Fritid och nöjen Freizeit und Unterhaltung Leisure and entertainment Ocio y entretenimiento Loisirs et divertissements レジャーとエンターテイメント 레저 및 엔터테인먼트 Ontspanning en vermaak Czas wolny i rozrywka Lazer e entretenimento Досуг и развлечения Boş zaman ve eğlence Дозвілля та розваги

På fritiden gör svenskarna följande: lyssnar på musik, idrottar, tittar på idrott, fiskar, går på kurs och så vidare. In ihrer Freizeit machen Schweden folgendes: Musik hören, Sport treiben, Sport gucken, angeln, Kurse belegen und so weiter. In their spare time, the Swedes do the following: listen to music, sports, watch sports, fish, go on a course and so on. Pendant leur temps libre, les Suédois font ce qui suit : écouter de la musique, faire du sport, regarder du sport, pêcher, prendre des cours, etc. Nel tempo libero, gli svedesi fanno le seguenti cose: ascoltano musica, fanno sport, guardano lo sport, pescano, seguono corsi, ecc. 自由時間には、スウェーデン人は音楽を聴いたり、スポーツをしたり、スポーツを見たり、釣りをしたり、コースに参加したりします。 In hun vrije tijd doen Zweden het volgende: naar muziek luisteren, sporten, naar sport kijken, vissen, cursussen volgen enzovoort. İsveçliler boş zamanlarında şunları yapar: müzik dinlemek, spor yapmak, spor izlemek, balık tutmak, kurslara katılmak vb. У вільний час шведи роблять наступне: слухають музику, займаються спортом, дивляться спортивні передачі, рибалять, ходять на курси тощо.

Bland annat läser de mycket och ganska ofta går de på bio. Sie lesen unter anderem viel und gehen oft ins Kino. Among other things, they read a lot and they often go to the cinema. Entre autres, ils lisent beaucoup et vont assez souvent au cinéma. Tra le altre cose, leggono molto e vanno spesso al cinema. とりわけ、彼らはよく本を読み、よく映画館に行く。 Ze lezen onder andere veel en gaan vaak naar de bioscoop. Diğer şeylerin yanı sıra çok okurlar ve sıklıkla sinemaya giderler. Серед іншого, вони багато читають і досить часто ходять у кіно. Och du... Har du läst eller sett filmen om Harry Potter? Und Sie ... Haben Sie den Harry-Potter-Film gelesen oder gesehen? And you ... Have you read or seen the movie about Harry Potter? Et vous... Avez-vous lu ou vu le film Harry Potter ? あなたは...ハリー・ポッターの映画を読んだことがありますか？ En jij... Heb je de Harry Potter-film gelezen of gezien? А ти... Ви читали чи бачили фільм про Гаррі Поттера? Då är det kul att läsa om pojken som spelar huvudrollen som trollkarl i filmen. Dann macht es Spaß, über den Jungen zu lesen, der im Film die Hauptrolle als Zauberer spielt. Then it's fun to read about the boy who plays the lead role as a magician in the movie. Il est ensuite amusant de lire l'histoire du garçon qui joue le rôle principal d'un magicien dans le film. Poi è divertente leggere del ragazzo che interpreta il ruolo principale di un mago nel film. それから、この映画で主役のマジシャンを演じている少年について読むのも楽しい。 Dan is het leuk om te lezen over de jongen die de hoofdrol speelt als goochelaar in de film. Sonra filmde bir büyücü olarak başrol oynayan çocuk hakkında okumak eğlenceli. Потім цікаво почитати про хлопчика, який грає головну роль фокусника у фільмі.

