新しい 英雄 を |わかい|するど|き||とみ|||あたらしい|えいゆう| greeted this young and courageous new hero with jubilation.

歓呼 を もって 迎え た の だった かんこ|||むかえ|||

宇宙 暦 296 年 うちゅう|こよみ|とし Universal Calendar 296:

28 歳 に し て 少将 の 地位 に あった ルドルフ は さい||||しょうしょう||ちい|||| Rudolf, who had become a rear admiral at age twenty-eight,

軍 籍 を 退 い て 政界 に 転じ ぐん|せき||しりぞ|||せいかい||てんじ retired from the military and entered politics.

連邦 議会 に 議席 を 占める と れんぽう|ぎかい||ぎせき||しめる| Winning a seat in the Federal Parliament, his popularity drew young politicians to him,

若い 政治 家 を その 人気 の 下 に 結集 し わかい|せいじ|いえ|||にんき||した||けっしゅう|

国家 革新 同盟 の リーダー と し て 議会 に 勢力 を 持つ に 至る こっか|かくしん|どうめい||りーだー||||ぎかい||せいりょく||もつ||いたる and he came to wield power as the leader of the National Reform Alliance.

強力 な 政府 を ! 強力 な 指導 者 を ! きょうりょく||せいふ||きょうりょく||しどう|もの| Strong government!

社会 に 秩序 と 活力 を ! しゃかい||ちつじょ||かつりょく| Order and vitality in society!

幾 度 か の 選挙 を へ て いく|たび|||せんきょ||| Through election after election,

国家 革新 同盟 は 飛躍 的 に 勢力 を 伸ばし こっか|かくしん|どうめい||ひやく|てき||せいりょく||のばし the National Reform Alliance rapidly extended its influence,

ルドルフ は 強固 な 政治 的 基盤 を 築く こと に 成功 し た ||きょうこ||せいじ|てき|きばん||きずく|||せいこう|| with Rudolf succeeding in building a firm political base.

彼 は 国民 投票 に よって 国家 元首 と なり かれ||こくみん|とうひょう|||こっか|げんしゅ|| He was named head of state in a national referendum

議会 に よって 首相 に 選出 さ れ た ぎかい|||しゅしょう||せんしゅつ||| and was also elected prime minister by the parliament.

この 二 つ の 職 は 不文律 に よって 兼任 を 禁じ られ て い た の です が |ふた|||しょく||ふぶんりつ|||けんにん||きんじ||||||| By unwritten law, these two posts were not to be held concurrently,

憲法 に 明文 化 さ れ て い ない の を ルドルフ は 利用 し た の です けんぽう||めいぶん|か||||||||||りよう|||| but Rudolf took advantage of the fact that there were no articles in the constitution forbidding it.

そして それぞれ に その 権限 が 制限 さ れ て い た この 二 つ の 職 を ||||けんげん||せいげん|||||||ふた|||しょく| And so, when the authority of these two posts was concentrated into one individual,

一 つ の 人格 が 占め た 時 ひと|||じんかく||しめ||じ there was no one in existence who could act as a check on such political power.

その 政治 権力 を せいちゅう する 者 は |せいじ|けんりょく||||もの|

もはや 存在 し 得 なかった の です |そんざい||とく|||

やがて ルドルフ は 批判 勢力 の 存在 を |||ひはん|せいりょく||そんざい| At length, Rudolf, as an absolute dictator who didn't allow the existence of critical influences,

許容 し ない 絶対 的 な 独裁 者 と し て きょよう|||ぜったい|てき||どくさい|もの|||

終身 執 政 官 を 自称 する よう に なり しゅうしん|と|まつりごと|かん||じしょう|||| came to declare himself "Consul for Life."

ついに 宇宙 暦 310 年 銀河 帝国 の 成立 を 宣言 |うちゅう|こよみ|とし|ぎんが|ていこく||せいりつ||せんげん Then, in Universal Calendar 310,

自ら 神聖 に し て 不可侵 なる 銀河 帝国 皇帝 と おのずから|しんせい||||ふかしん||ぎんが|ていこく|こうてい| naming himself the holy, inviolable Kaiser of the Galactic Empire.

称する よう に なる の で ある しょうする||||||

かくして 銀河 連邦 は 銀河 帝国 に 取って代わら れ |ぎんが|れんぽう||ぎんが|ていこく||とってかわら| The former Galactic Federation was changed to the Galactic Empire

宇宙 暦 が 廃さ れ て この 年 が 新た に 帝国 暦 1 年 と さ れ た うちゅう|こよみ||はいさ||||とし||あらた||ていこく|こよみ|とし|||| and the Universal Calendar was abolished, becoming year one of the new Reich Calendar.

