RiL Podcast #003: Our Great Language Game RiL Podcast #003: Our Great Language Game

[Intro]

靳 ： 深 喉音 啦 ， 我 哋 啱 啱 講完 內 爆音 ， 依家 又 講深 喉音 啦 ， 係 咪 ？ KAN: Deep throats, we just finished talking about implosive sounds and then we're talking about deep throats, right?

以 ： 喂 ， 咪 玩嘢 啊 你 ， 我笑點 好 低 㗎 Yi: Hey, I’m playing with you, my smile is so low 㗎

三 ： 呢 個 …… 呢 個 節目 係 …… 合家 歡 節目 嚟 㗎 呢 個 ， 係

[jingle]

00:22

以 ： 歡迎 大家 返到 嚟 我 哋 〈 絮言 ． 狂想 〉 呢 個 節目 嘅 第三集 啦 ， 我 係 以色列

三 ： 我 係 三苗

靳 ： 我 係 靳尼 啊

以 ： 好 喇 ， 噉 之前 上 兩集 呢 ， 都 係 大概 係 我 哋 啲 主持 就 喺 度 向 大家 講一 啲 資訊 噉 樣 啦 ， 一齊 討論 下 嘢 ， 但 係 今 次 呢 ， 我 哋 就 想 多 一 啲 嘅 互動 喎 ， 噉 我 哋 就 諗 到 呢 ， 一齊 玩 一個 遊戲

三 ： 咩 遊戲 啊

靳 ： 我 哋 係 咪 同 太陽 玩遊戲 啊

三 ： 我 都 想 啊 ， 而家 呢 度 冇 太陽 啊 Three: I think about it, but there is no sun at home

以 ： 我 呢 度 都 冇 乜 啊 ， 香港 好似 係 夜晚 係 咪 啊 Yi: It doesn’t matter where I am, Hong Kong seems to be at night.

靳 ： 我 呢 度 都 係 夜晚 嚟 嘅

三 ： 香港 最 多 太陽 嘅 ， 係 夜晚 ， 但 係 平均 嚟 講最多 太陽 嘅 地方

以 ： 噉 我 哋 呢 ， 就 唔 係 同 太陽 玩遊戲 啊 ， 我 哋 呢 就 玩 一個 …… 當然 係 語言 嘅 遊戲 啦 ！ 就 係 想 同 大家 一齊 估下 語言 啊 。 噉 呢 我 呢 就 喺 度 準備 咗 某 幾隻 語言 嘅 一 啲 錄音 啦 ， 噉 就 畀 另外 兩位 主持 呢 去 到 討論 下 ， 啊 ， 到底 係 咩 語言 嚟 㗎 呢 ？ 嗱， 噉 我 呢 一個 遊戲 呢 就 分 咗 四個 唔 同 嘅 level 嘅 。 首先 呢 ， 就 係 一個 熱身 嘅 環節 呢 ， 噉 就 會 有 兩隻 相對 熟識 嘅 語言 嘅 。 但 係 呢 ， 雖然 好多 人 就 認得 呢 啲 語言 啦 ， 但 係 可能 會 唔 知 點解 佢 會 聽得出 係 某 一隻 語言 嚟 㗎 喎 。 噉 我 就 會 連續 播 兩個 錄音 啦 ， 噉 你 哋 呢 就 直接 去 到 估 係 咩 語言 喇 。 O 唔 OK 啊 你 哋 ？

靳 ：OK 啊

以 ： 準備 好 未 啊

三 ： 好 ！ OK， 睇 下 …… 睇 下 係 咩 語言

靳 ： 緊張

以 ： 好 啦

[01:51 LV1 語言 一 ]

以 ： 係 喇 ， 啱 啱 聽到 嘅 就 係 用 某 一種 語言 講 嘅 《 世界人權宣言 》 嘅 第一條 啦 。 噉 可能 都 已經 估到 㗎 喇 ！ 但 係 我 哋 聽 埋 第二個 錄音 先

[LV1 語言 二 ]

以 ： 係 喇 。 噉 我 哋 就 可以 開始 討論 下 ， 點樣 知道 邊 隻 係 咩 語言 呢 ？ So we can start discussing, how do we know what language it is?