HAN BLEV POTTER AV EN SLUMP Er wurde ein Topf eines Zufalls HE WAS POTTER OF A SLOPE IL EST DEVENU "POTTER" PAR HASARD たまたま陶芸家になった HIJ WERD EEN POTTENAAR VAN EEN WILLEKEURIGE KAZA İLE POTTER OLDU ВІН СТАВ ГОНЧАРЕМ ВИПАДКОВО

Daniel Radcliffe, 12 år, låg i badkaret när hans pappa Alan talade om em som fått rollen som Harry Potter. Daniel Radcliffe, 12, war in der Badewanne, als sein Vater Alan davon sprach, als Harry Potter besetzt zu werden. Daniel Radcliffe, 12, was in the bathtub when his father Alan talked about Harry Potter's role. Daniel Radcliffe, 12 ans, était dans sa baignoire lorsque son père Alan lui a annoncé qu'il avait été choisi pour incarner Harry Potter. ダニエル・ラドクリフ（12歳）は、父親のアランからハリー・ポッター役に決まったことを聞かされたとき、バスタブに浸かっていた。 Daniel Radcliffe, 12, zat in de badkuip toen zijn vader Alan het had over zijn rol als Harry Potter. 12 yaşındaki Daniel Radcliffe, babası Alan onun Harry Potter olarak rol alması hakkında konuştuğunda küvetteydi. 12-річний Деніел Редкліфф був у ванні, коли його батько Алан сказав йому, що його обрали на роль Гаррі Поттера. Då gråt Daniel. Then Daniel cried. Daniel s'est alors écrié. そしてダニエルは泣いた。 Toen huilde Daniël. Тоді Даніель заплакав. Av lycka. Of happiness. 幸福の。 Van geluk. Щастя. Men det var nära att Daniel Radcliffe inte fick rollen som Harry Potter. Aber es war knapp, dass Daniel Radcliffe die Rolle von Harry Potter nicht bekam. But it was close that Daniel Radcliffe didn't get the role of Harry Potter. Mais Daniel Radcliffe a failli ne pas obtenir le rôle de Harry Potter. しかし、ダニエル・ラドクリフは、ハリー・ポッター役を手に入れることができなかった。 Maar het was dichtbij dat Daniel Radcliffe de rol van Harry Potter niet kreeg. А от Деніел Редкліфф майже не отримав роль Гаррі Поттера. Hans föräldrar, Alan och Marcia Radcliffe, jobbar båda inom filmbranschen och ville inte att deras son skulle vara med i filmen. His parents, Alan and Marcia Radcliffe, both work in the film industry and did not want their son to be in the film. Ses parents, Alan et Marcia Radcliffe, travaillent tous deux dans l'industrie cinématographique et ne voulaient pas que leur fils joue dans le film. 彼の両親であるアラン・ラドクリフとマーシャ・ラドクリフはともに映画業界で働いており、息子をこの映画に出演させたくなかった。 Zijn ouders, Alan en Marcia Radcliffe, werken allebei in de filmindustrie en wilden niet dat hun zoon in de film zou spelen. Його батьки, Алан і Марсія Редкліфф, працюють у кіноіндустрії і не хотіли, щоб їхній син знімався у фільмі. Samtidigt hade filmens regissör, Chris Columbus, sett hundratals pojkar vid auditions — men ingen Harry Potter. At the same time, the film's director, Chris Columbus, had seen hundreds of boys audition - but no Harry Potter. Entre-temps, le réalisateur du film, Chris Columbus, avait vu des centaines de garçons aux auditions, mais aucun Harry Potter. 一方、この映画の監督であるクリス・コロンバスは、オーディションで何百人もの男の子を見たが、ハリー・ポッターはいなかった。 Tegelijkertijd had de regisseur van de film, Chris Columbus, honderden jongens auditie zien doen, maar geen Harry Potter. Тим часом режисер фільму Кріс Коламбус бачив на прослуховуваннях сотні хлопчиків - але жодного Гаррі Поттера. För att koppla av från flera månaders letande gick Columbus på teater. Um sich von mehreren Monaten der Suche zu entspannen, ging Columbus ins Theater. To relax from several months of searching, Columbus went to the theater. Pour se détendre après des mois de recherche, Columbus est allé au théâtre. 