Avrupa’nın beklediği Türkmen Gazı neden önemli? Warum ist turkmenisches Gas wichtig für Europa? Why is the Turkmen Gas that Europe is waiting for important? ¿Por qué es importante el gas turkmeno para Europa? Pourquoi le gaz turkmène que l'Europe attend est-il important ? Waarom is Turkmeens gas belangrijk voor Europa? Dlaczego turkmeński gaz jest ważny dla Europy? Porque é que o gás do Turquemenistão é importante para a Europa? Почему туркменский газ важен для Европы? Varför är turkmensk gas viktig för Europa? 为什么欧洲一直在等待的土库曼天然气很重要？ 為什麼歐洲一直在等待的土庫曼天然氣很重要？

dünyanın 4 büyük doğalgaz rezervine the world's 4 largest natural gas reserves les 4 plus grandes réserves mondiales de gaz naturel

sahip olan Türkmenistan biraz uzun uzun Turkmenistan, which has le Turkménistan, qui a

Türkmenistan doğalgazının uluslararası Turkmenistan natural gas Gaz naturel du Turkménistan

pazara as hang to market accrocher au marché

ya Avrupa enerji transferinde yeni or new in European energy transfer ou nouveau dans le transfert d'énergie européen

kaynak Türkmen gazı olacak Türkiye source will be Turkmen gas Turkey la source sera le gaz turkmène Turquie

Azerbaycan ve Türkmenistan arasında Between Azerbaijan and Turkmenistan Entre l'Azerbaïdjan et le Turkménistan

yapılan 320 son yılların en önemli made 320 the most important fait de 320 le plus important

toplantılarından biri Çünkü bu zirveden One of the meetings because of this summit Une des réunions à cause de ce sommet

sonra Türkmen gazı Türkiye üzerinden then Turkmen gas will be piped through Turkey puis gaz turkmène via la Turquie

doğrudan Avrupa'ya gidecek Böylece so that it will go directly to Europe. Il ira donc directement en Europe

Türkiye gibi Rus kazasına bağlı olan Turkey, which is connected to the Russian accident liés à l'accident russe comme la Turquie

ülkeler bir çıkış yolu bulmuş olacak countries will have found a way out les pays auront trouvé une issue

Türkiye Aslında bu projeyi 2001'de Turkey actually launched this project in 2001. La Turquie a effectivement lancé ce projet en 2001.

gerçekleştirmek istedi ancak defalarca wanted to realize it, but repeatedly voulait le faire mais à plusieurs reprises

engellendi sizce neden blocked why do you think pourquoi pensez-vous qu'il a été interdit

[Müzik] [Music] [Musique]

bazı Güçler kendilerine alternatif some Powers are looking for an alternative certaines puissances alternent entre elles

oluşmasını asla istemediler Hayır they never wanted it to happen. No. ils n'ont jamais voulu que ça arrive

Türkmen gazının transferini nasıl ve How and how to manage the transfer of Turkmen gas Comment et comment transférer du gaz turkmène

kimler tarafından engellendiğinden by whom it was blocked par qui il a été bloqué

bahsetmeyeceğim Çünkü bu geçmişin konusu I'm not going to talk about it because it's a matter of the past. Je n'en parlerai pas car c'est du passé

onunla bu bölümde ise Türk dünyası In this section with him, the Turkic world avec lui, dans cette partie, le monde turc

olarak adlandırdığımız coğrafyadaki in the geography we call dans ce que nous appelons

devasa enerji kaynaklarını ve Türkiye huge energy resources and Turkey d'énormes ressources énergétiques et la Turquie

sunacağı imkanlar anlatacağım I'll tell you about the possibilities Je vais vous dire les possibilités

[Müzik] [Music]

[Alkış] [Applause]

[Müzik] [Music]

Türkistan ve kafkasya'daki Türk Turkestan and Caucasus Turc du Turkestan et du Caucase

cumhuriyetlerinin küresel ölçekte dikkat republics on a global scale l'attention des républiques à l'échelle mondiale

çekici düzeyde sahip oldukları enerji they have an attractive level of energy niveau d'énergie attractif

kaynakları var Türkmenistan Rusya İran Turkmenistan Russia Iran ont des ressources Turkménistan Russie Iran

Katar ABD ve Suudi Arabistan'dan sonra Qatar after the US and Saudi Arabia Le Qatar après les USA et l'Arabie Saoudite

gaz rezervleri bakımından 6 sırada yer ranks 6th in terms of gas reserves 6e place en termes de réserves de gaz

alıyor ve dünyanın en zengin and the world's richest et les plus riches du monde

ülkelerinden biri Azerbaycan ise Avrupa Azerbaijan is one of the countries in Europe