三 ： 係 喇 ， 相信 大家 都 知道 呢 兩段 錄音 就 係 日文 同 韓文 啦 。 噉 但 係 我 哋 點樣 可以 聽得出 佢 係 日 韓 呢 ？ 即 係 喺 唔 識 呢 兩隻 語言 嘅 情形 底下 。

靳 ： 嗯 ， 噉 其實 我 哋 要 分開 兩種 語言 嘅 話 呢 ， 噉 其實 都 可以 由 佢 嗰 個 音 系 啦 ， 即 係 佢 嗰 個 語言 入面 有 啲 乜嘢 音 啦 ， 同埋 佢 嗰 個 語調 啦 ， 入面 呢 ， 去 搞清楚 佢 係 啲 乜嘢 語言 嘅 。 Jin: Well, in fact, we have to separate the words of the two languages. In fact, it can be based on its phonetic family, that is, what sounds are there in its language, and its intonation Well, let's go in and find out what language it is. 噉 其實 因為 每個 語言 呢 ， 佢 都 有 佢 好 獨特 嘅 一 啲 特色 喺 入 面 嘅 。 This is actually because each language has its own unique characteristics in it. 啱 啱 嘅 日文 同埋 韓文 呢 ， 噉 其實 兩 個個 音系 呢 其實 都 好 唔 同 嘅 。 噉 我 哋 講呢 日文 啲 音節 呢 ， 就 比較 一 啲 …… 多 一 啲 簡單 啲 嘅 音節 。 音節 即 係 syllable。 （ 三 ： 係 喇 ） 噉 日文 呢 有 好 多音節 …… 或者 講緊 大部份 嘅 音節 呢 ， 其實 都 係 由 一個 輔音 （consonant） 同埋 一個 元音 （vowel） 嚟 組成 嘅 。 (3: Yes) There are so many syllables in Japanese...or most of the syllables are actually composed of a consonant and a vowel. 噉 就 例如 話 か 啊 、ち 啊 嗰 啲 噉 樣 嘅 音節 嚟 組成 啦 。 噉 相 …… 相對 嚟 講呢 ， 韓文 佢 嗰 個 音節 呢 ， 噉 其實 就 相對 嚟 講 一般 就 比較複雜 少 少 嘅 。 噉 同埋 呢 ， 佢 相比 日文 啦 ， 日文 淨 係 可以 用 一 …… 一個 n 音 嚟 結尾 ， 噉 …… 噉 當然 喺 唔 同 嘅 情況 之下 ， 佢 n 音 係 可以 有 啲 唔 同 嘅 表現 啦 ， 噉 但 係 喺 韓文 入面 呢 ， 佢 係 有 好多 唔 同 嘅 結尾 啦 。 即 係 甚至 可能 用 一 啲 p 啊 、t 啊 、k 啊 呢 啲 音 嚟 結尾 都 可以 嘅 。 That is to say, it is even possible to end with some p, t, k sounds. 係 喇 噉 即 係 例如 話 你 話 可以 話 凡 係 _ 啊 噉 樣 嗰 啲 噉 樣 嘅 音節 ， 都 可以 嘅 For example, if you say that you can say any syllables such as _ ah, so, so, so, it is all right

三 ： 係 囉 ， 呢 啲 就 類似 廣東話 嘅 入聲 啦 。 3: Hello, these are similar to the incoming sounds in Cantonese. 即 係 呢 啲 ptk 啊 ， 甚至乎 韓文 係 有 一個 類似 l 同 r 之間 噉 樣 嘅 結尾 嘅 音 嘅 ， 噉 呢 個 係 廣東話 裡面 冇 嘅 。 噉 呢 樣 嘢 都 係 韓文 非常 之 凸出 嘅 一個 …… 一個 音 啦 ， 噉 你 有時 聽到 呢 ， 就算 你 唔 識 韓文 呢 ， 都 知道 ， 哦 原來 呢 個 就 係 …… 應該 就 係 韓文 喇 。 （ 以 ： 係 喇 ） 噉 其實 韓文 我 都 係 唔 係 好 認識 嘅 ， 但 係 我 知道 呢 佢 有 一樣 嘢 ， 就 係 同 廣東話 有少少 似 嘅 ， 就 係 佢 有 分 送氣 同 唔 送氣 啦 ， 但 係 呢 廣東話 係 分 送氣 唔 送氣 兩個 二元 對立 啦 ， 但 係 韓文 係 有 三元 對立 嘅 ， 係 有 唔 送氣 啦 、 弱 送氣 同強 送氣 㗎 喎 。 （In fact, I don't know Korean very well, but I do know that it has something similar to Cantonese, that is, it has two dichotomies, namely, non-giving and non-giving, but Korean has three dichotomies, namely, non-giving, weak and strong sending. 噉 呢 樣 嘢 其實 係 點 㗎 呢 ？

