Death Note Episode 22 death|note|episode Death Note Episode 22 Death Note Episodio 22 Death Note Episode 22 Death Note Episodio 22

そして … 俺 が キラ だ と わかって もらえ たら 、 結婚 だ ！ |おれ||||||||けっこん|

と 、 いう わけ で …

火口 が キラ です ！ かこう|||

犯罪 者 殺し が 止まれ ば 、 火口 が キラ の 能力 を 持って いる と 考え て 間違い ない はんざい|もの|ころし||とどまれ||かこう||||のうりょく||もって|||かんがえ||まちがい| Once the criminal killings stop, it's safe to assume that Tinder has Kira's powers.

しかし …

弥 が 夜 神 月 の 為 に 、 ある 程度 は やって くれる と は 考え て い た が … わたる||よ|かみ|つき||ため|||ていど||||||かんがえ||||

ここ まで し て しまう と は …

犯罪 者 殺し まで 止まって しまったら 、 肝心 の 殺し 方 を 見る の が 難しく なる はんざい|もの|ころし||とまって||かんじん||ころし|かた||みる|||むずかしく| If you stop killing criminals, it will be difficult to see how to kill them.

何 か 策 を 考え なけ れ ば … なん||さく||かんがえ|||

海 砂 、 これ を どう やって 火口 に 言わ せ た ん だ ？ うみ|すな|||||かこう||いわ||||

え ？ あいつ 、 海 砂 に メロメロ だ もん ||うみ|すな|||| e ? That guy is falling in love with the sea sand

「 キラ なら 結婚 する 」 って 言った ん だ よ ||けっこん|||いった|||

それ に あいつ 、 海 砂 を 第 二 の キラ だ と 思い込 ん でる し |||うみ|すな||だい|ふた|||||おもいこ||| And he thinks sea sand is the second Kira

こう 言って おか ない と 、 後 で 矛盾 出 てき ちゃ い そう だ し … |いって||||あと||むじゅん|だ|||||| If I don't say this, I'm afraid there will be a contradiction later...

馬鹿 ばか

そこ だけ は 必ず 否定 しろ と 、 言った はず だ ！ |||かならず|ひてい|||いった|| I should have told you to deny that one point!

で … でも 、 もう これ で 火口 が キラ な ん だ から |||||かこう||||||

捕まえ れ ば いい だけ じゃ ない つかまえ||||||

こういう の を 手柄 って 言う ん でしょ う か 、 松田 さん |||てがら||いう|||||まつた|

しかし この 状況 で は 、 まだ 殺し 方 が わから ない ||じょうきょう||||ころし|かた|||

そう な ん です よ ね …

火口 を 捕まえる より 先 に 、 どうして 殺し てる か が 欲しい … かこう||つかまえる||さき|||ころし||||ほしい Before catching Tinder, I want to know why you're killing it...

そして 、 犯罪 者 の 死 が 止まったら 、 その 殺し 方 が 見 られ ない |はんざい|もの||し||とまったら||ころし|かた||み||

そう だ な ？

はい

どうせ 火口 を 捕まえる に し て も 、 犯罪 者 が 死な なく なった と 断定 し て から です |かこう||つかまえる|||||はんざい|もの||しな||||だんてい|||| Even if we're going to catch the tinder anyway, it's only after we've concluded that the criminal no longer dies.

少し 考え させ て ください すこし|かんがえ|さ せ||

ウエディ

はい

どう です か ？ 状況 は |||じょうきょう|

良好 よ りょうこう|

会社 の 中 の 七 人 の 行動 なら 、 七 割 くらい まで なら カメラ で 追え そう かいしゃ||なか||なな|じん||こうどう||なな|わり||||かめら||おえ| If it's the actions of the seven people in the company, I think I can follow up to about 70% of them with a camera.

会社 の 外 なら ？ かいしゃ||がい|

それ は 私 と ワタリ だけ で は 無理 よ ||わたくし||||||むり|

火口 に 絞ったら どう なり ます か ？ かこう||しぼったら|||| What happens if you squeeze it into the crater?

火口 ？ かこう

まだ 五 人 しか 家 の 中 に は 入って ない けど |いつ|じん||いえ||なか|||はいって||

三 堂 、 奈南 川 、 火口 の 家 は 、 普通 の セキュリティ じゃ ない みっ|どう|なみなみ|かわ|かこう||いえ||ふつう||||

特に 火口 は 、 電波 を 遮断 し た 地下 室 を 最近 造って い て とくに|かこう||でんぱ||しゃだん|||ちか|しつ||さいきん|つくって|| In particular, the crater has recently built a basement that blocks radio waves.