ルドルフ の 台頭 は 民衆 と いう もの が 根本 的 に ||たいとう||みんしゅう|||||こんぽん|てき| Rudolf's ascension could be called a prime example of the masses

自主 的 思考 と それ に 伴う 責任 負担 より も じしゅ|てき|しこう||||ともなう|せきにん|ふたん|| preferring orders and obedience and the accompanying release from responsibility

命令 と 服従 と それ に 伴う 責任 免除 を 好む と いう めいれい||ふくじゅう||||ともなう|せきにん|めんじょ||このむ|| to independent thought and the obligations that come with it.

例 証 で ある と いえる でしょ う れい|あかし||||||

ルドルフ が 皇帝 と なった 時 ||こうてい|||じ When Rudolf became kaiser, those who couldn't restrain their anger about it

憤り を 禁じ 得 なかった 人々 より も いきどおり||きんじ|とく||ひとびと||

快 さい を 叫 ん だ 人々 の 方 が はるか に 多数 派 だった の です から こころよ|||さけ|||ひとびと||かた||||たすう|は|||| were far outnumbered by those who greeted it with acclaim.

ルドルフ が 皇帝 に なる こと を 望 ん だ の は 他なら ぬ 民衆 で ある ||こうてい|||||のぞみ|||||ほかなら||みんしゅう|| It was none other than the people themselves who wished for Rudolf to be their kaiser.

それ に 応え て ルドルフ は 強力 極 まる 指導 力 と ||こたえ||||きょうりょく|ごく||しどう|ちから| And in response, Rudolf, through extremely strong leadership and firm decisiveness,

剛 きな 意志 を 持って 綱紀 を 粛正 し かたし||いし||もって|こうき||しゅくせい| enforced law and order, brought high efficiency to administrative management,

行政 運用 の 能率 を 高め 汚職 官僚 を 一掃 し た ぎょうせい|うんよう||のうりつ||たかめ|おしょく|かんりょう||いっそう||

不健全 な 生活 様式 や 娯楽 が 禁止 さ れ ふけんぜん||せいかつ|ようしき||ごらく||きんし|| Unhealthy lifestyles and pleasures were prohibited,

厳重 な 司法 活動 に より 犯罪 や 未 成年 者 非行 が 激減 し た げんじゅう||しほう|かつどう|||はんざい||み|せいねん|もの|ひこう||げきげん|| and with rigorous judicial activity,

ともかく も 人類 社会 を 覆って い た 弊風 は ||じんるい|しゃかい||おおって|||へいかぜ| Eventually, the miasma that hung over human society was blown away.

吹き 払わ れ た の で ある ふき|はらわ|||||

だが 彼 の 改革 は それ に とどまら なかった |かれ||かいかく||||| However, his reforms didn't stop there.

帝国 暦 9 年 悪法 の 名 も 高い 劣悪 遺伝子 排除 法 が 発布 さ れる ていこく|こよみ|とし|あくほう||な||たかい|れつあく|いでんし|はいじょ|ほう||はっぷ|| In Reich Calendar 9, the infamous Genetic Inferiority Elimination Act was issued.

宇宙 の 摂理 は 弱肉強食 で あり うちゅう||せつり||じゃくにくきょうしょく|| It is the providence of the universe that the strong consume the weak!

適 者 生存 優勝 劣 敗 で ある てき|もの|せいぞん|ゆうしょう|おと|はい|| The fittest survive!

人類 社会 も また その 例外 で は あり 得 ない じんるい|しゃかい||||れいがい||||とく| Human society is no exception!

異常 者 が 一定 数 以上 に 増え た 社会 は いじょう|もの||いってい|すう|いじょう||ふえ||しゃかい| When the number of aberrations exceeds a certain critical mass,

活力 を 失って 衰弱 する かつりょく||うしなって|すいじゃく|

余 の 熱望 する ところ は 人類 の 永遠 の 繁栄 で ある よ||ねつぼう||||じんるい||えいえん||はんえい|| Our ardent desire is for humanity's everlasting prosperity.

したがって 人類 を 種 と し て |じんるい||しゅ||| Therefore, the elimination of those elements that would weaken humanity as a species

弱める が ごとき 要素 を 排除 する の は よわめる|||ようそ||はいじょ|||

人類 の 統治 者 たる 余 に 与え られ た 神聖 な 義務 で ある じんるい||とうち|もの||よ||あたえ|||しんせい||ぎむ||

ルドルフ は 弱者 救済 の 社会 福祉 政策 を 撤廃 し た ばかり か ||じゃくしゃ|きゅうさい||しゃかい|ふくし|せいさく||てっぱい|||| Rudolf, who saw the disabled and the poor as deviants,

身体 障害 者 や 貧困 者 を 異常 者 と 見なし て 断 種 を 強制 し からだ|しょうがい|もの||ひんこん|もの||いじょう|もの||みなし||だん|しゅ||きょうせい| not only abolished social welfare programs for the disabled,

精神 障害 者 を 安楽 死 さ せる など の せいしん|しょうがい|もの||あんらく|し|||| but enacted a radical policy of forced sterilization and euthanasia for the physically disabled.

