×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

絮言.狂想 Rhapsody in Lingo Podcast, RiL Podcast #008: Hong Kong Linguistic Minorities

RiL Podcast #008: Hong Kong Linguistic Minorities

以 : 咪 即 係 佢 哋 用 法文 嚟 取代 中文 囉 苗 : 下 ? 下 ?

以 : 所以 我細個 以 為 法國人 係 南 亞裔 㗎

靳 :OK 喎 呢 個

以 :「French students」 囉 , 佢 哋 叫

[jingle]

苗 : 好

靳 : 好 lag 啊

苗 : 好 lag 啊 你

靳 : 大家 都 好 lag

以 : 你 lag 啲

靳 : 點解 你 咁 lag 嘅 ?

以 : 我 都 想 知

苗 : 好 lag 啊

以 : 大家 好 , 又 係 我 哋 〈 絮言 . 狂想 〉 嘅 第八集 , 我 係 以色列

苗 : 我 係 三苗

靳 : 我 係 靳尼 啊

以 : 其實 唔 一定 要 跟 嗰 個 次序 㗎

苗 : 冇 啊 , 好似 formulaic 啲 啫

靳 : 係 啊

以 : 香港 呢 排 好似 都 緊張 , 係 咪 啊 ? 即 係 喺 疫情 方面 , 大家 都 好 緊張

靳 : 都 係 㗎

苗 : 係 啦 , 好似 香港 嘅 數字 又 好似 回升 返 喎

靳 : 係 啊 , 同埋 呢 排 就 係 有 好多 地方 都 開始 話 要 封 噉 樣 , 係 咪 啊 ? 即 係 突然 間 封

以 : 一 啲 另類 嘅 抗 疫 方式 啊

靳 : 係 啊 , 另類 抗疫 方式 啊 , 即 係 參考 咗 一 啲 北面 嘅 地方 嘅 抗 疫 方式 噉 樣

以 :「 其他 國家 」( 註 : 早前 網上 流傳 中國 官媒 列舉 封鎖 Facebook 嘅 國家 , 當 中將 中國 自己 列 做 「 其他 國家 」)

靳 : 而且 又 係 ……( 苗 : 其他 國家 ) 係 嘞 。 噉 同埋 用 呢 啲 好 奇怪 嘅 方式 展現出 嚟 啦 , 噉 樣 啦 , 係 喇 。 噉 都 好多好多 新聞 出 咗 嚟 , 好多 不便 啊 、 好多 一 啲 大家 覺得 :「 嗯 , 點解 噉 做 嘅 呢 ? 」 噉 嘅 思考 喺 度 。

苗 : 其中 一樣 好出 眾 嘅 新聞 就 係 話 : 某 啲 少數 族裔 嘅 香港 人 啦 , 因 為 佢 哋 嘅 宗教 原因 , 噉 就 有 啲 嘢 唔 食得 啦 。 但 係 政府 提供 畀 佢 哋 嘅 午餐 呢 , 就 有 …… 又 有 午餐肉 啊 , 或者 其他 一 啲 佢 哋 根本 就 …… 即 係 唔 食 得 嘅 嘢 啦 。 噉 就 證明 香港政府 嘅 文化 敏感度 , 噉 都 有 有待 改善 啦 。

以 : 係 啊 , 唔 單止 文化 啊 , 有時 好似 佢 封 之前 呢 , 嗰 啲 少數 族裔 都 好似 唔 知 發生 咩 事 噉 樣 。 因為 政府 始終 佢 個 溝通 嘅 模式 主要 都 係 用 返 廣東話 啦 , 之後 英文 啊 , 之後 可能 近 呢 若干年 就加 埋 呢 一個 官話 啦 。 噉 但 係 就 顧及 唔 到 香港 本身 呢 一個 語言 嘅 多樣性 啦 。

苗 : 係 咪連 手語 都 冇 乜 啊 , 好似 ?

以 : 手語 應該 冇 …… 係 囉 ! 即 係 我 哋 之前 之所以 做 手語 嗰 一集 , 就 係 因為 我 哋 好 少 聽 人講 手語 呢 樣 嘢 吖 嘛 !