私 でも 侵入 に 二 日 を 要し た わたくし||しんにゅう||ふた|ひ||ようし| It took me two days to break in.

やはり 火口 、 怪しい です ね |かこう|あやしい||

わかり まし た

では 家 で は なく 、 火口 の 車 に 盗聴 器 、 発信 器 、 カメラ を お 願い し ます |いえ||||かこう||くるま||とうちょう|うつわ|はっしん|うつわ|かめら|||ねがい|| Then please put the bugging device, the transmitter, and the camera in the car at the crater instead of at home.

え ？ ここ まで やって …

人 の 家 に 入る の どれ だけ 大変 か わかって る ？ じん||いえ||はいる||||たいへん|||

それ に 、 火口 何 台車 持って る と 思う ？ ||かこう|なん|だいしゃ|もって|||おもう And how many trucks do you think Tinder has?

六 台 です むっ|だい|

… わかった

火口 の 車 全部 に つけ れ ば いい の ね かこう||くるま|ぜんぶ|||||||

お 願い し ます |ねがい||

う わ っ … もっと 早く この 盗聴 やら れ て たら ヤバ かった ||||はやく||とうちょう|||||| Wow... it would have been dangerous if I had been wiretapped earlier.

夜 神 君 よ|かみ|きみ

話 が 戻って 悪い ん です が … はなし||もどって|わるい|||

もう 単 刀 直入 に 聞き ます |ひとえ|かたな|なおいり||きき|

なん だ ？

殺し た こと を … 覚え て い ます か ？ ころし||||おぼえ||||

まだ そんな こと 言って る の か … |||いって|||

僕 は キラ じゃ ない ぼく||||

何度 言え ば わか … なんど|いえ||

質問 に 答え て ください しつもん||こたえ||

覚え て い ます か ？ おぼえ||||

… 覚え て ない おぼえ||

海 砂 さん は どう です か ？ うみ|すな|||||

覚え て ませ ん し 、 キラ と か じゃ あり ませ ん から おぼえ||||||||||||

夜 神 君 よ|かみ|きみ

私 が 今 から 言う 事 を 、 真剣 に 推理 、 分析 し て み て ください わたくし||いま||いう|こと||しんけん||すいり|ぶんせき|||||

その 答え 次第 で 、 キラ を 捕まえる こと に 踏み切れ ます |こたえ|しだい||||つかまえる|||ふみきれ| Depending on the answer, you can decide to catch Kira.

夜 神 月 は キラ だった よ|かみ|つき|||

ちから

そして キラ の 能力 は 他 に 渡った … |||のうりょく||た||わたった

今 、 夜 神 月 は キラ だった と いう こと を 忘れ て いる … いま|よ|かみ|つき||||||||わすれ||

これ を 前提 に し た 分析 です ||ぜんてい||||ぶんせき| This analysis is based on the premise

そういう 考え 方 は 、 でき ます か ？ |かんがえ|かた||||

ああ … やって みよ う

夜 神 月 は キラ だった … よ|かみ|つき|||

そして キラ の 能力 は 人 に 渡った … |||のうりょく||じん||わたった

ちから

これ は 夜 神 月 の 意思 で 渡った の か ？ ||よ|かみ|つき||いし||わたった|| Was this crossed by Light Yagami's will?

ちから

それとも 、 夜 神 月 の 裏 に キラ の 能力 を 与え て い た 者 が い て |よ|かみ|つき||うら||||のうりょく||あたえ||||もの|||

夜 神 月 から … 他の 人間 に 移し た の か ？ よ|かみ|つき||たの|にんげん||うつし|||

その 前提 なら 、 夜 神 月 の 意思 だ |ぜんてい||よ|かみ|つき||いし| If that's the premise, then it's the will of Light Yagami.

… そうです よ ね そう です||

もし 、 与え た り 移せ た り できる 人間 が 裏 に い て 、 殺し 方 を 知ら れ たく ない の なら |あたえ|||うつせ||||にんげん||うら||||ころし|かた||しら||||| If there's a human behind you that you can give or transfer and you don't want people to know how to kill you

あの ギリギリ まで 他 に 移さ なかった の は おかしい |ぎりぎり||た||うつさ|||| It's strange that I didn't move it to another place until that last minute

天 から 見通せ る 様 な 者 の 存在 を 認め たら 、 そんな 者 は 捕まえよ う が ない し てん||みとおせ||さま||もの||そんざい||みとめ|||もの||つかまえよ|||| If we accept the existence of someone who can see through the heavens, there's no way we can catch such a person.

私 は 、 とっくに 殺さ れ て いる か わたくし|||ころさ|||| have i been killed long ago

永遠 に 手 の 平 の 上 で 遊ば れ 続ける か … です えいえん||て||ひら||うえ||あそば||つづける|| Will it continue to be played in the palm of your hand forever?