Birliği'nin hali hazırda gazete The Union already has a newspaper

hallettiği ülkeler arasında 21 sırada ranks 21st among the countries it handles

yer alıyor Hazar denizinde kıyıdaş olan is located in the Caspian Sea

Azerbaycan Kazakistan ve Türkmenistan'ın Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan

gerekli Petrol gerekse doğalgaz oil and natural gas

kaynakları açısından küresel ölçekte çok global scale in terms of resources.

zengin rezervleri bulunuyor

Özbekistan'da da önemli miktarda Uzbekistan also has a significant amount

hidrokarban kaynağı var bölgedeki diğer There is a source of hydrocarbons in other

bir Türk Cumhuriyeti olan Kırgızistan Kyrgyzstan, a Turkic Republic

ise Esasen dağlık coğrafi yapısı Essentially mountainous geographical structure

nedeniyle hidrokaron kaynaklar açısından in terms of hydrocarbon resources due to

Yoksun ama dünyanın önde gelen hidrolik Absent but world-leading hydraulic

potansiyeline sahip has the potential

Orta Doğu ve Avrupa'nın sınırdaki On the border of the Middle East and Europe

konumundan dolayı Türkiye dünyanın ana Due to its location, Turkey is one of the world's main

enerji Ticaret merkezlerinden Biri One of the centers of energy trade

haline gelmenin planlarını kurdu Çünkü because

Türkiye'nin coğrafi konumu üretici Turkey's geographical location is productive

doğalgaz ülkeleri ile tüketici Avrupa natural gas countries and consumer Europe

ülkeleri arasındaki doğal bir köprü

olmasını sağlıyor Türkiye'nin Turkey's

endüstriyel üretim kapasitesinin giderek industrial production capacity is increasingly

daha fazla artması beklendiğinden daha more than it is expected to increase further.

fazla enerji kaynağına ihtiyaç duyuyor needs more energy sources

Türkistan bir kafkasya'daki Türk Turkestan is a Turk in the Caucasus

cumhuriyetleri ise Türkiye'nin enerji republics, Turkey's energy

tedarikine katkı yapabilecek en most capable of contributing to the supply of

güvenilir kaynak reliable source

ve silah tedar giderken Rusya devlet and the Russian state on the way to arms supplies

başkanı Vladimir putinine yakın çalışma working closely with President Vladimir Putin

ilişkilerini sürdürerek çatışmada aracı mediating the conflict by maintaining their relationship

rolünü üstlenmeye çalıştı putin'in tried to take on Putin's role

Ukrayna üzerinden ve Baltık Denizinin Through Ukraine and across the Baltic Sea

altından geçen mevcut boru hatlarını existing pipelines running underneath

atlayarak Avrupalı müşterilere tedarik supplying European customers by bypassing

sağlayabilecek yeni bir gaz Merkezi a new gas hub that can provide

oluşturma fikrinin destekledi Bunun yanı supported the idea of creating

sıra Türkmenistan'ın Türkiye'den Turkmenistan's share in Turkey's

Azerbaycan'a uzanan mevcut bir boru An existing pipe to Azerbaijan

hattına bağlayabilecek yeni bir projeye to a new project that could connect

de destek verdi Evet böyle bir Bor hattı Yes, such a Boron line

Türkmenistan'dan Hazar Denizi üzerinden From Turkmenistan via the Caspian Sea

Azerbaycan'a bağlayacak Türkmen

doğalgazının da Batı pazarlarını aynı natural gas will be able to reach Western markets in the same way.

şekilde nakline yönelik çalışmalara to work on transplantation in a way

artık başlamamız gerekiyor aynı şekilde now we have to start in the same way

Türkmen doğalgazının Batı pazarlarına Turkmen natural gas to Western markets

taşınması konusunda da çalışmalar

başlatılacak will be launched

gelelim Türkmen gazına trans Hazar boru

hattı projesi bölge ile ilgili yıllardır

perde arkasında konuşuldu ve en önemli talked about behind the scenes and the most important

proje olarak konumlandırıldı Bu proje This project was positioned as a project

hazar ve Türkmen'in enerjisinin Türkiye Turkey's energy from the Caspian and Turkmen