苗 : 即 係 每日 嗰 啲 記者會 都 係 冇 㗎 喎 , 好似

靳 : 冇 啊 , 冇 ……

苗 : 冇 傳譯

以 : 應該 港台 某 啲 節目 就 有 手語 嘅 , 咩 …… 係 咪 日常 嗰 啲 , 可能 會 有 。 噉 但 係 ……

靳 : 係 啊 , 係 啊 , 係 啊 。 同埋 一 啲 新聞 係 ……

以 : 緊要 嘅 嘢 就 ……

苗 : 但 係 政府 出 嘅 …… 即 係 佢 哋 自己 嘅 宣佈 啊 嗰 啲 , 都 係 冇 㗎 喎 。 其實 都 係 淨 係 得 廣東話 , 有時 啲 記者 用 英文 問 下 問題 , 就 用 英文 答 噉 樣 。

以 : 應該 都 有 官話 , 好似 會答 。

苗 : 主要 都 係 。 係 囉 , 主要 都 係 噉 , 主要 都 係 …… 係 囉

靳 : 主要 都 係 噉 樣 囉

以 : 我 哋 睇 咗 年 幾 嘅 日常 嘅 記者會 啦 , 嚟 嚟 去 去 都 係 兩隻 語言 。 噉 當然 呢 個 係 主要 嘅 語言 啦 , 噉 但 係 當去 到 啲 可能 真 係 關乎 民生 啊 , 尤其 是 好似 封區 呢 啲 咁 緊急 、 咁 突然 嘅 嘢 嘅 時候 , 噉 真 係 有 責任 去 到 令 到 大家 都 知道 發生 咩 事 囉 。 噉 尤其 是 好似 …… 佢 封開 啲 咩 區話 ?

苗 : 佐敦 、 油麻 地 、 深水 埗 係 咪 啊

靳 : 深水 埗 。 北角 都 封 咗 一次 。

苗 : 北角 , 哦

以 : 封 北角 係 因為 ……

苗 :Visa centre 啊 ! 北角 係 呢 個 VFS Global( 註 : 英國 簽證 申請 中心 ) 嘅 地方 。

以 : 啊 , 係 啊 !

靳 : 啊 係 喎 !

以 : 好 耐 冇 聽過 呢 個 名 啊 ! 係 啦 !

佐敦 啊 、 油麻 地 嗰 啲 …… 都 係 比較 啲 diverse 嘅 地方 , 即 係 比起 譬如 話 新界 啊 、 或者 港島 噉 樣 。 唔 係 ! 又 唔 可以 噉 「diverse」 嘅 ! 如果 講返 字面 意思 嘅 話 , 噉 港島 有 好多 嗰 啲 英文 人 啦 、 西方人 啦 , 但 係 ……

靳 : 日本 人 啦

以 : 係 啦 !

靳 : 韓國 人 啦 ! 嗰 啲 鍾 意 住 東區 㗎 嘛 !

苗 : 邊 啲 啊 ? 中國 ?

靳 : 九龍 就 南 亞裔 , 即 係 油 尖旺 就 南 亞裔 比較 多 啲 。 元朗 就 多 尼泊爾 。

苗 : 油尖 旺 …… 深水 埗 都 好多

靳 : 深水 埗 都 好多 , 係 啊

以 : 哦

靳 : 係 啊

以 : 噉 你 噉 講 嘅 話 , 都 應該 …… 其實 香港 都 好多 唔 同 嘅 語言 嘅 社區 嘅 。 噉 始終 好多 唔 同 國家 嘅 人 嚟 呢 度 做生意 噉 樣 , 呢 個 係 本身 特色 嚟 嘅 。 ( 靳 : 係 啊 ) 噉 但 係 好似 …… 好似 係 兩種 嘅 嘢 嚟 嘅 , 好 …… 即 係 一 啲 係 嚟 做 嘢 , 同埋 有 啲 係 嚟 生活 。 即 係 雖然 都 係 喺 一個 外地 度住 , 噉 但 係 個 態度 、 個 心態 好似 係 有 啲 分別 。 即 係 所謂 …… 呢 個 非常 之虛 偽 嘅 「expat」 同埋 「immigrant」 嘅 分別 。