極端 な 政策 を とった の で ある きょくたん||せいさく|||||

この 法案 が 示さ れる と それ まで ルドルフ に 盲従 し |ほうあん||しめさ|||||||もうじゅう| With the issuance of this law,

崇拝 し て い た 民衆 も さすが に 鼻 白 ん だ すうはい|||||みんしゅう||||はな|しろ||

自分 が 優秀 な 人間 で ある と 断言 できる 者 は そう 多く は ない じぶん||ゆうしゅう||にんげん||||だんげん||もの|||おおく|| Not many could assert that they were examples of a superior human.

その 民意 を 代表 し て 皇帝 に 非難 を 浴びせ た の は |みんい||だいひょう|||こうてい||ひなん||あびせ||| It was the last remaining wing of republican politicians in Parliament

議会 に 一部 残って い た 共和 派 の 政治 家 達 で ある ぎかい||いちぶ|のこって|||きょうわ|は||せいじ|いえ|さとる|| who spoke for the people and hurled criticism at the kaiser.

それ に 対し て ルドルフ は 即座 に 議会 を 永久 解散 し た ||たいし||||そくざ||ぎかい||えいきゅう|かいさん|| In response, Rudolf immediately and permanently dissolved Parliament.

さらに 帝国 内務 省 に 社会 秩序 維持 局 が 設立 さ れ |ていこく|ないむ|しょう||しゃかい|ちつじょ|いじ|きょく||せつりつ|| In addition,

政治 犯 の 摘発 に 乗り出し た せいじ|はん||てきはつ||のりだし| and embarked on an exposure of supposed political criminals.

ルドルフ の 腹心 で ある 内務 尚 書 ||ふくしん|||ないむ|しよう|しょ Rudolf's confidante, Minister of the Interior Ernst Falstrong,

エルンスト ・ ファル スト ロング が その 局長 を 兼ね ||すと|ろんぐ|||きょくちょう||かね

逮捕 拘禁 投獄 懲罰 を 行った たいほ|こうきん|とうごく|ちょうばつ||おこなった headed the bureau and carried out arrests, confinements, imprisonment, and punishment.

ただし それ は 法律 に よら ず |||ほうりつ||| However, it was not done according to law, but by his subjective judgment.

局員 の 主観 的 な 判断 に よって で あり きょくいん||しゅかん|てき||はんだん||||

摘発 に 証拠 は 必要 と さ れ なかった てきはつ||しょうこ||ひつよう|||| Proof wasn't necessary for prosecution.

それ は 暗黒 の 恐怖 政治 の 時代 で あった ||あんこく||きょうふ|せいじ||じだい|| It was a dark age of political terror.

社会 秩序 維持 局 に よって 逮捕 さ れ た 政治 犯 や 思想 犯 で しゃかい|ちつじょ|いじ|きょく|||たいほ||||せいじ|はん||しそう|はん| Not a single person arrested by the Bureau for political or thought crimes

正式 に 死刑 に 処せ られ た 者 は 一 人 も い ない せいしき||しけい||しょせ|||もの||ひと|じん||| was formally sentenced to death.

ただ 裁判 なし で 射殺 さ れ た 者 |さいばん|||しゃさつ||||もの

不毛 の 流刑 星 に 送り込ま れ て 消息 不明 に なった 者 ふもう||るけい|ほし||おくりこま|||しょうそく|ふめい|||もの Some were disappeared to barren penal colony worlds.

麻薬 を 投与 さ れ たり まやく||とうよ||| Some were reduced to human vegetables through drugs or lobotomies,

ロボトミー 手術 を 施さ れ たり し て 廃 人 と 化し た 者 |しゅじゅつ||ほどこさ|||||はい|じん||かし||もの

獄中 で 病死 または 事故 死 し た 者 ごくちゅう||びょうし||じこ|し|||もの and some died while in prison due to "illness" or "accidents".

これ ら の 合計 は 実に 40 億 人 の 多数 に 登る |||ごうけい||じつに|おく|じん||たすう||のぼる The sum total was close to four billion people.