以 ： 啱 啱 呢 一條 錄音 呢 可能 就 聽 得 唔 係 好 清楚 啦 ， 呢 一方面 嘅 特色 啦 。 但 係 呢 ， 我 哋 再 去 睇 下 另外 一個 錄音 ， 係 點樣 展現 到 出 嚟 㗎 呢 ？ But anyway, let's look at another recording, how to show it?

[ 語言 一 錄音 二 ]

三 ： 即 係 呢 ， 我見 呢 條片 好 啲 嘅 ， 佢 就 係 好多 嗰 啲 送 …… 嗰 啲 ch ch 嗰 啲 cha 音 嗰 啲 送氣

以 ： 係 啊 係 啊 好多 ch chung

三 ： 即 係 所以 點解 …… 點解 韓文 …… 啲 人扮 韓文 就 成日 都 咩 chung chung chung 噉 呢 ， 其實 都 唔 係 完全 冇 道理 嘅 ， 噉 當然 佢 唔 係 所有 音都 係 噉 啦 ， 噉 但 係 韓文 裡面 都 有 好多 嘅 音節 都 係 有 一 啲 比較 強 嘅 送氣 ， 噉 就 好似 cha ssa 或者 pa 呢 一 啲 噉 樣 。 噉 呢 一 啲 咁 大 嘅 送氣 都 係 韓文 嘅 其中 一個 特徵 。

以 ： 好 喇 ， 大家 都 好似 熱 咗 身 啦 ， 噉 就 （ 三 ： 去 下個 level） 噉 …… 噉 就 準備 好 （ 靳 ： 去 下個 level） 準備 好聽 啲 唔 同 嘅 語言 喇 。 噉 我 哋 去 到 level 1 啦 ， 啱 啱 嗰 個 唔 計 係 level 嘅 。 呢 個 level 1 呢 ， 就 係 三種 唔 同 嘅 語言 ， 噉 我 而家 呢 就 講定 邊 三種 先 啦 ， 就 係 有 德文 啦 、 葡文 、 同埋 法文 。 This level 1 is three different languages, so I will speak three different languages at home, namely German, Portuguese, and French. 噉 個 問題 呢 ， 就 係 你 要 聽 晒 三種 ， 然 之後 估邊 一隻 打邊 一隻 喇 喎 。 The problem is that you have to listen to all three, and then estimate which one of them will beat the other one, Mr. La.

三 ： 好

靳 ： 好 啦

以 ： 好 ， 噉 首先 係 第 一隻 語言

[LV2 語言 一 ]

以 ： 而家 呢 就 第二條 錄音 嘞

[LV2 語言 二 ]

以 ： 噉 之後 去 到 第三條 呢 ， 就 係 ……

[LV2 語言 三 ]

三 ： 噉 呢 三隻 都 係 幾 唔 同 嘅 語言 啦 …… 聽落 去 。 雖然 佢 …… 即 係 佢 有 呢 個 法文 啦 、 德文 同 葡文 ， 噉 都 係 啲 比較 近 嘅 國家 嚟 嘅 ， 但 係 佢 哋 嘅 語言 都 係 幾 唔 同 嘅 ， 聽落 去 。

靳 ： 噉 其實 呢 三種 語言 呢 ， 其實 都 有 一 啲 好 特別 嘅 特徵 嘅 ， 噉 都 令 到 …… 令到 人 一 聽 呢 ， 其實 就 知道 係 啲 乜嘢 語言 嚟 嘅 。 Dr. Ken: In fact, each of the three languages has its own special characteristics, and when you listen to ......, you will know what the languages are. 噉 例如 就 係 話 ， 我 哋 講緊 …… 講返 第一段 先 啦 ， 第一段 呢 ， 其實 可能 大家 聽過 一 啲 電影 啊 、 或者 一 啲 節目 啊 ， 噉 樣 ， 噉 其實 都 好容易 可以 pick up 到 㗎 。 For example, let's talk about the first paragraph of ......, maybe you have heard of some movie or some program, it's easy to pick up. 噉 其實 第一段 呢 ， 就 係 法文 嚟 嘅 。 噉 法文 呢 ， 其中 一樣 最 重要 嘅 特徵 係 啲 乜嘢 呢 ？ 就 係 佢 嗰 啲 好多 鼻音 嘅 元音 喇 。 噉 因為 呢 ， 喺 法文 入面 呢 ， 其實 有 幾種 唔 同 嘅 有 鼻音 嘅 元音 嘅 ， 例如 話 ， 即 係 一 啲 ã 啊 ……