苗 : 冇 錯 , 呢 一個 ……

靳 : 係 啊 , 有錢 嘅 叫 expat

苗 : 冇 錢 就 immigrant

以 : 白色 嘅 expat

靳 : 白色 、 有錢 ……

苗 : 其實 都 唔 係 啊 , 我 覺得 都 未必 係 啊 , 即 係 有 好多 其他 族裔 嘅 人 都 係 expat。 如果 佢 個 態度 , 即 係 佢 通常 係 比較 有 技能 啦 、 比較 有錢 啦 、 有 教育 啦 , 噉 佢 嚟 到 呢 度 , 佢 做 一 啲 比較 人工 高 嘅 工作 呢 , 然 之後 佢 哋 個 態度 就 係 佢 哋 只 係 嚟 呢 度 做 一個 過客 嘅 身份 。 噉 就 嚟 做 下 …… 做 幾年 嘢 啊 , 賺下 錢 啊 , 去 一個 比較 異國 風情 重 啲 嘅 國家 生活 下 啊 , 噉 就 可能 就 去 第二個 地方 喇 , 噉 樣 。 噉 就 同 好多 真 係 喺 度 落地生根 , 喺 度 組織 家庭 嘅 人 就 …… 就 都 好 唔 同 囉 。

以 : 嗯 。 係 咪 好似 香港 人 搵 夠錢 去 加拿大 退休 噉 ? 都 係 過客 , 大家 都 係 過客 。

靳 : 大家 都 係 過客 。

以 : 香港 係 一個 過客 嘅 地方 。

靳 : 噉 真 係 嘅 ! 因為 …… 即 係 香港 , 你 由 佢 可能 真 係 二戰 之後 啊 , 即 係 香港 其實 一路 以 嚟 都 係 一個 移民城市 嚟 㗎 嘛 , 講真 就 係 。 以前 就 係 …… 即 係 中國 唔 同 地方 過 嚟 嘅 移民 啦 , 噉 樣 然後 又 有 …… 即 係 一 啲 其他 英聯邦 地方 嚟 嘅 移民 啦 , 噉 樣 。 噉 有 好多 都 嚟 …… 嚟 咗 落地生根 , 噉 但 係 好多 其實 一 開始 嚟 , 都 係 想 做 一個 過客 身份 啊 , 留下 留下 就 已經 就 組織 晒 家庭 啊 , 就 變晒 …… 係 囉 , 噉 樣 囉 。 噉 所以 點解 就 係 話 嗰 陣 時 六 、 七十年代 , 噉 會 開始 有 一個 英國 殖民地 佢 要 話 有 一個 香港 人 嘅 身份 , 就 係 話 真 係 要 加強 你 係 …… 你 唔 係 淨 係 過客 , 你 係 真 係 喺 度 住 嘅 , 噉 樣 。 噉 你 係 一個 香港 人 噉 樣 。 噉 呢 個 先至 開始 慢慢 有 一個 香港 嘅 …… 即 係 identity 出 咗 嚟 㗎 嘛 。

以 : 哦 , 即 係 個 identity 係 港英政府 造 出 嚟 嘅

靳 : 都 唔 係 嘅 ……

以 : 餘孽 啊 ! ! 靳 : 餘孽 啊 。 以 : 唉 。 所以 我 不 嬲 覺得 香港 其實 同 譬如 話 美國 嗰 啲 移民 社會 係 有 好多 相似 嘅 地方 嘅 。 即 係 雖然 比例 上 我 哋 係 會 一致 好多 , 即 係 我 哋 可能 絕 大部份 都 係 講 廣東話 嘅 粵 裔 啦 , 噉 但 係 都 係 好多 唔 同 嘅 人 嚟 啦 , 噉 然 之後 佢 哋 一樣 都 係 會 下一代 落地生根 之後 , 又 會 喺 呢 一個 新 嘅 語言 環境 裏面 成長 啦 。 噉 但 係 個 分別 就 係 我 見到 …… 即 係 譬如 美國 噉 樣 啦 , 佢 哋 可能 second generation…… 即 係 一代 生 一代 , 噉 樣 已經 完全 融入 咗 本地 嘅 文化 , 完全 係 流利 英文 啦 。 噉 但 係 香港 好似 比例 上 就 會 多 啲 人 係 仲 係 會 分 隔開 咗 囉 , 譬如 話 廣東話 唔 係 好 …… 流利 啊 , 又 唔 係 好 融入 到 香港 …… 即 係 呢 個粵 文化 啊 , 噉 樣 。 其實 點解 會 係 噉 呢 ?

