Українська народка казка "Ріпка". ucraina|popolare|fiaba|Rapa Ukrainian|folk|tale|The Turnip |||Rübe |folklore|conte|Radis Ukrainisches Volksmärchen "Rübe". Cuento popular ucraniano "Nabo". Conte folklorique ukrainien "Turnip". Oekraïens volksverhaal "Turnip". Ukraińska bajka ludowa "Rzepa". Conto popular ucraniano "Nabo". Украинская народная сказка "Репка". Ukrainsk folksaga "Kålrot". 乌克兰民间故事“Ripka”。 Ukrainian folk tale "The Turnip." La fiaba popolare ucraina "Rapa".

Українська народна казка ucraina|popolare|fiaba Ukrainian|folk|tale |народна|story |Volks-| |folklore| Conte populaire ukrainien Ukrainian folk tale Fiaba popolare ucraina

Посадив дід ріпку. piantò|nonno|rapa he planted|grandfather|turnip planted|дідусь|turnip hatte gepflanzt||Rübe |grand-père|un radis Mein Großvater hat eine Rübe gepflanzt. Le grand-père a planté un navet. The grandfather planted a turnip. Il nonno piantò la rapa.

І виросла та ріпка e|crebbe|quella|rapa and|it grew|that|turnip |wuchs||Rübe |a grandi||radis Und die Rübe wuchs Et ce navet a poussé. And that turnip grew. E quella rapa crebbe.

велика превелика. grande|grandissima big|very big |sehr große grande| ein sehr großes. très grand. very very big. grande grandissima.

Став дід ту ріпку diventò|nonno|quella|rapa he began|grandfather|that|turnip setzte||ту|Rübe ||взяти| Mein Großvater pflanzte diese Rübe Le grand-père a planté le radis. Grandpa started to pull the turnip Il nonno si mise a tirare la rapa

із землі рвати. da|terra|strappare from|the ground|to pull ||reißen de|| le tirer de la terre. out of the ground. dalla terra.

Тягне tira he is pulling Тягне zieht tire He is pulling. Tira

Тягне tira he/she pulls Pulls Tira

вирвати не може. strappare|non|può to pull out|not|he/she can pull out|| reißen||kann arracher||peut ne peut pas arracher. cannot pull out. non può strappare.

Покликав дід бабу ha chiamato|nonno|nonna ||бабу (ж he called|grandfather|grandmother rief|| Le grand-père a appelé la grand-mère Called the grandfather to the grandmother Chiamò il nonno la nonna

Баба за діда, nonna|per|nonno grandmother|for|grandfather ||할아버지 La grand-mère pour le grand-père, Grandmother for the grandfather, La nonna per il nonno,

а дід за ріпку: ma|nonno|per|rapa |||turnip but|grandfather|for|the turnip and the grandfather for the turnip: e il nonno per il rapa:

Тягнуть tirano Тягнути they are pulling They pull Tirano

Тягнуть tirano they are pulling They pull Tirano

А вирвати не можуть. ma|strappare|non|possono but|to pull out|not|they can But they cannot pull it out. Ma non riescono a strapparlo.

Тоді баба покликала allora|nonna|chiamò then|grandmother|called Then the grandmother called Allora la nonna chiamò

онучку. nipote granddaughter Socken her granddaughter. la nipote.

Онучка за бабу, La nipote|per|nonna granddaughter|for|grandmother Oma|für|Oma The granddaughter for the grandmother, La nipote per la nonna,

Баба за діда, La nonna|per|nonno grandmother|for|grandfather the grandmother for the grandfather, La nonna per il nonno,

а дід за ріпку: e|nonno|per|rapa and|grandfather|for|the turnip and the grandfather for the turnip: e il nonno per il rapa:

Тягнуть tirano they pull ziehen Pulling Tirano

Тягнуть tirano they pull Pulling Tirano

А вирвати e|strappare but|to pull out And to pull out E strappano

не можуть. non|possono not|they can cannot. non possono.

Кличе онучка Жучку. chiama|nipote|Zucchino he calls|granddaughter|Zhuchka ||Juchku Die Enkelin ruft Zhuchka an. The granddaughter calls Zhuchka. Chiama la nipotina Zucchina.

Жучка за онучку, Zucchino|per|nipote Zhuchka|for|granddaughter Ein Käfer für eine Enkelin, Zhuchka for the granddaughter, Zucchina per la nipotina,

Онучка за баба, nipote|per|nonna granddaughter|for|grandmother Granddaughter for grandma, Nipotina per la nonna,

Баба за діда, nonna|| grandma|for|grandpa Grandma for grandpa, Nonna per nonno,

дід за ріпку: nonno|| grandpa|for|turnip grandpa for the turnip: nonno per rapa:

Тягнуть tirano they pull They are pulling Tirano

Тягнуть tirano they pull They are pulling Tirano

А вирвати e|strappare but|to pull out And to pull out E strappare

не можуть. non|possono not|they can they cannot. non possono.

Покликала Жучка ho chiamato|Zucchino I called|Zhuchka Called Zhuchka Ha chiamato Zucchino

Кицю. Gatta the cat Kitty. Gatta.

Киця за Жучку, gattina|per|Zucchino cat|for|Zhuchka Kitty for Zhuchka, Il gatto per il cagnolino,

Жучка за Онучку, Zucchino|per|nipotina Zhuchka|for|Onuchka Zhuchka for Onuchka, Il cagnolino per la calza,

Онучка за бабу, nipotina|per|nonna Onuchka|for|grandma Onuchka for Grandma, La calza per la nonna,

Баба за діда, nonna|per|nonno grandma|for|grandpa Grandma for Grandpa, La nonna per il nonno,

дід за ріпку: nonno|per|rapa grandfather|for|the turnip grandfather for the turnip: nonno per il rapa:

Тягнуть tirano they pull Pulling Tirano

Тягнуть tirano they pull Pulling Tirano

А витягнути e|estrarre but|to pull out But to pull out E tirano fuori

не можуть. non|possono not|they can cannot. non possono.

Покликала Киця Мишку ha chiamato|la gatta|il topo she called|the cat|the mouse The Cat called the Mouse. La Gatta ha chiamato il Topo

Мишка за Кицю, il topo|per|la gatta the mouse|after|the cat The Mouse for the Cat, Il Topo per la Gatta,

Киця за Жучку, la gatta|per|il cane the cat|after|the dog The Cat for the Bug, La Gatta per il Cagnolino,

Жучка за Онучку, il cane|per|la calza dog|for|granddaughter The bug for the sock, La mosca per la calza,

Онучка за бабу, la calza|per|la nonna granddaughter|for|grandmother The sock for the old woman, La calza per la nonna,

Баба за діда, la nonna|per|il nonno grandmother|for|grandfather The old woman for the grandfather, La nonna per il nonno,

А дід за ріпку: e|il nonno|per|la rapa and|grandfather|for|turnip And the grandfather for the turnip: E il nonno per il rapa:

Тягнуть pull Pull Tirare

Тягнуть Pull Tirare

Вирвали ріпку! they pulled| They pulled out the turnip! Hanno strappato la rapa!

Велику big Big one Grande

превелику! grandissima very large very large! molto grande!