それ でも 帝国 の 全 人口 3000 億 の ||ていこく||ぜん|じんこう|おく| Yet, because this was no more than 1.3% of the Empire's population of 300 billion,

1.3 パーセント に すぎ ない こと を 理由 に ぱーせんと||||||りゆう|

社会 の 絶対 多数 の 安寧 と 福祉 の ため に しゃかい||ぜったい|たすう||あんねい||ふくし||| they could insist that a handful of dangerous elements

一握り の 危険 分子 を 排除 し た の だ と ひとにぎり||きけん|ぶんし||はいじょ||||| had been eradicated for the peace and welfare of the majority.

強弁 する こと が でき た きょうべん|||||

むろん その 絶対 多数 の 中 に は ||ぜったい|たすう||なか|| Of course, it goes without saying that majority included many

40 億 人 の 運命 に 戦慄 し て 沈黙 し て しまった 者 が おく|じん||うんめい||せんりつ|||ちんもく||||もの|

多く 含ま れ て いる の は 言う まで も ない でしょ う おおく|ふくま||||||いう|||||

反対 派 を 弾圧 する 一方 で ルドルフ は はんたい|は||だんあつ||いっぽう||| Meanwhile, as he suppressed the opposition,

彼 が 優秀 と 認め た 人材 を 選 ん で 特権 を 与え かれ||ゆうしゅう||みとめ||じんざい||せん|||とっけん||あたえ

帝国 を 支える 貴族 階級 を 作った ていこく||ささえる|きぞく|かいきゅう||つくった

ルドルフ が 貴族 と し て 選 ん だ の は 白人 ばかり で ||きぞく||||せん|||||はくじん|| Rudolf's selection of only those who were white and of Germanic descent

しかも ゲルマン 風 の 姓 を 与え られ た の は |げるまん|かぜ||せい||あたえ||||

ルドルフ の 知的 衰弱 を 表す もの で は なかった でしょ う か ||ちてき|すいじゃく||あらわす||||||| could be said to be a demonstration of his own intellectual shortcomings.

ファル スト ロング も 功績 に よって 伯爵 号 を 授け られ た が |すと|ろんぐ||こうせき|||はくしゃく|ごう||さずけ||| For Falstrong's meritorious service, he was granted the title of count.

共和 派 の 爆弾 テロ に よって 暗殺 さ れ た きょうわ|は||ばくだん|てろ|||あんさつ|||

ルドルフ は その 容疑 者 と し て 2 万 人 を 処刑 し て |||ようぎ|もの||||よろず|じん||しょけい|| Rudolf comforted the ghost of his loyal retainer by executing 20,000 suspects.

功 臣 の 霊 を 慰め た いさお|しん||れい||なぐさめ|

帝国 暦 42 年 ていこく|こよみ|とし In Reich Calendar 42, Rudolf's life ended at the age of 83.

ルドルフ は 83 年 の 生涯 を 閉じ た ||とし||しょうがい||とじ|

だが 完全 なる 満足 の 中 で 没し た わけ で は ない |かんぜん||まんぞく||なか||ぼっし||||| However, he could not pass on in complete satisfaction.

皇后 エリザベート と の 間 に もうけ た 4 人 の 子 は こうごう||||あいだ||||じん||こ| The four children borne by Kaiserin Elizabeth were all girls,

いずれ も 女子 で あり 後継 者 たる 男子 を 得 られ なかった ||じょし|||こうけい|もの||だんし||とく||

晩年 寵姫 マグダレーナ が 男子 を 出産 し た が ばんねん|ちょうき|||だんし||しゅっさん||| Magdalena, his favorite mistress in his later years, had borne him a son,

これ は 先天 的 に 白 痴 で あった と 伝え られる ||せんてん|てき||しろ|ち||||つたえ| but it was said that he suffered from congenital idiocy.

この 件 に 関し て 帝国 の 公式 記録 は 沈黙 を 守って い ます が |けん||かんし||ていこく||こうしき|きろく||ちんもく||まもって||| The official imperial archives are silent on this matter,

その 後 マグダレーナ ばかり で なく その 家族 や |あと||||||かぞく| but inferring from the fact that not only Magdalena, but her family,

出産 に 関わった 医師 や 看護 婦 まで 死 を たまわった 事実 から し て しゅっさん||かかわった|いし||かんご|ふ||し|||じじつ||| as well as the doctor and nurse who attended the birth, were all sentenced to death,

ちまた に 流布 する この 噂 が 事実 で ある の は ||るふ|||うわさ||じじつ|||| these rumors could be taken as being true.