苗 : 我 覺得 呢 個 好 睇 佢 係 邊 一種 嘅 非 粵 人 喎 。 即 係 如果 係 一 啲 其他 講 漢語 嘅 族裔 啦 , 例如 …… 即 係 潮汕 啊 、 閩南 啊 、 上海 人 啊 , 噉 其實 佢 哋 嘅 後代 都 係 基本上 完全 融入 晒 …… 即 係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 但 係 反而 一 啲 本身 唔 係 講 漢語 嘅 地方 , 例如 一 啲 南亞 啊 、 東南亞 啊 , 佢 哋 都 某 程度 上 係 比 …… 即 係 一 啲 漢語 人 更加 容易 去 保留 返 佢 哋 自己 嗰 個 群 體 嗰 個 特色 囉 。

以 : 仲有 尤其 是 白人 , 白人 更加 ……

靳 : 白人 就 ……

苗 : 白人 呢 個 就 更加 唔 使講 啦 。 即 係 我 覺得 本身 ……

以 : 完全 係 分 隔開 咗

苗 : 係 真 係 完全 分 隔開 , 係 …… 即 係 好 少會 聽到 一個 土生土長 喺 香港 , 識講 廣東話 嘅 白人 。 有 好多 係 真 係 香港 土生土長 嘅 , 但 係 佢 哋 讀書 都 係 去 國際 學校 啊 、 都 係 用 英文 啊 , 都 係 好 難 去 融入 …… 即 係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 反而 一 啲 比較 冇 咁 有錢 嘅 …… 嘅 移民 , 佢 哋 …… 即 係 迫住 仔女 要 讀本 地 學校 啦 , 噉 佢 哋 有 同 啲 本地 嘅 小朋友 一齊 玩 , 噉 所以 佢 哋 就 會 更加 多有識 廣東話 呢 個 情況 囉 , 就 比起 其他 嘅 族裔 。

以 : 但 係 如 …… 你 如果 比較 譬如 話 南亞 人 同埋 呢 一個 潮汕人 噉 樣 啦 , 其實 …… 即 係 雖然 潮汕 話 佢 嘅 語言 嘅 距離 係 近 好多 啦 , 噉 但 係 作為 ……嗱, 屋企 都 唔 係 講 廣東話 嘅 , 噉 之後 都 係 去 一 啲 本地 嘅 學校 噉 樣 啦 , 噉 其實 理論 上 佢 哋 嘅 exposure, 或者 佢 哋 學 粵語 嘅 機會 都 係 差 唔 多 咁 多 㗎 喎 。 噉 同埋 尤其 是 小朋友 學 一隻 外語 嘅 話 , 即 係 好細 個 嘅 時候 , 噉 佢 哋 都 係 靠 接觸 㗎 咋 嘛 。 噉 所以 其 實學 一隻 近 啲 同遠 啲 嘅 語言 , 其實 應該 分別 唔 大 。 噉 其實 係 咪 佢 哋 喺 教育 上面 嘅 …… 即 係 …… 嘅 選擇 嚟 嘅 呢 ? 而 唔 係 佢 本身 環境 所 促使 嘅 呢 ?

The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo

RiL Podcast #008: Hong Kong Linguistic Minorities RiL Podcast #008: Hong Kong Linguistic Minorities

以 : 咪 即 係 佢 哋 用 法文 嚟 取代 中文 囉 苗 : 下 ? To: Is it because they replace Chinese with French? Miao: Next? 下 ? Down?

以 : 所以 我細個 以 為 法國人 係 南 亞裔 㗎 Yi: So I personally thought that the French were of South Asian descent㗎

靳 :OK 喎 呢 個 Jin: OK, what about

以 :「French students」 囉 , 佢 哋 叫 Say: "French students", they are called

[jingle] [jingle]

苗 : 好 Miao: good

靳 : 好 lag 啊 Jin: so lag

苗 : 好 lag 啊 你 Miao: What a lag, you

靳 : 大家 都 好 lag Jin: Hi everyone, lag ジン:誰もが良い遅れです

以 : 你 lag 啲 Take: you lag

靳 : 點解 你 咁 lag 嘅 ? Jin: Can you explain your lag?