そんな 者 の 存在 など 、 あり 得 ない … |もの||そんざい|||とく|

夜 神 月 が キラ で あった と して も … よ|かみ|つき|||||||

キラ の 能力 は 、 能力 を 持った 者 の 意思 で しか 動か ない ||のうりょく||のうりょく||もった|もの||いし|||うごか|

ちから 　 　 　 　 　 ちから

夜 神 君 よ|かみ|きみ

お蔭 で ９９ ％ は すっきり し まし た おかげ|||||| Thanks to that, I'm 99% clean.

ちから

火口 が 自分 から 人 に 能力 を 渡さ ない 状況 を 作って 、 殺し 方 を 見せ て もらい ます かこう||じぶん||じん||のうりょく||わたさ||じょうきょう||つくって|ころし|かた||みせ|||

どう する ん だ ？

さくら テレビ を 使って 火口 を 引っ掛け ます |てれび||つかって|かこう||ひっかけ| Use Sakura TV to hook Tinder

ドッキリ テレビ だ |てれび|

何 それ ？ なん|

出 目 川 が 今 でも 毎週 やって いる 「 キラ 特番 」 だ|め|かわ||いま||まいしゅう||||とくばん Demegawa still does weekly "Kira special program"

３ 時間 枠 を 取ら せ 、 冒頭 で 「 番組 の 最後 まで に は 、 キラ が 誰 な の か 発表 する 」 と 言う じかん|わく||とら||ぼうとう||ばんぐみ||さいご||||||だれ||||はっぴょう|||いう Have them take a three-time slot and say at the beginning, ``By the end of the program, we'll announce who Kira is.''

そんな の 信じる かな … ||しんじる|

それ も 、 さくら テレビ でしょ ？ |||てれび|

大体 火口 が その 番組 観 ない かも しれ ない し … だいたい|かこう|||ばんぐみ|かん|||||

奈南 川 に 連絡 し 、 火口 に ： なみなみ|かわ||れんらく||かこう|

「 まずい 、 すぐに テレビ を 見ろ 」 と 電話 さ せる だけ で いい ||てれび||みろ||でんわ|||||

そして 、 その テレビ に 出 て いる 者 が 秘密 を 知る 者 だ と わかれ ば ||てれび||だ|||もの||ひみつ||しる|もの||||

火口 は 信じる かこう||しんじる

なるほど 、 アイ バー を 使う ん だ ||ばー||つかう||

実は スパイ だって 、 ばらし ちゃ う ん です ね じつは|すぱい||||||| In fact, even spies are exposed, aren't they?

全然 違い ます ぜんぜん|ちがい|

アイ バー は 使え ませ ん |ばー||つかえ||

火口 が その テレビ 番組 の 出演 者 を 見 て 、 殺せ る と 思える 者 で ない と 、 ダメ です かこう|||てれび|ばんぐみ||しゅつえん|もの||み||ころせ|||おもえる|もの||||だめ|

つまり 名前 を 調べよ う と すれ ば … すぐ 調べ られ そう な 者 |なまえ||しらべよ||||||しらべ||||もの In other words, if you try to look up his name... you're likely to be able to look it up right away.

そんな 人 、 い ます か ね ～ |じん||||

松田 さん しか い ない まつた||||

マッツー

松田 か … まつた|

火口 は 、 松田 さん が 会議 を 盗み聞き し て い た と 思う し かこう||まつた|||かいぎ||ぬすみぎき||||||おもう|

死 ん だ はず の マネージャ が 、 暴露 しよ う と し てる なら 信じる し|||||||ばくろ|||||||しんじる

そう です

さくら テレビ に は 、 証言 者 用 の 擦り ガラス と マイク を 用意 さ せる |てれび|||しょうげん|もの|よう||かすり|がらす||まいく||ようい|| Have Sakura TV prepare frosted glass and a microphone for the witnesses.

火口 は その 発表 と シルエット から でも 松井 マネージャ と 気づく でしょ う かこう|||はっぴょう||しるえっと|||まつい|||きづく||

さらに 局 の ミス で 一瞬 、 擦り ガラス の 向こう の 人物 の 顔 が 映って しまう |きょく||みす||いっしゅん|かすり|がらす||むこう||じんぶつ||かお||うつって| Furthermore, due to a mistake by the station, for a moment, the face of the person on the other side of the frosted glass is reflected.

う わ っ 、 面白 そう |||おもしろ|

そして 番組 終了 まで に は 、 キラ で ある H の 本名 を 発表 する と いう |ばんぐみ|しゅうりょう|||||||h||ほんみょう||はっぴょう||| And by the end of the program, the real name of Kira H will be announced.