数カ月に及ぶ捜索の疲れを癒すため、コロンブスは劇場に足を運んだ。 Om te ontspannen van enkele maanden zoeken, ging Columbus naar het theater. Щоб відпочити від багатомісячних пошуків, Колумб пішов до театру. Där träffade han Alan Radcliffe som han kände sedan tidigare. Dort traf er Alan Radcliffe, den er bereits kannte. There he met Alan Radcliffe, whom he had known before. Il y a rencontré Alan Radcliffe, qu'il connaissait déjà. そこで彼は、すでに面識のあったアラン・ラドクリフに出会った。 Daar ontmoette hij Alan Radcliffe, die hij eerder had gekend. Там він зустрів Алана Редкліффа, якого вже знав. I pausen blev han presenterad för sonen Daniel. In der Pause wurde er seinem Sohn Daniel vorgestellt. During the break, he was introduced to his son Daniel. Pendant la pause, il a été présenté à son fils Daniel. 休憩中に息子のダニエルが紹介された。 Tijdens de pauze maakte hij kennis met zijn zoon Daniël. Під час перерви він познайомився зі своїм сином Даніелем. Resten är, som det heter, historia. Der Rest ist, wie es heißt, Geschichte. The rest is, as it is called, history. Le reste, comme on dit, appartient à l'histoire. Il resto, come si suol dire, è storia. あとは歴史が証明している。 De rest is, zoals dat heet, geschiedenis. Решта, як то кажуть, історія. När vi möter tolvåriga Daniel Radcliffe har han både Rupert Grint, som spelar Ron Weasley, Harrys bästa kompis, och Emma Watson som spelar plugghästen Hermione Granger, vid sin sida. Als wir den zwölfjährigen Daniel Radcliffe treffen, hat er sowohl Rupert Grint, der Ron Weasley, Harrys beste Freundin, spielt, als auch Emma Watson, die das Gestüt Hermine Granger spielt, an seiner Seite. When we meet twelve-year-old Daniel Radcliffe, he has both Rupert Grint, who plays Ron Weasley, Harry's best friend, and Emma Watson, who plays the stud horse Hermione Granger, by his side. Lorsque nous rencontrons Daniel Radcliffe, âgé de douze ans, il est accompagné de Rupert Grint, qui joue Ron Weasley, le meilleur ami de Harry, et d'Emma Watson, qui joue l'astucieuse Hermione Granger, à ses côtés. Quando incontriamo il dodicenne Daniel Radcliffe, è accompagnato da Rupert Grint, che interpreta Ron Weasley, il migliore amico di Harry, e da Emma Watson, che interpreta Hermione Granger, la studentessa. 12歳のダニエル・ラドクリフに会うと、ハリーの親友ロン・ウィーズリー役のルパート・グリントと、女生徒ハーマイオニー・グレンジャー役のエマ・ワトソンが一緒だ。 Als we de twaalfjarige Daniel Radcliffe ontmoeten, heeft hij zowel Rupert Grint, die Ron Wemel, Harry's beste vriend speelt, als Emma Watson, die het dekhengst Hermelien Griffel speelt, aan zijn zijde. Коли ми зустрічаємо дванадцятирічного Деніела Редкліффа, його супроводжують Руперт Ґрінт, який грає Рона Візлі, найкращого друга Гаррі, та Емма Вотсон, яка грає Герміону Ґрейнджер, школярку. — Vi har på ett sätt gått in i en magisk värld. - Wir sind in gewisser Weise in eine magische Welt eingetreten. - We have in a way entered a magical world. - Nous sommes en quelque sorte entrés dans un monde magique. - 私たちはいつの間にか魔法の世界に入り込んでいた。 - We zijn in zekere zin een magische wereld binnengegaan. - Ми якимось чином потрапили в чарівний світ. På scenen; är vi våra rollfigurer, men när vi går av är vi oss själva. Auf der Bühne; Wir sind unsere Charaktere, aber wenn wir gehen, sind wir wir selbst. On the stage; we are our role figures, but when we go off we are ourselves. Sur scène, nous sommes nos personnages, mais lorsque nous descendons, nous sommes nous-mêmes. 