以 : 我 都 想 知 To: I want to know

苗 : 好 lag 啊 Miao: so lag

以 : 大家 好 , 又 係 我 哋 〈 絮言 . 狂想 〉 嘅 第八集 , 我 係 以色列 Yi: Hello everyone, this is us again <Xu Yan. Rhapsody > Episode 8, I Am Israel

苗 : 我 係 三苗 Miao: I am San Miao

靳 : 我 係 靳尼 啊 Jin: I am Jin Ni

以 : 其實 唔 一定 要 跟 嗰 個 次序 㗎 Yi: In fact, it doesn’t have to be in that order㗎

苗 : 冇 啊 , 好似 formulaic 啲 啫 Miao: No, it looks like formulaic

靳 : 係 啊 Jin: yes

以 : 香港 呢 排 好似 都 緊張 , 係 咪 啊 ? Yi: The row in Hong Kong seems to be tense, is it a microphone? 即 係 喺 疫情 方面 , 大家 都 好 緊張 Even in terms of the epidemic, everyone is very nervous

靳 : 都 係 㗎 Jin: All of them

苗 : 係 啦 , 好似 香港 嘅 數字 又 好似 回升 返 喎 Miao: That’s right, it seems that the numbers in Hong Kong seem to be picking up again

靳 : 係 啊 , 同埋 呢 排 就 係 有 好多 地方 都 開始 話 要 封 噉 樣 , 係 咪 啊 ? Jin: Yes, the same row, so many places have started to talk about it, what is it? 即 係 突然 間 封 the sudden closure

以 : 一 啲 另類 嘅 抗 疫 方式 啊 To: Some alternative ways to fight the epidemic

靳 : 係 啊 , 另類 抗疫 方式 啊 , 即 係 參考 咗 一 啲 北面 嘅 地方 嘅 抗 疫 方式 噉 樣 Jin: That's right, an alternative way to fight the epidemic, that is, referring to the way of fighting the epidemic in some places in the north.

以 :「 其他 國家 」( 註 : 早前 網上 流傳 中國 官媒 列舉 封鎖 Facebook 嘅 國家 , 當 中將 中國 自己 列 做 「 其他 國家 」) To: "Other countries" (Note: Earlier on the Internet, Chinese official media listed countries that block Facebook, and China itself was listed as "Other countries")

靳 : 而且 又 係 ……( 苗 : 其他 國家 ) 係 嘞 。 Jin: And it is... (Miao: from other countries) Yes. 噉 同埋 用 呢 啲 好 奇怪 嘅 方式 展現出 嚟 啦 , 噉 樣 啦 , 係 喇 。 And it shows up in these weird ways, like that, yeah. 噉 都 好多好多 新聞 出 咗 嚟 , 好多 不便 啊 、 好多 一 啲 大家 覺得 :「 嗯 , 點解 噉 做 嘅 呢 ? So many news came out, so much inconvenience, many people thought: "Well, how do you do this? 」 噉 嘅 思考 喺 度 。 ” Such thinking is here.

苗 : 其中 一樣 好出 眾 嘅 新聞 就 係 話 : 某 啲 少數 族裔 嘅 香港 人 啦 , 因 為 佢 哋 嘅 宗教 原因 , 噉 就 有 啲 嘢 唔 食得 啦 。 Miao: One of the outstanding news is that Hong Kong people of certain ethnic minorities, because of their religion, have something to eat. 但 係 政府 提供 畀 佢 哋 嘅 午餐 呢 , 就 有 …… 又 有 午餐肉 啊 , 或者 其他 一 啲 佢 哋 根本 就 …… 即 係 唔 食 得 嘅 嘢 啦 。 But if the government provides them with lunch, there is... there is luncheon meat, or some other things that they simply... can't eat. 噉 就 證明 香港政府 嘅 文化 敏感度 , 噉 都 有 有待 改善 啦 。 This proves the cultural sensitivity of the Hong Kong government, which needs to be improved. これは、香港政府の文化的感受性に改善の余地があることを証明しています。

以 : 係 啊 , 唔 單止 文化 啊 , 有時 好似 佢 封 之前 呢 , 嗰 啲 少數 族裔 都 好似 唔 知 發生 咩 事 噉 樣 。 Yi: Yes, it’s not just about culture, sometimes it’s like before they were banned, those ethnic minorities didn’t seem to know what happened. 因為 政府 始終 佢 個 溝通 嘅 模式 主要 都 係 用 返 廣東話 啦 , 之後 英文 啊 , 之後 可能 近 呢 若干年 就加 埋 呢 一個 官話 啦 。 Because the government has always used Cantonese as the main mode of communication, and then English, and maybe in the next few years, this Mandarin will be added. 噉 但 係 就 顧及 唔 到 香港 本身 呢 一個 語言 嘅 多樣性 啦 。 But this does not take into account the diversity of languages in Hong Kong itself.