ほぼ 間違い ない ところ でしょ う |まちがい||||

これ は 劣悪 遺伝子 排除 法 を 発布 し ||れつあく|いでんし|はいじょ|ほう||はっぷ| It must have been a crushing blow to Rudolf,

遺伝子 が 全て を 決する と 信じ た ルドルフ に とって いでんし||すべて||けっする||しんじ||||

強烈 な しっぺ返し で あった でしょ う きょうれつ||しっぺがえし|||| and who believed that genetics determined everything.

ルドルフ の 死後 長女 カタリナ の 子 ジギスムント が ||しご|ちょうじょ|||こ|| After Rudolf's death, his eldest daughter Katerina's son Sigismund became the second kaiser.

第 2 代 皇帝 と なった だい|だい|こうてい||

25 歳 の 若き 皇帝 は さい||わかき|こうてい| The young 25-year-old kaiser came to rule the galaxy,

父親 で ある ノイエ ・ シュタウフェン 公 ヨアヒム の 補佐 を 受け て ちちおや|||||おおやけ|||ほさ||うけ|

銀河 系 に 君臨 する こと と なった ぎんが|けい||くんりん||||

これ を 契機 に 帝国 各地 で 共和 主義 者 に よる 反乱 が 起こった ||けいき||ていこく|かくち||きょうわ|しゅぎ|もの|||はんらん||おこった Republicans throughout the Empire seized this chance to launch uprisings.

だが ルドルフ が 40 年 の 歳月 を かけ て 育成 し た |||とし||さいげつ||||いくせい|| But the trinity that Rudolf had fostered for forty years,

貴族 軍隊 官僚 の トリニティ は 強固 で あり きぞく|ぐんたい|かんりょう||||きょうこ|| consisting of the bureaucracy, the nobility, and the military, was strong.

また それ を 指揮 し た ノイエ ・ シュ タウ フェン 公 ヨアヒム は |||しき|||||||おおやけ|| Duke Joachim von Neue Stauffen, who showed a calm leadership in his command of them,

沈着 冷静 な 指導 力 を 発揮 し ちんちゃく|れいせい||しどう|ちから||はっき|

反乱 勢力 を 粉砕 し た はんらん|せいりょく||ふんさい|| crushed the rebel influences.

反乱 に 参加 し た 5 億 人 あまり が 処刑 さ れ はんらん||さんか|||おく|じん|||しょけい|| More than 500 million people who participated in the uprisings were executed,

その 家族 など 100 億 人 以上 が 市民 権 を 剥奪 さ れ て |かぞく||おく|じん|いじょう||しみん|けん||はくだつ||| and more than ten billion of their family members were stripped of their citizenship

農 奴 階級 に 落とさ れ た のう|やつ|かいきゅう||おとさ||

これ に よって 帝国 の 支配 体制 は |||ていこく||しはい|たいせい| It is thought that the Empire's unwavering system of control was a result of this.

揺るぎない もの に なった か に 思わ れ た ゆるぎない||||||おもわ||

帝国 暦 164 年 ていこく|こよみ|とし In Reich Calendar 164, on the 7th planet of the Altair system,

反 徒 の けん 属 と し て 奴隷 階級 に 落とさ れ はん|と|||ぞく||||どれい|かいきゅう||おとさ|

アルタイル 系 第 7 惑星 で あるたいる|けい|だい|わくせい| a young man who'd been sentenced to hard labor

過酷 な 労働 に 従事 さ せ られ て い た 青年 アーレ ・ ハイネ セン は かこく||ろうどう||じゅうじ|||||||せいねん|||| after being relegated to the slave class for being part of a rebel's family, Ahle Heinessen,

子ども 達 が 水 に 氷 の 舟 を 浮かべ て 遊 ん で いる の を 見 て こども|さとる||すい||こおり||ふね||うかべ||あそ||||||み|

一 つ の アイデア を 思いつく ひと|||あいであ||おもいつく

それ は この 惑星 に 無尽蔵 に ある 天然 の ドライアイス を |||わくせい||むじんぞう|||てんねん||| Namely, to use the planet's inexhaustible supply of natural dry ice as material for a spaceship hull.

宇宙 船 の 船体 材料 に しよ う と いう の だ うちゅう|せん||せんたい|ざいりょう|||||||

長 さ 122 キロ の 峡谷 を 埋め尽くし た ちょう||きろ||きょうこく||うずめつくし| Hollowing out an enormous 122 kilometer long mass of ice in a gorge,

巨大 な 氷 の 中 を くり抜き きょだい||こおり||なか||くりぬき

動力 部 と 居住 区 が 設け られ た どうりょく|ぶ||きょじゅう|く||もうけ|| they constructed a drive and a living area.

40 万 人 に およぶ 男女 が この 船 に 乗り 込み よろず|じん|||だんじょ|||せん||のり|こみ And then 400,000 men and women successfully escaped the planet.