舞台の上では登場人物になりきり、舞台を降りれば自分自身になる。 Op het podium; we zijn onze karakters, maar als we vertrekken zijn we onszelf. На сцені ми - наші персонажі, але коли ми виходимо, ми - ми самі. Då är det Gameboy och! Dann ist es Gameboy und! Then it's Gameboy and! Ensuite, c'est la Gameboy! Allora è il Gameboy e! それからゲームボーイと！ Dan is het Gameboy en! Тоді це Gameboy і! Formel 1 som jag gillar, säger Daniel. Formel 1, die ich mag, sagt Daniel. Formula 1 that I like, says Daniel. La Formule 1, que j'aime bien", explique Daniel. 好きなF1だよ」とダニエル。 Formule 1 die ik leuk vind, zegt Daniel. Формула 1, яка мені подобається", - каже Даніель. Men han medger att magin ändå följer med in i sömnen ibland. Aber er gibt zu, dass der Schlaf manchmal immer noch von Magie begleitet wird. But he admits that magic still accompanies sleep sometimes. Mais il admet que la magie le suit encore parfois dans son sommeil. Ma ammette che a volte la magia lo segue ancora nel sonno. しかし、彼は今でも時々、眠りについてくる魔法があることを認めている。 Maar hij geeft toe dat magie soms nog steeds gepaard gaat met slapen. Але він зізнається, що магія все ще іноді переслідує його уві сні. — Jag drömde att jag spelade Quidditch (trollkarlsspel) och var väldigt högt uppe med kvasten. - Ich habe geträumt, dass ich Quidditch (Zaubererspiel) gespielt habe und sehr hoch mit dem Besen war. - I dreamed that I played Quidditch (wizard game) and was very high up with the broom. - J'ai rêvé que je jouais au Quidditch (jeu de sorciers) et que j'étais très haut avec le balai. - Ho sognato che stavo giocando a Quidditch (gioco dei maghi) ed ero molto in alto con la scopa. - クィディッチ（魔法界のゲーム）をしていて、箒を持ってとても高いところにいる夢を見た。 - Ik droomde dat ik Zwerkbal (tovenaarsspel) speelde en heel hoog met de bezem zat. - Мені приснилося, що я граю в квідич і дуже високо лечу з мітлою. Jag trodde att jag skulle dö, berättar Daniel. Ich dachte, ich würde sterben, sagt Daniel. I thought I was going to die, says Daniel. J'ai cru que j'allais mourir", raconte Daniel. Pensavo di morire", racconta Daniel. 死ぬかと思った」とダニエルは言う。 Ik dacht dat ik dood zou gaan, zegt Daniel. Я думав, що помру, - каже Даніель. Precis som Harrys liv blev annat när han fick veta sanningen om sig själv och sina magiska krafter, har barnskådespelarnas liv blivit annat sedan inspelningarna startade. So wie sich Harrys Leben veränderte, als er die Wahrheit über sich und seine magischen Kräfte erfuhr, hat sich das Leben der Kinderdarsteller seit Beginn der Dreharbeiten verändert. Just as Harry's life changed when he learned the truth about himself and his magical powers, the lives of the child actors have changed since the filming began. Tout comme la vie de Harry a changé lorsqu'il a appris la vérité sur lui-même et ses pouvoirs magiques, la vie des enfants acteurs a changé depuis le début du tournage. Così come la vita di Harry è cambiata quando ha scoperto la verità su se stesso e sui suoi poteri magici, anche le vite dei bambini attori sono cambiate dall'inizio delle riprese. ハリーが自分自身と魔法の力についての真実を知って人生が変わったように、子役たちの人生も撮影が始まってから変わった。 