苗 : 係 咪連 手語 都 冇 乜 啊 , 好似 ? Miao: I don't even know sign language, seems like?

以 : 手語 應該 冇 …… 係 囉 ! Yi: There should be no sign language... Yes! 即 係 我 哋 之前 之所以 做 手語 嗰 一集 , 就 係 因為 我 哋 好 少 聽 人講 手語 呢 樣 嘢 吖 嘛 ! That is, the reason why we did the sign language episode before is because we seldom hear people speak sign language!

苗 : 即 係 每日 嗰 啲 記者會 都 係 冇 㗎 喎 , 好似 Miao: Even the daily press conferences are absent, it seems

靳 : 冇 啊 , 冇 …… Jin: No, no...

苗 : 冇 傳譯 Miao: no interpretation

以 : 應該 港台 某 啲 節目 就 有 手語 嘅 , 咩 …… 係 咪 日常 嗰 啲 , 可能 會 有 。 Yi: There should be some programs in Hong Kong and Taiwan that have sign language, um... in daily life, maybe there will be. 噉 但 係 ……

靳 : 係 啊 , 係 啊 , 係 啊 。 同埋 一 啲 新聞 係 ……

以 : 緊要 嘅 嘢 就 ……

苗 : 但 係 政府 出 嘅 …… 即 係 佢 哋 自己 嘅 宣佈 啊 嗰 啲 , 都 係 冇 㗎 喎 。 其實 都 係 淨 係 得 廣東話 , 有時 啲 記者 用 英文 問 下 問題 , 就 用 英文 答 噉 樣 。

以 : 應該 都 有 官話 , 好似 會答 。

苗 : 主要 都 係 。 係 囉 , 主要 都 係 噉 , 主要 都 係 …… 係 囉

靳 : 主要 都 係 噉 樣 囉

以 : 我 哋 睇 咗 年 幾 嘅 日常 嘅 記者會 啦 , 嚟 嚟 去 去 都 係 兩隻 語言 。 噉 當然 呢 個 係 主要 嘅 語言 啦 , 噉 但 係 當去 到 啲 可能 真 係 關乎 民生 啊 , 尤其 是 好似 封區 呢 啲 咁 緊急 、 咁 突然 嘅 嘢 嘅 時候 , 噉 真 係 有 責任 去 到 令 到 大家 都 知道 發生 咩 事 囉 。 噉 尤其 是 好似 …… 佢 封開 啲 咩 區話 ?

苗 : 佐敦 、 油麻 地 、 深水 埗 係 咪 啊

靳 : 深水 埗 。 北角 都 封 咗 一次 。

苗 : 北角 , 哦

以 : 封 北角 係 因為 ……

苗 :Visa centre 啊 ! 北角 係 呢 個 VFS Global( 註 : 英國 簽證 申請 中心 ) 嘅 地方 。

以 : 啊 , 係 啊 !

靳 : 啊 係 喎 !

以 : 好 耐 冇 聽過 呢 個 名 啊 ! 係 啦 !

佐敦 啊 、 油麻 地 嗰 啲 …… 都 係 比較 啲 diverse 嘅 地方 , 即 係 比起 譬如 話 新界 啊 、 或者 港島 噉 樣 。 唔 係 ! 又 唔 可以 噉 「diverse」 嘅 ! 如果 講返 字面 意思 嘅 話 , 噉 港島 有 好多 嗰 啲 英文 人 啦 、 西方人 啦 , 但 係 ……

靳 : 日本 人 啦

以 : 係 啦 !

靳 : 韓國 人 啦 ! 嗰 啲 鍾 意 住 東區 㗎 嘛 !

苗 : 邊 啲 啊 ? 中國 ?