エイチ

キラ の 正体 は 、 番組 の 最後 に ！ ||しょうたい||ばんぐみ||さいご|

この 状況 で は 、 火口 は 一 秒 でも 早く 、 名前 を 知る 事 しか 考え られ ない |じょうきょう|||かこう||ひと|びょう||はやく|なまえ||しる|こと||かんがえ|| In this situation, the only thing I can think of is to know the name of the crater as soon as possible.

火口 の 動き は 予想 できる かこう||うごき||よそう|

そして 殺し 方 を 確認 … 然 る 後 、 確保 |ころし|かた||かくにん|ぜん||あと|かくほ And confirm the killing method... after that, secure it

今 の ところ この 策 に 問題 が ある と すれ ば … いま||||さく||もんだい|||||

もし 火口 が 第 二 の キラ の 様 に 、 顔 だけ で 殺せ る こと が あれ ば … |かこう||だい|ふた||||さま||かお|||ころせ|||||

松田 さん が 死に ます まつた|||しに|

それ も 今 、 松田 さん が 生き て いる 事 ||いま|まつた|||いき|||こと

海 砂 を 欲しがって いる 事 から 、 多分 ない だ ろ う うみ|すな||ほしがって||こと||たぶん||||

ま ぁ 、 犯罪 者 の 死 が 止まったら の 策 です し ||はんざい|もの||し||とまったら||さく||

止まる か どう か は 二 、 三 日 見 なけ れ ば なり ませ ん とまる|||||ふた|みっ|ひ|み|||||| I'll have to wait a couple of days to see if it stops.

やる か どう か 、 その 間 に 松田 さん 自身 が 決め て ください |||||あいだ||まつた||じしん||きめ||

二 、 三 日 なんて いり ませ ん よ … ふた|みっ|ひ||||| It doesn't take two or three days...

やらせ て ください

コソコソ と 何 の 相談 だ ？ こそこそ||なん||そうだん| What are you talking about sneaking around?

奈南 川 … なみなみ|かわ

誰 か キラ だ と 思う ？ だれ|||||おもう

それ を 聞い て どう する ん だ ？ ||ききい|||||

大体 、 紙 村 かも しれ ない し だいたい|かみ|むら||||

三 堂 かも しれ ない じゃ ない か みっ|どう||||||

いや 、 紙 村 は ない |かみ|むら||

私 に 「 もう キラ の 悪事 に は ついて いけ ない 」 と … 泣きつ い た わたくし|||||あくじ|||||||なきつ||

紙 村 、 三 堂 が キラ だったら 殺さ れ て た な かみ|むら|みっ|どう||||ころさ||||

いや 、 三 堂 や 奈南 川 は 放って おい た って 出世 する し |みっ|どう||なみなみ|かわ||はなって||||しゅっせ|| No, leave Mido and Nanagawa alone and you'll get ahead.

八 人 で 死 の 会議 なんて 馬鹿 な こと を する はず が ない やっ|じん||し||かいぎ||ばか|||||||

俺 だって その くらい は わかる おれ|||||

皆 キラ に 殺さ れる の を 恐れ て … 合わせ てる だけ だ みな|||ころさ||||おそれ||あわせ||| Everyone's afraid of being killed by Kira... they're just matching.

しかし このまま 続け て いたって 、 いつか は 世間 に バレ る ||つづけ|||||せけん|||

いや 、 そう なら なけ れ ば … 終わら ない ||||||おわら|

では 紙 村 、 逆 に 聞く が 、 誰 が キラ だ と 思って る |かみ|むら|ぎゃく||きく||だれ|||||おもって|

鷹 橋 か 火口 … たか|きょう||かこう

鷹 橋 は キラ の 引き立て 役 だ たか|きょう||||ひきたて|やく| Takahashi is Kira's foil

キラ より 考え の 浅い 者 も い ない と まずい ||かんがえ||あさい|もの|||||

ふ っ …

皆 大体 わかって る ん じゃ ない か みな|だいたい||||||

火口 だ ろ う な かこう||||

ああ …

出世 や 金 に 一 番 貪欲 な の は 火口 だ しゅっせ||きむ||ひと|ばん|どんよく||||かこう| Tinder is the most greedy for career and money

いつも 「 出世 なんて 」 と 口癖 の よう に 言って いる の が |しゅっせ|||くちぐせ||||いって|||

逆 に こだわって いる 証拠 だ ぎゃく||||しょうこ| On the contrary, it's proof that I'm sticking to it

そのくせ 人 を 馬鹿 に し 、 うまく 使う 事 も でき ず |じん||ばか||||つかう|こと||| Because of that, he makes fools of people, and he can't even use them well.

