耐克新疆聲明在中國社媒引發風暴 Nike's Xinjiang statement sparks a storm on Chinese social media

華盛頓 — 耐克公司 嘅 一則 聲明 喺 中國 社交 媒體 引發 憤怒 嘅 情緒 ， 原因 係 呢 一間 體育用品 公司 喺 聲明 中 對 新疆 嘅 強迫 勞動 報導 表示 關切 。 WASHINGTON — A statement from Nike Inc sparked outrage on Chinese social media after the sporting goods company expressed concern over reports of forced labor in Xinjiang. 美歐 多 國 周一 （3 月 22 日 ） 對 涉嫌 喺 新疆 侵犯 人權 嘅 中國 官員 實施 制裁 之後 ， 中國 開始 對 歐洲 立法者 同 機構 實施 報復 行動 。 China began retaliating against European lawmakers and institutions after the United States and Europe imposed sanctions on Chinese officials suspected of human rights abuses in Xinjiang on Monday (March 22). À la suite des sanctions imposées par les États-Unis et l'Europe à des fonctionnaires chinois soupçonnés de violations des droits de l'homme au Xinjiang, la Chine a entamé des mesures de rétorsion à l'encontre de législateurs et d'institutions européens. 耐克 同 H&M; 公司 即刻 就成為 社交媒體上 嘅 焦點 。 Nike and H&M; instantly became the focus of social media. Nike et H&M ; les entreprises ont immédiatement été au centre de l'attention des médias sociaux. 關於 耐克 聲明 嘅 話題 係 周四 （3 月 25 日 ） 微博 熱門 嘅 話題 。 The topic of Nike's statement was the trending topic on Weibo on Thursday (March 25). Le sujet de la déclaration de Nike a fait l'objet d'un article sur Weibo Hot Topics jeudi (25 mars). 社媒 對 耐克 嘅 強烈 抨擊 亦都 帶嚟 更大 嘅 影響 。 Social media's backlash against Nike also had a bigger impact. 中國 演員 王一博 當日 通過 佢嘅 經紀人 喺 微博上 宣稱 ， 佢 已經 終止 咗 同 耐克公司 代表 嘅 合同 ， 以 回應 社交 媒體 對 該 公司 新疆 聲明 嘅 批評 。 Chinese actor Wang Yibo announced on Weibo via his agent on the same day that he had terminated his contract with a Nike representative in response to social media criticism of the company's Xinjiang statement. 路透社 報導 話 ， 尚 不 清楚 耐克 係 喺 幾時 發布 該 生命 嘅 。 According to Reuters, it is unclear when Nike released the life. 喺 那 份 聲明 中 ， 耐克公司 表示 ：“ 我哋 對 喺 新疆維吾爾自治區 （XUAR） 並與 之 有關 嘅 強迫 勞動 嘅 報導 感到 關住 。 In that statement, Nike said: "We are concerned about reports of forced labor in and related to the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR). ” 耐克 話 ：“ 從沒有 喺 新疆 採購 產品 ， 我哋 已經 同 我哋 嘅 合同 供應商 確認 佢哋 美歐 使用 該 地區 嘅 紡織品 或 短纖 紗 。 "Nike words: "We have never sourced products in Xinjiang, and we have confirmed with our contract suppliers that they use textiles or spun yarns from this region in the United States and Europe. ” 無獨有偶 ， 呢個星期 早 啲 時候 ， 喺 社媒 對 瑞典 服裝 製造商 H&M; 發起 攻擊 。 而 H&M; 則 係 因為 對於 產棉 地區 新疆 發生 嘅 強迫 勞動 嘅 報導 “ 深表 關注 ”， 並且 話 該 公司 從嚟 都冇 新疆 採購 產品 。 活動 人士 同 西方 國家 嘅 政治 人物 指責 中國 喺 新疆 維吾爾族 穆斯林 身上 使用 酷刑 ， 強迫 勞動 同埋 絕育 。 中國 否認 咗 呢 啲 指控 ， 稱 佢 正 喺 提供 職業培訓 ， 並且 需要 打擊 極端主義 。 路透社 嘅 報導 提到 ， 目前 尚唔清楚 點解 H&M; 去年 所 做出 嘅 一則 舊 言論 重回 公眾 視線 範圍 內 。 H&M; 喺 阿里巴巴 天貓 上 嘅 官方 店 已經 唔可以 使用 。 歐盟 、  英國、美國  同埋 加拿大 星期一 對 中國 官員 實施 咗 制 裁 。 中國 對 歐洲 立法者 同 機構 進行 制 裁 。 呢個星期 早 啲 時候 ， 喺 社媒 對 H&M; 攻擊 中 ， 至少 有 一間 中國 喺 線 零售商 似乎 放棄 咗 H&M; 產品 。