üzerinden batıya taşınmasını hedefliyor to be transported to the west via

hayata geçerse hem bölge hem de Türkiye If realized, both the region and Turkey

çok büyük ekonomik gelir elde eder generates huge economic revenue

Ayrıca uluslararası enerji piyasalarında In addition, in international energy markets

da söz hakkı doğmuş olur Türkmenistan Turkmenistan would also have a say in Turkmenistan

doğalgazı meselesi sadece Türkiye'nin the issue of natural gas is not only Turkey's

enerji arz Güvenliği ve maliyet Security of energy supply and cost

düşüklüğü sağlamayacak Türkiye ve will not provide a reduction in Turkey and

Türkmenistan'ın kendilerine Hasım Turkmenistan is hostile to them

olabilecek ülkelere bağımlılığının dependence on countries

azaltılmasının yanı sıra 3 kardeş as well as the reduction of 3 siblings

ülkenin birbirleriyle Diğer mal ve country with each other Other goods and

hizmetlerdeki ticaretini arttırılması increasing trade in services

aynı zamanda 3 ülkenin de kalkınmasına

katkıda bulunacak Türk birliğine gidecek will go to Turkish troops to contribute

yolda önemli mesafeler katedilmesinin de and the fact that significant progress has been made

en önemli ekonomik gelişmelerinden biri one of the most important economic developments

olacak will be

Yıllar önce bu projeyi alternatif olarak Many years ago, I had proposed this project as an alternative

Rusya'nın Karadeniz'deki novorasis boru Russia's novorasis pipe in the Black Sea

hattı ve limana sunuldu Ancak bu yol hem line and was offered to the port However, this road was both

uzaktı hem de gelirin bir bölümünün bu and it was far away, and it was a part of the income

şirketleriyle paylaşılma zorunluluğu obligation to share with companies

vardı Azerbaycan Türkiye ve Türkmenistan Azerbaijan, Turkey and Turkmenistan

liderlerinin Türkmen gazının Avrupa'ya leaders of the Turkmen gas pipeline to Europe

taşınması konusundaki 300 zirvesinin of the 300 summit on transportation

ardından ilk tepki Rusya'dan geldi followed by the first reaction from Russia

federasyon Konseyi temsilcisi Federation Council representative

aleksanları başkenti Rusya'nın Hazar alexan capital of Russia's Caspian

Denizinin dibinden Türkmenistan'dan ve From Turkmenistan at the bottom of the sea and

Azerbaycan üzerinden Türkiye'ye giden Turkey via Azerbaijan

doğalgaz boru hattının yapılmasına izin to allow the construction of a natural gas pipeline

verilmeyeceğini söyledi russianaktör Bu that it will not be given to the Russian Factor.

söylemlerinde denizin statüsüne ilişkin on the status of the sea in their discourse

yasal sözleşme ile savunuyor o zaman defends it with a legal contract then

hazar'ın statüsüne bakalım let's look at the status of the Caspian Sea

petrol ve doğalgaz bakımından zengin rich in oil and natural gas

kaynaklara sahip Hazar Denizinin 20 yılı 20 years of the Caspian Sea with its resources

aşkın süredir Tartışmalara sebep olan which has caused controversy for more than

yasal statüsü 2018'de belirlendi Hazar legal status was determined in 2018 Caspian

akıysa olan 5 ülke Rusya İran Azerbaycan 5 countries in flux Russia Iran Azerbaijan

Kazakistan ve Türkmenistan'ın liderleri Leaders of Kazakhstan and Turkmenistan

aktar Liman kentindeki zirvede 1996'dan at the summit in the city of Transfer Harbor from 1996

beri üzerinde çalışılan anlaşmayı the agreement that has been in the works

imzalayarak denizin hukuki statüsü the legal status of the sea by signing

konusunda uzlaştı Sovyetler birliğinin agreed that the Soviet Union

1991'de dağılmasından bu yana Hazar Since its disintegration in 1991, the Caspian

Denizinin yasal strate tam olarak ortaya The legal strate of the sea is fully revealed

konmamıştı Bu sebeple denize kıyısı olan was not put in place for this reason.

ülkeler zaman zaman madem kaynaklarının countries from time to time, if the resources

mülkiyeti açısından da karşı karşıya also in terms of ownership

getirildi ancak anlaşmaya varılmasına but no agreement was reached

rağmen Rusya zaman zaman bu although Russia has from time to time

anlaşmazlıkları yeniden ortaya disputes re-emerge

koyabiliyor can put

[Müzik] [Music]

hattı Rusya'nın Kuzey akım iki projesi Russia's Nord Stream pipeline for two projects

kadar büyük potansiyele sahip Bu proje This project has so much potential

gerçekleşirse hazar ve Türkmen gazı if realized, Caspian and Turkmen gas

tanap'a bağlanarak Türkiye ve Avrupa Turkey and Europe by connecting to Tanap

Birliğine taşınıyor ve Türk dünyasının

gerçek kalkınması modu doğuyor Ancak bu However, this is when the mode of real development arises.

proje yıllardır engelleniyor Türkmen'in Turkmen's project has been blocked for years

gazının Avrupa'ya taşınmasını üstlenen gas transportation to Europe

Projenin bir küçüğü olan taraf ve Bakü

Ceyhan Tiflis sporu hattı ise Rusya'nın

engellemelerine ve bazı şartlarına and some of its conditions.