この 惑星 から の 脱出 に 成功 |わくせい|||だっしゅつ||せいこう

帝国 の 看守 の 目 が 届か ない 無名 の 惑星 の 地下 に 潜 ん で ていこく||かんしゅ||め||とどか||むめい||わくせい||ちか||ひそ|| Hiding underground on a nameless planet where the Empire's prying eyes didn't reach,

80 隻 の 恒星 間 宇宙 船 を 造り上げる と せき||こうせい|あいだ|うちゅう|せん||つくりあげる| they constructed 80 interstellar spaceships

帝国 領 を 離れ て 未踏 の 宙 域 へ と 新 天地 を 求め た ていこく|りょう||はなれ||みとう||ちゅう|いき|||しん|てんち||もとめ| and seeking a new land for themselves,

その 旅 は 容易 な もの で は なかった |たび||ようい||||| The journey wasn't an easy one.

前途 に は 航行 不能 な 宙 域 が 広がり ぜんと|||こうこう|ふのう||ちゅう|いき||ひろがり Unnavigable sectors stretched out before them.

現在 の イゼルローン 回廊 を 見いだし て げんざい|||かいろう||みいだし|

通過 に 成功 する まで の 過程 で つうか||せいこう||||かてい|

指導 者 ハイネ セン を 事故 で 失い しどう|もの||||じこ||うしない their leader Heinessen was lost in an accident.

彼 の 親友 で その 後 を 継 い だ グエン ・ キム ・ ホア も かれ||しんゆう|||あと||つ||||きむ|| At long last, when his best friend and successor Nguyen Kim Hua was old and blind,

老い て 失明 する に 至った 時 おい||しつめい|||いたった|じ

ようやく 可 住 惑星 を 持つ 安定 し た 恒星 群 を 見いだし た |か|じゅう|わくせい||もつ|あんてい|||こうせい|ぐん||みいだし| they discovered a stable fixed star with a habitable planet.

時 に 帝国 暦 218 年 じ||ていこく|こよみ|とし It was in Reich Calendar 218,

復活 さ せ た 宇宙 暦 で 527 年 ふっかつ||||うちゅう|こよみ||とし the year 527 by the revived Universal Calendar,

彼ら は 自由 惑星 同盟 の 成立 を 宣言 する かれら||じゆう|わくせい|どうめい||せいりつ||せんげん| that they founded the Free Planets Alliance.

最初 の 市民 は およそ 16 万 人 さいしょ||しみん|||よろず|じん It had approximately 160,000 citizens at the start.

後 に 長 征 1 万 光年 と 称さ れる この 旅程 は あと||ちょう|すすむ|よろず|こうねん||そやさ|||りょてい| What would come to be called the Long March of 10,000 Light Years

半 世紀 以上 の 歳月 と 半数 以上 の 犠牲 を はん|せいき|いじょう||さいげつ||はんすう|いじょう||ぎせい|

必要 と し た の で あった ひつよう||||||

それ から 1 世紀 以上 の 間 に ||せいき|いじょう||あいだ| In the over one hundred years that followed,

同盟 で は 人口 の 増加 と 国力 の 充実 が 図ら れ どうめい|||じんこう||ぞうか||こくりょく||じゅうじつ||はから| with their rise in population and their national power fortified,

銀河 連邦 の 黄金 時代 が 再現 さ れよ う と し て い た ぎんが|れんぽう||おうごん|じだい||さいげん|||||||| it seemed as though the golden age of the Galactic Federation had come again.

そして 宇宙 暦 640 年 帝国 暦 331 年 |うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし

帝国 と 同盟 は 初めて 互いに 接触 する ていこく||どうめい||はじめて|たがいに|せっしょく| the Empire and Alliance made their first mutual contact,

戦艦 同士 の 遭遇 と いう 形 で で ある せんかん|どうし||そうぐう|||かた||| in the form of an encounter between battleships.

第 20 代 皇帝 フリードリヒ 3 世 の 時代 と なって い た 帝国 で は だい|だい|こうてい||よ||じだい|||||ていこく|| The Empire, now under the rule of its 20th kaiser, Friedrich III,

急きょ 討伐 軍 が 組織 さ れ きゅうきょ|とうばつ|ぐん||そしき|| hastily assembled a punitive force and dispatched a huge fleet led by Grand Duke Herbert,

ヘルベルト 大 公 が 率いる 大 艦隊 が 派遣 さ れ た が |だい|おおやけ||ひきいる|だい|かんたい||はけん||||

これ が 完膚 なき まで に 敗北 し た ||かんぷ||||はいぼく|| which met utter defeat.

