Juan 19:28-42 (Parte 2) Muerte de Jesús; Jesús es sepultado

28 Después de esto, Jesús supo que había hecho todo lo que tenía que hacer. 28 After this, Jesus knew that he had done all he had to do. Entonces, para que se cumpliera la Escritura, dijo:

—Tengo sed.

29 Mojaron una esponja en el vinagre de un frasco que había ahí. 29 They dipped a sponge in the vinegar from a jar that was there. La colocaron en una rama de hisopo y se la acercaron a la boca. They placed it on a branch of hyssop and brought it to their mouths.

30 Jesús bebió el vinagre y dijo: 30 Jesus drank the vinegar and said:

—Todo está cumplido. —Everything is done.

Entonces inclinó su cabeza y murió. Then he bowed his head and died.

31 Era día de preparación para la Pascua, y los cuerpos no debían estar en las cruces en día de descanso. Entonces los líderes de los judíos le pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que quitaran los cuerpos de las cruces. So the leaders of the Jews asked Pilate to break their legs and to remove the bodies from the crosses.

32 Después llegaron los soldados y les quebraron las piernas al primer hombre y al otro que habían crucificado con él. 32 Then the soldiers came and broke the legs of the first man and the other man they had crucified with him.

33 Pero cuando se acercaron a Jesús vieron que ya estaba muerto, así que a él no le quebraron las piernas, 33 But when they approached Jesus, they saw that he was already dead, so they did not break his legs,

34 sino que uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua. 34 But one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

35 El que lo vio da testimonio de esto y su testimonio es verídico. 35 He who saw it bears witness to this, and his testimony is true. Sabe que dice la verdad para que ustedes también crean. He knows that he tells the truth so that you too believe.

36 Esto pasó para que se cumpliera lo que dice la Escritura: «No se romperá ninguno de sus huesos». 36 This happened so that what the Scripture says would be fulfilled: "None of his bones shall be broken."

37 Y también, otra Escritura dice: «Ellos mirarán al que abrieron con lanza». 37 And also, another Scripture says: "They will look at the one they pierced with a spear."

38Después de esto, José de Arimatea le pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús. José era seguidor de Jesús, pero en secreto porque tenía miedo de los líderes de los judíos. Pilato le dio permiso y él fue y se llevó el cuerpo.

39 Vino también Nicodemo, el mismo que antes había visitado a Jesús de noche, trayendo una mezcla de mirra y áloes. La mezcla pesaba unos 30 kilos.

40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en vendas de lino junto con las especias. Era la forma acostumbrada en un entierro judío.

41 En el lugar donde crucificaron a Jesús había un huerto, y allí había un sepulcro nuevo donde todavía no se había enterrado a nadie.

42 Los judíos se preparaban para el día de descanso. Como el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús ahí. Since the tomb was close by, they put Jesus there.