rağmen yapıldı Azerbaycan'ın nefes was held despite Azerbaijan's breathing

alması bu projeyle doğrudan

bağlantılıydı Bir diğer örnek Kazakistan

batıya gaz ve petrol ihracatı konusunda

Rusya'ya alternatif olabileceğini

dillendirmişti ardından Rusya and then Russia

Kazakistan'dan Avrupa'ya uzanan boru The pipe from Kazakhstan to Europe

hattını bakın bahanesiyle kapattı

sonrasında Rusya'dan bir teklif geldi bu then an offer came from Russia that

teklif Kazakistan bu seviye offer Kazakhstan this level

Özbekistan'ın bir enerji Birliği kurması

teklifiydi ancak Rusya'nın Çin ve diğer

uzak doğu pazarlarından doğalgaz natural gas from far eastern markets

satışını hızlandırmak için Kazakistan ve

Özbekistan'da bir doğalgaz Birliği kurma

planı bu iki Orta Asya ülkesinde siyasi

direnişle karşılaştı bunun kısmi

sebeplerinden biri Rusya'nın Ukrayna'da One of the reasons for Russia's involvement in Ukraine

yürüttüğü savaşla ilgili tedirginlik uneasiness about the war he is waging

Özbekistan Enerji Bakanlığı Uzbekistan Ministry of Energy

Rusya'nın ilk kez Geçen hafta başında Russia's first at the beginning of last week

açıkladığı önerisinde soğuk yaklaşarak and he was cold to the suggestion that he had explained

ülkesinin ekonomik çıkarları için for the economic interests of his country

bağımsızlığını asla tehlikeye never jeopardize its independence

atmayacağını söyledi Özbekistan enerji Uzbekistan energy

bakanı Rum şeylerin nihai gaz Anlaşması Greek minister final gas deal of Greek things

imzalansa bile bu bir birlik oluştuğu even if it's signed, it's a sign of unity.

anlamına gelmez Özbekistan'ın Rusya ile does not mean that Uzbekistan will not cooperate with Russia.

sınırı yok Bu nedenle müzakereler komşu There is no border, so negotiations will be held with neighboring

Kazakistan üzerinden yürütülüyor bu This is being carried out through Kazakhstan

teknik bir sözleşme olur Birlik değil a technical contract, not a union

ifadelerini kullandı He used the expressions

Kazakistan ve Özbekistan büyük bir

doğalgaz ihracatçısı olan Rusya ile

yapacakları gaz Birliği kapsamında

Rusya'dan uzanan mevcut boru hattından

yeterli miktarda gazetede hareket

edebilecek bu iki ülke Daha sonra kendi

topraklarından Türkmenistan'a uzanan bir

başka mevcut boru hattı aracılığıyla

gazı Çin'e satabilecek Rusya bu şekilde

Çin'e ve olası diğer uzak doğu

pazarlarına doğalgaz satışı yaparak yeni

bir gelir kaynağı elde etmiş olacak

Böylelikle Ukrayna'ya savaş açması

sonrası avrupa'nın uyguladığı

yaptırımlar nedeniyle kaybettiği enerji

satışlarını telafi edebilecek Ancak

putin'in bu önerisi Kazakistan ve

Özbekistan'da yoğun kamuoyu tepkisi ile

karşılaştı Bunun nedeni anlaşmanın

siyasi şartlara bağlı olabileceği

korkusu birçokları Rusya'nın Toprak elde

etme emelilerinin

Ukrayna dışına da taşınabileceğinden

endişe ediyor

tüm tecrübeleri gösteriyor ki kreminin

gazbirliği önerisinden bu ülkelerin elde

edeceği hiçbir kazanım yok kaybedeceği

ise çok şey var Rusya Türk

cumhuriyetlerinin stratejik kaynağı

sayesinde pozisyonunu güçlendirmek

istiyor Türk cumhuriyetlerinin yoğun

işbirlikleri ve doğalgaz zengini

Türkmenistan'a da aralarına katmaları

Rusya'ya Bir dereceye kadar karşı

koyabilmelerini kolaylaştırıyor bölgesel

işbirliği her ülkeye siyasi posta alıyor

ve hem Rusya hem de Çin'e karşı ellerini

güçlendiriyor Ben Nazlı ülkenin

dikkatinizi için teşekkür ediyorum ancak

Rusya'nın Çin ve diğer uzak doğu

pazarlarından doğalgaz satışını

hızlandırmak için Kazakistan ve

Özbekistan'la bir doğalgaz Birliği kurma

planı bu iki Orta Asya ülkesinde siyasi

direnişle karşılaştı