靳 : 九龍 就 南 亞裔 , 即 係 油 尖旺 就 南 亞裔 比較 多 啲 。 元朗 就 多 尼泊爾 。

苗 : 油尖 旺 …… 深水 埗 都 好多

靳 : 深水 埗 都 好多 , 係 啊

以 : 哦

靳 : 係 啊

以 : 噉 你 噉 講 嘅 話 , 都 應該 …… 其實 香港 都 好多 唔 同 嘅 語言 嘅 社區 嘅 。 噉 始終 好多 唔 同 國家 嘅 人 嚟 呢 度 做生意 噉 樣 , 呢 個 係 本身 特色 嚟 嘅 。 ( 靳 : 係 啊 ) 噉 但 係 好似 …… 好似 係 兩種 嘅 嘢 嚟 嘅 , 好 …… 即 係 一 啲 係 嚟 做 嘢 , 同埋 有 啲 係 嚟 生活 。 即 係 雖然 都 係 喺 一個 外地 度住 , 噉 但 係 個 態度 、 個 心態 好似 係 有 啲 分別 。 即 係 所謂 …… 呢 個 非常 之虛 偽 嘅 「expat」 同埋 「immigrant」 嘅 分別 。

苗 : 冇 錯 , 呢 一個 ……

靳 : 係 啊 , 有錢 嘅 叫 expat

苗 : 冇 錢 就 immigrant

以 : 白色 嘅 expat

靳 : 白色 、 有錢 ……

苗 : 其實 都 唔 係 啊 , 我 覺得 都 未必 係 啊 , 即 係 有 好多 其他 族裔 嘅 人 都 係 expat。 如果 佢 個 態度 , 即 係 佢 通常 係 比較 有 技能 啦 、 比較 有錢 啦 、 有 教育 啦 , 噉 佢 嚟 到 呢 度 , 佢 做 一 啲 比較 人工 高 嘅 工作 呢 , 然 之後 佢 哋 個 態度 就 係 佢 哋 只 係 嚟 呢 度 做 一個 過客 嘅 身份 。 噉 就 嚟 做 下 …… 做 幾年 嘢 啊 , 賺下 錢 啊 , 去 一個 比較 異國 風情 重 啲 嘅 國家 生活 下 啊 , 噉 就 可能 就 去 第二個 地方 喇 , 噉 樣 。 噉 就 同 好多 真 係 喺 度 落地生根 , 喺 度 組織 家庭 嘅 人 就 …… 就 都 好 唔 同 囉 。

以 : 嗯 。 係 咪 好似 香港 人 搵 夠錢 去 加拿大 退休 噉 ? 都 係 過客 , 大家 都 係 過客 。

靳 : 大家 都 係 過客 。

以 : 香港 係 一個 過客 嘅 地方 。

靳 : 噉 真 係 嘅 ! 因為 …… 即 係 香港 , 你 由 佢 可能 真 係 二戰 之後 啊 , 即 係 香港 其實 一路 以 嚟 都 係 一個 移民城市 嚟 㗎 嘛 , 講真 就 係 。 以前 就 係 …… 即 係 中國 唔 同 地方 過 嚟 嘅 移民 啦 , 噉 樣 然後 又 有 …… 即 係 一 啲 其他 英聯邦 地方 嚟 嘅 移民 啦 , 噉 樣 。 噉 有 好多 都 嚟 …… 嚟 咗 落地生根 , 噉 但 係 好多 其實 一 開始 嚟 , 都 係 想 做 一個 過客 身份 啊 , 留下 留下 就 已經 就 組織 晒 家庭 啊 , 就 變晒 …… 係 囉 , 噉 樣 囉 。 噉 所以 點解 就 係 話 嗰 陣 時 六 、 七十年代 , 噉 會 開始 有 一個 英國 殖民地 佢 要 話 有 一個 香港 人 嘅 身份 , 就 係 話 真 係 要 加強 你 係 …… 你 唔 係 淨 係 過客 , 你 係 真 係 喺 度 住 嘅 , 噉 樣 。 噉 你 係 一個 香港 人 噉 樣 。 噉 呢 個 先至 開始 慢慢 有 一個 香港 嘅 …… 即 係 identity 出 咗 嚟 㗎 嘛 。