同盟 軍 の 総 司令 官 リン ・ パオ と どうめい|ぐん||そう|しれい|かん|りん|| The combination of Alliance Military Supreme Commander Lin Pao

参謀 長 ユースフ ・ トパロウル の コンビ は さんぼう|ちょう||||こんび| and his Chief of Staff Yūsuf Topparol made the most of their locational advantage

地 の 利 を 生かし ダゴン 星 域 に おい て ち||り||いかし||ほし|いき|||

史上 空前 と いわ れる 大規模 な 包囲 せ ん 滅 戦 を しじょう|くうぜん||||だいきぼ||ほうい|||めつ|いくさ|

演出 する こと に 成功 し た の で ある えんしゅつ||||せいこう|||||

帝国 で は この 敗戦 の 報 が 伝わる と ていこく||||はいせん||ほう||つたわる| When this defeat was revealed,

国 内 の 異 分子 達 が こぞって 同盟 へ の 亡命 を 図り くに|うち||い|ぶんし|さとる|||どうめい|||ぼうめい||はかり estranged elements within the Empire attempted to defect to the Alliance.

これ を 受け入れ た 同盟 で は ||うけいれ||どうめい|| The Alliance, in accepting them, quantitatively achieved a rapid expansion.

量的 に 飛躍 的 な 膨張 を 遂げる りょうてき||ひやく|てき||ぼうちょう||とげる

だが これ が 同盟 の 国家 体質 を 変質 さ せる |||どうめい||こっか|たいしつ||へんしつ|| However, they became a huge factor which changed the national polity of the Alliance.

大きな 要因 と なった おおきな|よういん||

亡命 者 は 共和 主義 者 ばかり で なく ぼうめい|もの||きょうわ|しゅぎ|もの||| The defectors weren't simply republicans, but also included everyone from petty criminals

単なる 刑事 犯 から 宮廷 内 の 権力 闘争 に 敗れ た 貴族 や たんなる|けいじ|はん||きゅうてい|うち||けんりょく|とうそう||やぶれ||きぞく|

皇族 まで 含ま れ て い た から で ある こうぞく||ふくま|||||||

帝国 と 同盟 は 最初 の 接触 以来 慢性 的 な 戦争 状態 が 続 い て いる が ていこく||どうめい||さいしょ||せっしょく|いらい|まんせい|てき||せんそう|じょうたい||つづ|||| A state of chronic war has existed between the Empire and the Alliance since first contact,

その 中 でも 擬 似 的 な 平和 が 生じる こと も ある |なか||ぎ|に|てき||へいわ||しょうじる||| but there has been a false peace between them, as well.

その 産物 と も いえる の が フェザーン 自治 領 で ある |さんぶつ|||||||じち|りょう|| The Dominion of Fezzan could be said to be a result of this.

帝国 と 同盟 の 間 に は 巨大 な 危険 宙 域 が 横たわり ていこく||どうめい||あいだ|||きょだい||きけん|ちゅう|いき||よこたわり With huge, dangerous regions of space lying between them,

通行 が 可能 な の は 二 つ の 回廊 のみ で ある つうこう||かのう||||ふた|||かいろう||| there are only two corridors which allow passage between the Empire and the Alliance:

ダゴン 星 域 を 含む イゼルローン 回廊 と |ほし|いき||ふくむ||かいろう| the Iserlohn Corridor, which includes the Dagon stellar region,

もう 一 つ が フェザーン 回廊 で ある の だ が |ひと||||かいろう||||| and the Fezzan Corridor.

この フェザーン 回廊 を ||かいろう| However, the Fezzan Corridor is a neutral area which trades with both nations.

両 国 と 通商 する 中立 地帯 と し た の で ある りょう|くに||つうしょう||ちゅうりつ|ちたい||||||

フェザーン 自治 領 は 帝国 に 所属 し |じち|りょう||ていこく||しょぞく|

自治 領主 は あくまで 帝国 の 臣下 で ある が じち|りょうしゅ|||ていこく||しんか||| with its landesherr ultimately a subject of the kaiser,

内政 に 関し て は ほぼ 完全 な 自治 権 を 有し て いる ないせい||かんし||||かんぜん||じち|けん||ゆうし|| but they have near total autonomy in their internal affairs.