開発 部 長 から 開発 室 長 に 格下げ だ から な かいはつ|ぶ|ちょう||かいはつ|しつ|ちょう||かくさげ||| That's because I was demoted from development manager to development manager.

ここ に 来る よう 声 を 掛け た の は 、 私 だけ か ？ ||くる||こえ||かけ||||わたくし|| Am I the only one who asked you to come here?

尾 々 井 に も 声 を 掛け た ん だ が … お||い|||こえ||かけ|||| I also called out to Ooi, but...

「 そんな くだらない 密談 、 勝手 に やって くれ 」 だ そう だ ||みつだん|かって|||||| "Do that stupid secret talk, do it as you please."

ふ ふ … 大ざっぱ な 尾 々 井 らしい ||おおざっぱ||お||い| Fufu … it seems to be a sketchy Ooi

樹 多 も 、 コイル へ の 依頼 運営 資金 の 口座 提供 を さ せ られ た こと から き|おお||こいる|||いらい|うんえい|しきん||こうざ|ていきょう||||||| Since Kita was also asked to provide an account for operating funds for Coil's request,

キラ で は ない

奈南 川 、 葉 鳥 が 死 ん だ 後 の 会議 中 、 電話 が かかって き た だ ろ なみなみ|かわ|は|ちょう||し|||あと||かいぎ|なか|でんわ|||||| Nanagawa, during the meeting after Hatori's death, you got a phone call, didn't you?

あれ は なん だ ？

紙 村 、 お前 は 、 本当 に 目敏い な … かみ|むら|おまえ||ほんとう||めざとい| Kamimura, you really have a keen eye...

その 注意深 さ を 買って 、 キラ は メンバー に 入れ た ん だ ろ う … |ちゅういぶか|||かって|||めんばー||いれ||||| Buying that attentiveness, Kira must have been a member...

奈南 川 だ なみなみ|かわ|

L です l|

奈南 川 さん … 今 一 人 です か ？ なみなみ|かわ||いま|ひと|じん||

いや

では また 適当 に 相槌 を ||てきとう||あいづち| Well then, give a proper backtracking again

その 必要 は ない |ひつよう||

会議 中 に あなた から もらった 電話 が 変 だ と 気づ い た 者 と いる ん だ かいぎ|なか|||||でんわ||へん|||きづ|||もの||||

何 だ その 電話 … 奈南 川 なん|||でんわ|なみなみ|かわ

L だ l|

L 、 ここ に 三 堂 と 紙 村 が いる が l|||みっ|どう||かみ|むら|||

二 人 と も キラ と は 思え ない し 、 キラ に 腹 を 立て てる 口 だ ふた|じん||||||おもえ|||||はら||たて||くち| I don't think either of them are Kira, and they're angry with Kira.

何 を 言わ れ て も 、 私 の よう に L と キラ の 決着 を 見守る だ ろ う なん||いわ||||わたくし||||l||||けっちゃく||みまもる||| No matter what they say, you'll be watching the end of L and Kira like I am.

いい でしょ う

今夜 キラ を 捕まえる こんや|||つかまえる

少し 協力 し て 欲しい すこし|きょうりょく|||ほしい

フッ …

終り おわり

火口 も 再 期 か … かこう||さい|き| The crater is also the second time...

わかって い た の か ？

フフッ … L で も 引っかかる ん です ね |l|||ひっかかる|||

今 の あなた の 反応 で 、 １００ ％ 火口 に なり まし た いま||||はんのう||かこう||||

奈南 川 って やる ね なみなみ|かわ|||

あの 人 の 顔 は そこそこ やる と 思って た の 、 海 砂 |じん||かお|||||おもって|||うみ|すな I thought that person's face would do well, sea sand

いいえ 、 夜 神 君 の 失敗 です |よ|かみ|きみ||しっぱい|

今夜 ７ 時 から の 、 さくら テレビ の キラ 特集 で … 火口 を 動かす こんや|じ||||てれび|||とくしゅう||かこう||うごかす

番組 が 始まって 数 分 後 に 、 火口 に テレビ を 見る 様 に 連絡 を 入れ て 欲しい ばんぐみ||はじまって|すう|ぶん|あと||かこう||てれび||みる|さま||れんらく||いれ||ほしい A few minutes after the show starts, I want you to tell Tinder to watch TV.

他の 六 人 は 絶対 に 悪い よう に は し ない … たの|むっ|じん||ぜったい||わるい|||||

そこ に い ない 樹 多 、 鷹 橋 、 尾 々 井 が 何 か しよ う と し たら 、 止め て ください ||||き|おお|たか|きょう|お||い||なん|||||||とどめ||

ああ … わかった

やはり 火口 だ そう だ |かこう|||

今夜 多分 … 捕まる こんや|たぶん|つかまる

犯罪 者 の 裁き を 止め て 三 日 、 そろそろ いい だ ろ う はんざい|もの||さばき||とどめ||みっ|ひ|||||

これ で 第 二 の キラ 、 弥 と 結婚 すれ ば ||だい|ふた|||わたる||けっこん||

死 神 の 目 も 手 に 入る し|かみ||め||て||はいる

そして この 俺 が … ヨツバ の 全て を 支配 する の だ ||おれ||||すべて||しはい|||

火口 、 まずい 、 テレビ を 見ろ かこう||てれび||みろ

さくら テレビ だ |てれび|

では 、 その 中 の 一 人 が … キラ な ん です ね ||なか||ひと|じん||||||

はい 、 証拠 は たくさん ある ん です |しょうこ|||||

なん だ これ は 、 どうせ デマ だ ろ |||||でま|| What is this, anyway, it's a hoax

さくら テレビ だ ぞ |てれび||

それ が 一 番 最初 に 、 「 八 人 で 会議 を し て い た 所 に 遭遇 し た 」 と 言った ん だ ||ひと|ばん|さいしょ||やっ|じん||かいぎ||||||しょ||そうぐう||||いった||

会議 の 事 を 知って いる 者 … かいぎ||こと||しって||もの

誰 だ … 誰 が 裏切った の か … だれ||だれ||うらぎった||

そして 、 その うち の 一 人 が 殺さ れ て 、 七 人 に … ||||ひと|じん||ころさ|||なな|じん|

犠牲 に なった の は 、 H さん です ぎせい|||||h||

エイチ

エイチ

H … 　 葉 鳥 … h|は|ちょう

ここ まで 知って いる と なる と 、 他の 六 人 か … ||しって|||||たの|むっ|じん|

いや 、 コイル |こいる

エイチ

H さん は 、 その 会議 から 抜け たい と 言って キラ に 殺さ れ まし た h||||かいぎ||ぬけ|||いって|||ころさ||| Mr. H was killed by Kira when he said he wanted to leave the meeting.

いや … あいつ 等 が こんな 事 し て 、 得 に なる 事 は ない … ||とう|||こと|||とく|||こと|| No...they won't gain anything by doing this...

しかし 、 他 に あの 会議 を 知って いる 者 なんて … |た|||かいぎ||しって||もの| But who else knew about that meeting...

ん ？ いや 、 こいつ …

あ … あいつ だ ！

海 砂 の マネージャ だった 、 確か 松井 … うみ|すな||||たしか|まつい

何故 生き て いる … ! ? なぜ|いき||

殺さ れる と 思って 、 一 か 八 か マンション から 落ちる 振り を し て ころさ|||おもって|ひと||やっ||まんしょん||おちる|ふり||| I thought I was going to be killed, so I pretended to fall out of the mansion.

下 の 階 の ベランダ に 逃れ た と … さっき 喋って い た した||かい||べらんだ||のがれ||||しゃべって||

いや … 私 は 念のため 、 家 に 帰って から |わたくし||ねんのため|いえ||かえって| No... just in case, after I get home

奴 の 名刺 を 見 て 、 名前 を ノート に 書 い た … やつ||めいし||み||なまえ||のーと||しょ|| I saw his business card and wrote his name in a notebook...

何故 生き てる … なぜ|いき|

元 タレント で 、 芸名 の まま マネージャ に なった と か … もと|たれんと||げいめい||||||| A former talent who became a manager while keeping his stage name...

わから ん

しかも こいつ 、 その後 ずっと 一 人 で ヨツバ を 調べ まわり ||そのご||ひと|じん||||しらべ| What's more, this guy has been researching Yotsuba all by himself since then.

誰 か キラ な の か わかった と … だれ|||||||

今 、 皆 に 連絡 し て いる いま|みな||れんらく|||

わかった 、 一 度 切る ぞ |ひと|たび|きる| Okay, I'll cut it once

先程 の アクシデント … 大丈夫 です か ？ さきほど|||だいじょうぶ||

もう 止め ます か ？ |とどめ||

いえ … 元々 危険 は 承知 です |もともと|きけん||しょうち| No... I'm already aware of the danger.

正義 の 為 に 、 殺さ れよ う と せいぎ||ため||ころさ|||

… 最後 まで 頑張り ます ！ さいご||がんばり|

いい ぞ 、 いい ぞ ～

あくまで も キラ の 発表 は 番組 の 最後 まで 言う ん じゃ ない ぞ ||||はっぴょう||ばんぐみ||さいご||いう|||| Just don't tell Kira's announcement until the end of the program.