Net zoals Harry's leven veranderde toen hij de waarheid over zichzelf en zijn magische krachten leerde kennen, zijn de levens van de kindacteurs veranderd sinds het filmen begon. Так само, як життя Гаррі змінилося, коли він дізнався правду про себе і свої магічні здібності, життя дітей-акторів змінилося з початком зйомок. De har blivit stora stjärnor och är kända i hela världen. Sie sind zu großen Stars geworden und auf der ganzen Welt bekannt. They have become big stars and are known all over the world. Ils sont devenus de grandes stars et sont connus dans le monde entier. Sono diventati grandi star e sono conosciuti in tutto il mondo. 彼らはビッグスターとなり、世界中に知られている。 Ze zijn grote sterren geworden en zijn over de hele wereld bekend. Вони стали великими зірками і відомі в усьому світі. Men Daniel tar uppmärksamheten med ro. Aber Daniel nimmt die Aufmerksamkeit ruhig. But Daniel takes the attention calmly. Mais Daniel prend l'attention à bras-le-corps. Ma Daniel prende l'attenzione al volo. しかし、ダニエルはその注目を一身に受けている。 Maar Daniël neemt rustig de aandacht. Але Даніель сприймає цю увагу спокійно. — Mina klasskamrater uppför sig som de alltid har gjort. - Meine Klassenkameraden verhalten sich wie immer. - My classmates behave as they always have. - Mes camarades de classe se comportent comme ils l'ont toujours fait. - I miei compagni di classe si comportano come hanno sempre fatto. - クラスメートはいつもと同じように振る舞っている。 - Mijn klasgenoten gedragen zich zoals altijd. - Мої однокласники поводяться так само, як і завжди. Jag ville inte att de skulle vara annorlunda mot mig på något vis. Ich wollte nicht, dass sie sich in irgendeiner Weise von mir unterscheiden. I did not want them to be different from me in any way. Je ne voulais pas qu'ils deviennent différents de moi, en quelque sorte. Non volevo che fossero diversi da me in alcun modo. 自分とは違う人間になってほしくなかった。 Ik wilde op geen enkele manier dat ze anders waren dan ik. Я не хотів, щоб вони чимось відрізнялися від мене. Några personliga uppgifter? Irgendwelche persönlichen Informationen? Any personal information? Des informations personnelles ? Qualche dettaglio personale? 個人的な詳細は？ Enige persoonlijke informatie? Якісь особисті дані? Bor: London     Född: 31 juli 1989, inga syskon     Bakgrund: spelade David som ung i BBC:s "David Copperfield" och medverkade i filmen "Skräddaren i Panama"     Förebilder: Skådespelarna Jude Law och Joseph Fiennes. Lives: London Born: 31 July 1989, no siblings Background: played David as a young man in the BBC's "David Copperfield" and starred in the film "The Tailor of Panama" Role models: Actors Jude Law and Joseph Fiennes. Réside à Londres Né le 31 juillet 1989, pas de frère et sœur Parcours : a joué le rôle de David dans sa jeunesse dans la série de la BBC "David Copperfield" et est apparu dans le film "The Tailor of Panama" Ses modèles : les acteurs Jude Law et Joseph Fiennes. 出身：ロンドン 1989年7月31日生まれ、兄弟なし 経歴：BBCの「David Copperfield」で若き日のデイヴィッドを演じ、映画「The Tailor of Panama」に出演。 Woont: Londen Geboren: 31 juli 1989, geen broers en zussen Achtergrond: speelde David als jonge man in "David Copperfield" van de BBC en speelde hij in de film "The Tailor of Panama" Rolmodellen: Acteurs Jude Law en Joseph Fiennes. Живе: Лондон Народився: 31 липня 1989 року, братів і сестер немає Попередній досвід: зіграв Девіда в молодості у фільмі BBC "Девід Копперфільд" та знявся у фільмі "Панамський кравець" Рольові моделі: актори Джуд Лоу та Джозеф Файнс.