これ は 後 に 初代 自治 領 主 と なった 地球 出身 の 大 商人 ||あと||しょだい|じち|りょう|おも|||ちきゅう|しゅっしん||だい|しょうにん This state of affairs was brought about by the assiduous efforts of Leopold Lape,

レオポルド ・ ラープ が 異常 な まで の 熱心 さ で |||いじょう||||ねっしん||

その 成立 を 運動 し 実現 さ せ た もの で ある |せいりつ||うんどう||じつげん||||||

フェザーン 自体 は 一 つ の 惑星 に すぎ ない が |じたい||ひと|||わくせい|||| While Fezzan itself is no more than one planet,

帝国 と 同盟 の 交易 を 独占 支配 する こと に よる ていこく||どうめい||こうえき||どくせん|しはい|||| its monopoly on trade between the Empire and the Alliance has let it accumulate enormous wealth,

富 の 蓄積 は 膨大 な もの で とみ||ちくせき||ぼうだい|||

特に 両 国 へ の 経済 的 な 影響 力 は 絶大 で ある とくに|りょう|くに|||けいざい|てき||えいきょう|ちから||ぜつだい|| and it wields a great deal of influence, especially in economic areas.

帝国 同盟 フェザーン の 国力 の 比率 は ていこく|どうめい|||こくりょく||ひりつ| The proportion of national power held between the Empire, the Alliance, and Fezzan

5 対 4 対 1 と も いわ れ たい|たい|||| could be said to be 5:4:1.

人口 比率 だけ でも 250 億 対 130 億 対 20 億 と なって いる じんこう|ひりつ|||おく|たい|おく|たい|おく||| In terms of population, it's 25 billion to 13 billion to 2 billion.

まもなく 本 艦 は 首都 星 ハイネ セン の 周回 軌道 に 入り ます |ほん|かん||しゅと|ほし||||しゅうかい|きどう||はいり| This vessel is about to enter orbit around the capital world of Heinessen.

上陸 予定 者 の シャトル 移 乗 は 1800 時 じょうりく|よてい|もの||しゃとる|うつ|じょう||じ The shuttle for those disembarking will be leaving at 1800 hours.

繰り返し ます まもなく 本 艦 は くりかえし|||ほん|かん| Repeat: This vessel is about to enter orbit around the capital world of Heinessen.

首都 星 ハイネ セン の 周回 軌道 に 入り ます しゅと|ほし||||しゅうかい|きどう||はいり|

上陸 予定 者 の シャトル 移 乗 は 1800 時 じょうりく|よてい|もの||しゃとる|うつ|じょう||じ The shuttle for those disembarking will be leaving at 1800 hours.

首都 星 ハイネ セン しゅと|ほし|| Capital planet Heinessen...

国 父 アーレ ・ ハイネ セン の 名 を 持つ 惑星 くに|ちち|||||な||もつ|わくせい the world named for Ahle Heinessen, the father of our nation.

自由 惑星 同盟 の 建国 以来 270 年 じゆう|わくせい|どうめい||けんこく|いらい|とし It had been 270 years since the founding of the Free Planets Alliance.

その 建国 の 理想 は すでに 失わ れ |けんこく||りそう|||うしなわ| Its founding ideals had already been lost,

利権 を あさる 政治 業者 と りけん|||せいじ|ぎょうしゃ| having fallen into mob rule,

利益 誘導 に のみ 価値 を 求める 大衆 の 衆 愚 政治 と 堕し て い た りえき|ゆうどう|||かち||もとめる|たいしゅう||しゅう|ぐ|せいじ||だし||| with politicians concerned only with serving their own interests

一方 の 帝国 は ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム の いっぽう||ていこく|||||えん|ぐらむ| Meanwhile, in the Empire,

強力 な 指導 力 に よる 政治 改革 が 断行 さ れ て いる きょうりょく||しどう|ちから|||せいじ|かいかく||だんこう||||

理想 を 失った 同盟 は りそう||うしなった|どうめい| Would the Alliance, having lost its ideals, also lose its reason for existing?

その 存在 価値 すら なくし て しまう の だ ろ う か |そんざい|かち|||||||||

答え られる もの は 誰 も い ない こたえ||||だれ||| There was nobody who could answer that.

帝国 軍 の 同盟 領 侵攻 作戦 が 発令 さ れる ていこく|ぐん||どうめい|りょう|しんこう|さくせん||はつれい|| The Imperial military announces its plan to invade the Alliance.

それ は 筋書き を 書 い た はず の フェザーン の 思惑 を 越え た ||すじがき||しょ|||||||おもわく||こえ| It is even bolder and more grand than Fezzan's expectations,

大胆 で 壮大 な もの だった だいたん||そうだい||| who assumed they had written the outline for it.

だが ヤン ・ ウェン リー は 一 人 それ を 看破 し て い た が … |||||ひと|じん|||かんぱ||||| But Yang Wen-li alone sees through it.

次回 銀河 英雄 伝説 第 41 話 作戦 名 「 ラグナ ロック 」 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|さくせん|な||ろっく Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