以 : 哦 , 即 係 個 identity 係 港英政府 造 出 嚟 嘅

靳 : 都 唔 係 嘅 ……

以 : 餘孽 啊 ! ! 靳 : 餘孽 啊 。 以 : 唉 。 所以 我 不 嬲 覺得 香港 其實 同 譬如 話 美國 嗰 啲 移民 社會 係 有 好多 相似 嘅 地方 嘅 。 即 係 雖然 比例 上 我 哋 係 會 一致 好多 , 即 係 我 哋 可能 絕 大部份 都 係 講 廣東話 嘅 粵 裔 啦 , 噉 但 係 都 係 好多 唔 同 嘅 人 嚟 啦 , 噉 然 之後 佢 哋 一樣 都 係 會 下一代 落地生根 之後 , 又 會 喺 呢 一個 新 嘅 語言 環境 裏面 成長 啦 。 噉 但 係 個 分別 就 係 我 見到 …… 即 係 譬如 美國 噉 樣 啦 , 佢 哋 可能 second generation…… 即 係 一代 生 一代 , 噉 樣 已經 完全 融入 咗 本地 嘅 文化 , 完全 係 流利 英文 啦 。 噉 但 係 香港 好似 比例 上 就 會 多 啲 人 係 仲 係 會 分 隔開 咗 囉 , 譬如 話 廣東話 唔 係 好 …… 流利 啊 , 又 唔 係 好 融入 到 香港 …… 即 係 呢 個粵 文化 啊 , 噉 樣 。 其實 點解 會 係 噉 呢 ?

苗 : 我 覺得 呢 個 好 睇 佢 係 邊 一種 嘅 非 粵 人 喎 。 即 係 如果 係 一 啲 其他 講 漢語 嘅 族裔 啦 , 例如 …… 即 係 潮汕 啊 、 閩南 啊 、 上海 人 啊 , 噉 其實 佢 哋 嘅 後代 都 係 基本上 完全 融入 晒 …… 即 係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 但 係 反而 一 啲 本身 唔 係 講 漢語 嘅 地方 , 例如 一 啲 南亞 啊 、 東南亞 啊 , 佢 哋 都 某 程度 上 係 比 …… 即 係 一 啲 漢語 人 更加 容易 去 保留 返 佢 哋 自己 嗰 個 群 體 嗰 個 特色 囉 。

以 : 仲有 尤其 是 白人 , 白人 更加 ……

靳 : 白人 就 ……

苗 : 白人 呢 個 就 更加 唔 使講 啦 。 Miao: Caucasians are even more reticent. 即 係 我 覺得 本身 ……

以 : 完全 係 分 隔開 咗

苗 : 係 真 係 完全 分 隔開 , 係 …… 即 係 好 少會 聽到 一個 土生土長 喺 香港 , 識講 廣東話 嘅 白人 。 有 好多 係 真 係 香港 土生土長 嘅 , 但 係 佢 哋 讀書 都 係 去 國際 學校 啊 、 都 係 用 英文 啊 , 都 係 好 難 去 融入 …… 即 係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 反而 一 啲 比較 冇 咁 有錢 嘅 …… 嘅 移民 , 佢 哋 …… 即 係 迫住 仔女 要 讀本 地 學校 啦 , 噉 佢 哋 有 同 啲 本地 嘅 小朋友 一齊 玩 , 噉 所以 佢 哋 就 會 更加 多有識 廣東話 呢 個 情況 囉 , 就 比起 其他 嘅 族裔 。

以 : 但 係 如 …… 你 如果 比較 譬如 話 南亞 人 同埋 呢 一個 潮汕人 噉 樣 啦 , 其實 …… 即 係 雖然 潮汕 話 佢 嘅 語言 嘅 距離 係 近 好多 啦 , 噉 但 係 作為 ……嗱, 屋企 都 唔 係 講 廣東話 嘅 , 噉 之後 都 係 去 一 啲 本地 嘅 學校 噉 樣 啦 , 噉 其實 理論 上 佢 哋 嘅 exposure, 或者 佢 哋 學 粵語 嘅 機會 都 係 差 唔 多 咁 多 㗎 喎 。 噉 同埋 尤其 是 小朋友 學 一隻 外語 嘅 話 , 即 係 好細 個 嘅 時候 , 噉 佢 哋 都 係 靠 接觸 㗎 咋 嘛 。 噉 所以 其 實學 一隻 近 啲 同遠 啲 嘅 語言 , 其實 應該 分別 唔 大 。 噉 其實 係 咪 佢 哋 喺 教育 上面 嘅 …… 即 係 …… 嘅 選擇 嚟 嘅 呢 ? 而 唔 係 佢 本身 環境 所 促使 嘅 呢 ?

The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo