Amerika’da ve İstanbul’da Toplumsal Sınıflar Arasında Karşılaştırma Comparison between Social Classes in America and Istanbul

Bu makalede Amerika kültüründe ve İstanbul kültüründe toplum sınıflar arasında, benzerliklerin ve farklılıkların ne olduğunu karşılaştırılacak. In diesem Artikel werden wir die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen der amerikanischen und der Istanbuler Gesellschaft vergleichen. In this article, we will compare the similarities and differences between American and American culture and society classes.

Benzerlikler ve farklılıklar, üç kategori içinde tanımlanabilir: üst sınıf olanların alt sınıf olanlara tutumu ve davranışı, alt sınıf olanların üst sınıf olanlara tutumu ve davranışı, ve alt sınıf olanların sosyal normlara göre tutumu ve davranışıdır. Ähnlichkeiten und Unterschiede lassen sich in drei Kategorien einteilen: Einstellungen und Verhaltensweisen der Oberschicht gegenüber der Unterschicht, Einstellungen und Verhaltensweisen der Unterschicht gegenüber der Oberschicht sowie Einstellungen und Verhaltensweisen der Unterschicht gemäß den sozialen Normen. Similarities and differences can be defined in three categories: attitudes and behaviors of the upper class to the lower class, attitude and behavior of the lower class to the upper class, and attitude and behavior of the lower class according to social norms. Сходства и различия можно выделить в трех категориях: отношение и поведение высшего класса к низшему классу, отношение и поведение низшего класса к высшему классу и отношение и поведение низшего класса. класс в соответствии с социальными нормами. Baktığımız zaman, Amerika’da ve İstanbul’da bulunan iki sınıfta bu tutumlar ve davranışlar birbirine çok benzer. Wenn wir uns diese beiden Einstellungen in Amerika und Istanbul ansehen, sind diese Einstellungen und Verhaltensweisen sehr ähnlich. When we look at these two attitudes in America and Istanbul, these attitudes and behaviors are very similar. Если мы посмотрим на это, то увидим, что эти взгляды и поведение очень похожи в двух классах в Соединенных Штатах и в Стамбуле. Yalnızca bu tutumlar İstanbul’da Amerika’ya göre daha çok sert. Only these attitudes are more harsh in Istanbul than in America. Только в Стамбуле эти отношения гораздо жестче, чем в Америке. İki sınıfın kültürleri arasında iki taraflı kuşku ve antipati bulunur. Die Kulturen der beiden Klassen umfassen bilateralen Verdacht und Antipathie. The cultures of the two classes include bilateral suspicion and antipathy. Существует двусторонняя подозрительность и антипатия между культурами двух классов. Bu kuşku ve antipati, üst sınıfın alt sınıfa gösterdiği üstülükte ve alt sınıfın sosyal normlara göstermediği saygıdan belli. This suspicion and antipathy is evident in the superiority of the upper class to the lower class and from the respect that the lower class does not show to social norms. Эта подозрительность и антипатия проявляются в превосходстве высшего класса над низшим и в неуважении низшего класса к социальным нормам. Amerika’da ise üst sınıf ve alt sınıf arasında birçok kültürel farklılık bulunur. In America, on the other hand, there are many cultural differences between the upper class and the lower class.

Örneğin, liseden sonraki eğitimler, üst sınıf için en önemli şey olabilir, ve hayat için bir hazırlık gibi görünür. For example, after-school education can be the most important thing for the upper class, and it appears to be a preparation for life. Üst sınıf olanlar, çocukların en iyi okullara gitmesini isteyip, alt sınıf olanların çocuklarla beraber okumamasını isteyebilirler ve onlara bir hastalık gibi bakabilirler. Die Oberschicht kann die Kinder auffordern, in die besten Schulen zu gehen und die Unterschicht aufzufordern, nicht mit den Kindern zu lesen, und sie als Krankheit behandeln. The upper class may want the children to go to the best schools, but the lower class may not want to study with the children, and they may treat them like a disease. Öte tarafta olanlar, günden güne yaşamaya çalıştığı için, kendilerine ve ya çocuklarına daha çok eğitim almak pek önemli olmayabilir. On the other hand, it may not be important to get more education for themselves or their children, as they try to live day by day. Üst sınıf olanlar, bu eğitime karşı tutumdan fark edip, alt sınıf olanların akıllı olmadığını düşünüp, saygı göstermeyip, üstünlükle davranır. Those of the upper class, noticing this attitude towards education, thinking that the lower class are not smart, do not show respect and act with superiority. İstanbul’da ise üst sınıf olanların, alt sınıf olanlara Amerika’ya göre bu önyargı daha çok sert gösterdiğini, alt sınıf olanların gerçek insan olmadığı tutumundan anlaşılmaktadır. In Istanbul, it is understood from the attitude that upper class people show this prejudice more harshly than lower class people and that lower class people are not real people. Amerika’da alt sınıfın üst sınıfa görüş noktası da iyi değil. The point of view of the lower class to the upper class in America is not good either.