三 ： 你識 法文 ， 係 啊 Three: You know French, yes

以 ： 係 有 幾種 嘅 ， 噉 例如 有 ɛ̃ 啦 ， 有 ɑ̃， 有 œ̃， 冇 e~ 㗎 ， 係 ， 全部 都 係 變 咗 ɛ̃ 嘅 。 So: There are several types, such as ɛ̃la, ɑ̃, œ̃, e~ 㗎, yes, all of them have changed to ɛ̃.

三 ：ɛ̃， 係 喇 ，ɛ̃。 ɛ̃ɑ̃œ̃， 係 喇 。

以 ： 噉 重點 就 係 唔 單 止 佢 有 呢 啲 元音 啦 ， 而家 係 成日 都 用 嘅 。 The point is that not only does he have some vowels, but he uses them all the time. 即 係 你 一句 係 講 幾次 呢 啲 噉 嘅 鼻 化 嘅 元音 ， 所以 你 一 聽 就 好容易 會 聽得出 呢 ， 佢 好似 係 用 喉嚨 講 嘢 噉 樣 嘅 In other words, you have to speak the nasalized vowels several times in a sentence, so it is easy for you to hear them, as if they are speaking in their throat.

三 ： 好似 鼻塞 、 病 咗 就 會 好似 好多好多 鼻音 噉 樣

靳 ： 好多 鼻音 噉 樣講 嘢

三 ： 噉 其實 好多 其他 嘅 語言 都 有 呢 一 啲 噉 嘅 鼻音 啦 。 3: In fact, many other languages have some nasal sounds. 其實 葡文 呢 都 係 有 嘅 ， 不過 佢 就 唔 …… 冇 法文 咁 強烈 啦 ， 而近 少 少 我 哋 嘅 語言 啦 ， 其實 台語 ， 即 係 台 灣 嘅 閩南話 呢 ， 都 係 成日 有 呢 個 鼻音 啦 。 Actually, Portuguese does exist, but it's not as strong as French at ......, and it's less of our language. In fact, Taiwanese, or Taiwanese Min, has a nasal sound all the time. 例如 近少 少 嘅 上海 話 啊 ， 噉 等等 嘅 語言 呢 ， 都 係 有 呢 一個 鼻 化 嘅 元音 嘅 。

靳 ：pháinn-sè, pháinn-sè （ 歹勢 ）

以 ：pháinn, pháinn, pháinn 嗰 個 ɑ̃ 就 係

三 ： 係 喇 ， 呢 個 字裡面 …… 係 喇 。 Pháinn-sè， 好多 人會 省略 咗 呢 個音 啦 ， 但 係 其實 係 有 嘅 ，pháinn-sè， 係 。 係 有 個 鼻音 喺 嗰 個 pháinn 嗰 個 音 度 嘅 。

以 ： 係 啦 ， 但 係 如果 講開 廣東話 嘅 人 呢 ， 可能 會 將個 ɑ̃ 聽 成 咗 ang 啦 ， 兩個 呢 都 係 會 有 氣 喺 個 鼻 哥 度 出 嚟 嘅 ， 只不過 係 時間 嘅 分別 啦 。 噉 如果 你 嘗試 下個 口擘 大 啲 啦 ， 畀 多 啲 空氣 喺 你 嘅 口腔 同埋 鼻腔 裡 面 喺 度 流動 嘅 話 呢 ， 噉 你 將個 ang 就 會 變成 咗 ɑ̃ 㗎 喇 。 So if you try to open your mouth wider to allow more air to flow in your mouth and nasal cavity, then you will change the ang to ɑ̃ 㗎la.

三 ： 係 喇 ， 就 係 噉 樣 。

以 ： 好 喇 ， 大家 估中 咗 第一個 喇 。 之後 繼續 呢 ……

三 ： 噉 就 淨 返 兩個 啦 ……

以 ： 德文 同埋 葡文 啦

三 ： 邊個 打 邊個 呢 ？

The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo