×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

O livro do Steve (Português Europeu), 1. Introdução. A Árvore Torta de Zhuangzi

1. Introdução. A Árvore Torta de Zhuangzi


Huizi disse a Zhuangzi, "Esta árvore velha é tão torta e áspera que é inútil para fazer madeira. Do mesmo modo, os teus ensinamentos não têm nenhum uso prático."

Zhuangzi respondeu, "Esta árvore pode ser inútil para fazer madeira, mas poderias descansar à sombra suave dos seus grandes ramos ou admirar o seu carácter rústico. Só te parece inútil porque a queres transformar noutra coisa e não a sabes apreciar pelo que é. Os meus ensinamentos são assim."

Supõe-se que Zhuangzi, o filósofo taoísta, tenha vivido na China há mais de 2.300 anos. Ele encorajou as pessoas a atingirem o seu potencial sem fazerem esforço e sem resistirem à sua própria natureza.

A sua famosa história acerca da árvore torta chama-me a atenção por variadas razões. Estando inserido na indústria florestal, sei que uma árvore torta não é adequada ao fabrico de madeira para produtos caseiros normais, mas pode ser utilizada para fazer produtos decorativos de alta qualidade que aproveitam a sua beleza e individualidade naturais.

Essa árvore cresceu até uma idade avançada, adaptando-se ao ambiente que a rodeia. Enquanto que as árvores da floresta industrial são direitas e se parecem todas umas com as outras, a árvore torta cresceu sozinha ou com uma mistura de árvores de diferentes idades e espécies. Esta árvore resistirá melhor ao vento e à doença do que as árvores mais uniformes da floresta da plantação.

E o mesmo acontece com as pessoas que seguem a sua natureza e seguem o seu próprio caminho para a auto-realização. Elas são mais independentes e seguras. Um verdadeiro estudante de línguas tem de ser como esta árvore torta de Zhuangzi.

É essa a razão de termos escolhido uma árvore torta como logótipo do nosso novo sistema de aprendizagem de línguas, The LinguistTM.

Want to learn a language?

Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.
1. Introdução. A Árvore Torta de Zhuangzi


Huizi disse a Zhuangzi, "Esta árvore velha é tão torta e áspera que é inútil para fazer madeira. Do mesmo modo, os teus ensinamentos não têm nenhum uso prático."

Zhuangzi respondeu, "Esta árvore pode ser inútil para fazer madeira, mas poderias descansar à sombra suave dos seus grandes ramos ou admirar o seu carácter rústico. Só te parece inútil porque a queres transformar noutra coisa e não a sabes apreciar pelo que é. Os meus ensinamentos são assim."

Supõe-se que Zhuangzi, o filósofo taoísta, tenha vivido na China há mais de 2.300 anos. Ele encorajou as pessoas a atingirem o seu potencial sem fazerem esforço e sem resistirem à sua própria natureza.

A sua famosa história acerca da árvore torta chama-me a atenção por variadas razões. Estando inserido na indústria florestal, sei que uma árvore torta não é adequada ao fabrico de madeira para produtos caseiros normais, mas pode ser utilizada para fazer produtos decorativos de alta qualidade que aproveitam a sua beleza e individualidade naturais.

Essa árvore cresceu até uma idade avançada, adaptando-se ao ambiente que a rodeia. Enquanto que as árvores da floresta industrial são direitas e se parecem todas umas com as outras, a árvore torta cresceu sozinha ou com uma mistura de árvores de diferentes idades e espécies. Esta árvore resistirá melhor ao vento e à doença do que as árvores mais uniformes da floresta da plantação.

E o mesmo acontece com as pessoas que seguem a sua natureza e seguem o seu próprio caminho para a auto-realização. Elas são mais independentes e seguras. Um verdadeiro estudante de línguas tem de ser como esta árvore torta de Zhuangzi.

É essa a razão de termos escolhido uma árvore torta como logótipo do nosso novo sistema de aprendizagem de línguas, The LinguistTM.