殺す しか ない … ころす||

第 二 の キラ で ある 海 砂 なら 、 顔 は もちろん の こと 、 名前 も 知って いる … だい|ふた|||||うみ|すな||かお|||||なまえ||しって|

来 た らい|

なん だ 、 おい ！

正直 、 発表 を 決断 する まで は 、 かなり 悩み まし た が しょうじき|はっぴょう||けつだん|||||なやみ||| To be honest, I was quite worried until I decided to announce it.

知った 以上 、 発表 する の が 人間 だ と 決心 し まし た しった|いじょう|はっぴょう||||にんげん|||けっしん||| Now that I know it, I decided that it's up to humans to announce it.

まずい な …

その 発表 は 、 まもなく です |はっぴょう||| The announcement is coming soon

いつ 暴露 さ れる か … |ばくろ||| When will it be exposed ?

チャンネル は そのまま ちゃんねる||

Cosme Misa cosme|misa

小 悪魔 の 艶 しょう|あくま||つや Little Devil's Sensual

天使 の 輝き てんし||かがやき

Misa ☆ の 勝ち 組 ルージュ 　 発進 misa||かち|くみ||はっしん Misa ☆ 's winner rouge launches

三 堂 、 俺 だ みっ|どう|おれ|

さくら テレビ が まずい |てれび||

参院 に いる お前 の 親父 から さんいん|||おまえ||おやじ| From your father in the Senate

また 総務 省 に 手 を 回し て 、 番組 を 止め させよ う |そうむ|しょう||て||まわし||ばんぐみ||とどめ|さ せよ| Let's reach out to the Ministry of Internal Affairs and Communications to stop the program.

私 も 観 てる が 、 それ は 無理 だ わたくし||かん|||||むり|

誰 も この 番組 を 信用 し て ない し 、 逆 に 疑わ れる だれ|||ばんぐみ||しんよう|||||ぎゃく||うたがわ| No one trusts this show, and on the contrary, it is suspected

それ に 、 もう 何も 心配な い じゃ ない か |||なにも|しんぱいな||||

さっき 顔 が テレビ に 映り 、 あの 松井 太郎 と 確認 でき た |かお||てれび||うつり||まつい|たろう||かくにん||

奈南 川 から テレビ を 見ろ と の 連絡 は 皆 に 回って いる なみなみ|かわ||てれび||みろ|||れんらく||みな||まわって|

七 人 の うち の 誰 か が キラ だ から 、 松井 太郎 は まもなく 死ぬ なな|じん||||だれ||||||まつい|たろう|||しぬ

そう か …

松井 太郎 が 本名 で ない と わかって いる の は 、 キラ で ある 俺 だけ … まつい|たろう||ほんみょう|||||||||||おれ|

それ を 言え ば 、 キラ だ と いう 事 を バラ す 事 に なる … ||いえ||||||こと||ばら||こと|| If you say that, you'll expose the fact that you're Kira...

みなさん 、 もう すぐ キラ の 正体 が 、 明らか に なり ます |||||しょうたい||あきらか|||

そう だ な 、 じゃあ な

どう か 、 お 付き合い ください |||つきあい|

くそ … ! !

竜崎 、 火口 から 、 ヨシダ プロ 前 で 張って いる 、 模 木 さん に 電話 が 入り まし た りゅうざき|かこう|||ぷろ|ぜん||はって||かたど|き|||でんわ||はいり|| Tatsuzaki received a phone call from Mr. Mogi, who is pitching in front of Yoshida Pro from the crater.

はい 、 次 来 まし た ね |つぎ|らい|||

予定 通り です よてい|とおり|

模 地 、 海 砂 は どこ だ ？ かたど|ち|うみ|すな|||

あっ 、 お 世話 に なって おり ます 、 火口 様 ||せわ|||||かこう|さま

Misa ☆ は ただいま 久々 の オフ で 、 出掛け て おり ます misa|||ひさびさ||おふ||でがけ||| Misa ☆ is off for the first time in a while and is going out.