Alt sınıf olanlar, üst sınıf olanlar bencil, kibirli veya sığ olduğunu düşünebilir. Those in the lower class, those in the upper class may think that they are selfish, arrogant or shallow. Bu nedenle üst sınıf olanlara kötü ya da saygısız tutumla davranabilir. Therefore, it can treat the upper class with bad or disrespectful attitude. Bazen, üst sınıf olanların kibirliliğini cezalandırmak için, güzel arabalarını ve diğer eşyalara vandalizm yapabilirler. Sometimes, to punish the arrogance of the upper class, they may vandalize their beautiful cars and other items. İstanbul’da iki sınıflar arasındaki tutumlar aynı gibi ve alt sınıf olanlar üst sınıflara karşı aynı duyguları var. The attitudes between the two classes in Istanbul are the same, and those of the lower class have the same feelings towards the upper classes. Amerika’da İstanbul’da gibi alt sınıf olanların sosyal normlara karşı yaygın bir ihmal bulunmaktadır. There is widespread neglect of social norms in the lower class in the United States, such as in Istanbul.

Örneğin adamlar tükürür, kadınlara laf atar, ve çok küfreder. For example, men spit, talk to women, and swear a lot. Kadınlar uygun olmayan kıyafetleriyle dolaşır. Women walk around in inappropriate clothes. Büyük şehir merkesinde yaşayanlar binaların duvarlara grafiti yazar ve terk etmiş evlerin camları kırılır.Parklar, yollar ve başka herkese mahsus olan yerleri kirletilir ve yıkılır. Those living in the big city center write graffiti on the walls of the buildings and the windows of the abandoned houses are broken. İstanbul’da da üst sınıf olanlar bu davranıştan şikayet eder. In Istanbul, the upper class complain about this behavior. Alt sınıf olanlar, kimsenin umrunda olacağını düşünmeyince aynı yaramazlıkları yapar. Those in the lower class do the same mischief when they don't think anyone will care. Uygun olmayan yerlerde ve davranışla rahatlanıp üst sınıf olanların dinlenmesini kestirir. It allows the upper class to relax in inappropriate places and behavior. Amerika’dan daha çok bayanlara laf atıp rahatsız eder ve kendi kadınlarına da saygı göstermeyebilirler. They talk about more women from the United States, and they may not respect their own women. Bu noktalar, Amerika ve İstanbul kültürler birbiriyle benzer. These points are similar to American and Istanbul cultures. Amerika kültüründe ve İstanbul kültüründe, aynı sınıf ayrılıklar olduğunu belli. It is clear that there are the same class divisions in American culture and Istanbul culture.

Üst ve alt sınıflar arasında çok büyük bir şüphelilik ve antipati görülmektedir. There is great suspicion and dislike between the upper and lower classes. Üst sınıf olanlar, diğer gruplara üstünlüğünü gösterir ve alt sınıf olanlar üst sınıf olanlara saygı göstermez ve sosyal normlara uymayabilir. Upper class shows superiority to other groups, and lower class does not respect upper class and may not comply with social norms. Amerika’da, İstanbul’da, her nerede olursa, her zaman sosyal ve etnik gruplar arasında geniş bir ayrılık olduğu için, birbirleriyle anlaşmaları zor ve kompleks bir sorundur. In America, in Istanbul, wherever there is always a wide separation between social and ethnic groups, it is difficult and complex to deal with each other.