明日 の 朝 に は 帰る と … はい あした||あさ|||かえる||

どこ に 出掛け だ と 聞い てる ん だ ||でがけ|||ききい|||

それ が … プライベート な の で 、 誰 に も 知ら れ たく ない と … ||ぷらいべーと||||だれ|||しら||||

申し訳 ござい ませ ん もうしわけ|||

明日 に は 連絡 が つく か と あした|||れんらく||||

くそ … 顔 は わかって いる ん だ |かお|||||

名前 さえ わかれ ば 、 いつ でも … なまえ|||||

前 の マネージャー の あれ 、 元 タレント か ？ ぜん||まねーじゃー|||もと|たれんと|

はい ？

松井 太郎 って い た だ ろ ？ まつい|たろう|||||

ああ … 入れ 代わり で 入った ので 、 私 は 何とも … |いれ|かわり||はいった||わたくし||なんとも

そういう 事 でし たら 、 事務 所 の 方 に … |こと|||じむ|しょ||かた|

あ … でも 、 今 皆 で 沖縄 に 来 て いる んで ||いま|みな||おきなわ||らい|||

社長 に 電話 し て 頂け ます か ？ しゃちょう||でんわ|||いただけ||

まったく 筋書き 通り で 、 怖い くらい だ な |すじがき|とおり||こわい||| It's completely according to the plot, it's almost scary

怖がら ず 喜び ま しょ う 、 夜 神 君 こわがら||よろこび||||よ|かみ|きみ Don't be afraid, let's rejoice, Yagami-kun

火口 から 、 ヨシダ プロ 社長 に 中継 し ます かこう|||ぷろ|しゃちょう||ちゅうけい||

ヨツバ の 火口 だ が … ||かこう||

前 に い た 松井 太郎 って 、 本名 じゃ ない の か ？ ぜん||||まつい|たろう||ほんみょう||||

段々 聞き 方 が ストレート に なって き てる ね だんだん|きき|かた||すとれーと|||||

ああ 、 彼 は マネージャー と して の 名前 を 使って い た ん です よ 、 火口 さん |かれ||まねーじゃー||||なまえ||つかって||||||かこう|

火口 の 馬鹿 かこう||ばか

余裕 が なくなって き て いる 証拠 です よゆう||||||しょうこ|

そう か …

本名 は ？ ほんみょう|

確か … 山田 … いや 、 山下 たしか|やまだ||やました

下 の 名前 は … した||なまえ|

覚え て い ませ ん ね おぼえ|||||

ふざける な ！

雇った 人間 の 名前 ぐらい 、 覚え て おけ ！ やとった|にんげん||なまえ||おぼえ||

何で すか ？ その 言い 方 … なんで|||いい|かた

事務 所 に 戻れ ば 、 ちゃんと 履歴 書 も とって ある し … じむ|しょ||もどれ|||りれき|しょ||||

じゃあ 、 戻って 教えろ |もどって|おしえろ

いや も う 、 勘弁 し て ください よ ～ |||かんべん||||

こっち は 二 年 ぶり の 社員 旅行 な ん です ||ふた|とし|||しゃいん|りょこう|||

ここ まで 言う なら 、 事務 所 の ロック の 暗証 番号 を 教え ます から ||いう||じむ|しょ||ろっく||あんしょう|ばんごう||おしえ||

入って 見 て 頂 い て 構い ませ ん よ はいって|み||いただ|||かまい|||

履歴 書 は 、 入って 左 の 奥 の 机 の 一 番 下 の 引き出し です りれき|しょ||はいって|ひだり||おく||つくえ||ひと|ばん|した||ひきだし|

ちゃんと 「 あい うえ お 」 順に なって い ます ||||じゅんに|||

多分 、 山下 です たぶん|やました|

番組 の 最後 に 言う の で あれ ば … ばんぐみ||さいご||いう||||

まだ 二 時間 ある … |ふた|じかん|

動く かな ？ うごく|

火口 確認 かこう|かくにん

所持 品 は バック のみ 、 追い ます しょじ|しな||ばっく||おい| I only have a bag, I'll follow you

ここ まで は 、 思惑 通り だ な |||おもわく|とおり||

はい

必ず 、 殺し て やる … かならず|ころし||

ここ まで 来 て 、 潰さ れ て たまる か … ||らい||つぶさ||||

俺 は … 全て を 手 に 入れる ん だ ！ おれ||すべて||て||いれる||

これ で 俺 は 最強 だ ||おれ||さいきょう| I'm the strongest with this

くそ っ 、 こんな 物 使い たく は ない が |||ぶつ|つかい||||

火口 は 拳銃 を 所持 、 局長 が 撃た れ まし た ！ かこう||けんじゅう||しょじ|きょくちょう||うた||| Tinder has a pistol and the director has been shot!

なんか まずい じゃ ない ？

おい 火口 、 抜け駆け は なし だ |かこう|ぬけがけ||| Hey crater, no escape

これ で 視聴 率 １００ ％ に 間違い なし だ 、 な は は は は は … ||しちょう|りつ||まちがい||||||||

違う ！ 知ら ない ！ ちがう|しら|

観念 する の ね かんねん||| do you have a conception

よく 考える ん だ |かんがえる||

ここ まで だ

間に合った ！ まにあった