Учение марксизма о государстве и задачи пролетариата в революции Предисловие к первому изданию تعليم الماركسية حول الدولة ومهام البروليتاريا في الثورة مقدمة للطبعة الأولى The Teaching of Marxism on the State and the Tasks of the Proletariat in the Revolution Preface to the First Edition

Вопрос о государстве приобретает в настоящее время особенную важность и в теоретическом и в практически-политическом отношениях. The question of the state is now acquiring particular importance both in theoretical and in practical-political respects. Империалистская война чрезвычайно ускорила и обострила процесс превращения монополистического капитализма в государственно-монополистический капитализм. The imperialist war extremely accelerated and intensified the process of transformation of monopoly capitalism into state-monopoly capitalism. Чудовищное угнетение трудящихся масс государством, которое теснее и теснее сливается с всесильными союзами капиталистов, становится все чудовищнее. The monstrous oppression of the working masses by the state, which is merging more and more closely with the all-powerful unions of the capitalists, is becoming more and more monstrous. Передовые страны превращаются - мы говорим о "тыле" их - в военно-каторжные тюрьмы для рабочих. The advanced countries are turning - we are talking about their "rear" - into military hard labor prisons for the workers.

Неслыханные ужасы и бедствия затягивающейся войны делают положение масс невыносимым, усиливают возмущение их. The unheard-of horrors and calamities of the protracted war make the position of the masses unbearable and increase their indignation. Явно нарастает международная пролетарская революция. The international proletarian revolution is clearly growing. Вопрос об отношении ее к государству приобретает практическое значение. The question of its relation to the state acquires practical significance.

Накопленные десятилетиями сравнительно мирного развития элементы оппортунизма создали господствующее в официальных социалистических партиях всего мира течение социал-шовинизма. The elements of opportunism, accumulated over decades of comparatively peaceful development, have created the trend of social-chauvinism that dominates the official socialist parties throughout the world. Это течение (Плеханов, Потресов, Брешковская, Рубанович, затем в чуточку прикрытой форме гг. This trend (Plekhanov, Potresov, Breshkovskaya, Rubanovich, then, in a slightly disguised form, Messrs. Церетели, Чернов и К. в России; Шейдеман, Легин, Давид и пр. Tsereteli, Chernov and K. in Russia; Scheidemann, Legin, David, etc. Tsereteli, Chernov y K. en Rusia; Scheideman, Legin, David, etc. в Германии; Ренодель, Гед, Вандервельд во Франции и Бельгии; Гайндман и фабианцы«1» в Англии и т. д. и т.д. in Germany; Renaudel, Guesde, Vandervelde in France and Belgium; Hyndman and the Fabians "1" in England, etc., etc. ), социализм на словах, шовинизм на деле, отличается подлым лакейским приспособлением "вождей социализма" к интересам не только "своей" национальной буржуазии, но именно "своего" государства, ибо большинство так называемых великих держав давно эксплуатирует и порабощает целый ряд мелких и слабых народностей. ), socialism in words, chauvinism in deeds, is distinguished by the vile lackey adaptation of the "leaders of socialism" to the interests not only of "their" national bourgeoisie, but precisely of "their" state, for the majority of the so-called great powers have long been exploiting and enslaving a number of small and weak nationalities. А империалистская война является как раз войной за раздел и передел этого рода добычи. And the imperialist war is just a war for the division and redistribution of this kind of booty. Борьба за высвобождение трудящихся масс из-под влияния буржуазии вообще, и империалистской буржуазии в особенности, невозможна без борьбы с оппортунистическими предрассудками насчет "государства". The struggle to free the working masses from the influence of the bourgeoisie in general, and the imperialist bourgeoisie in particular, is impossible without a struggle against opportunist prejudices about the "state".

Мы рассматриваем сначала учение Маркса и Энгельса о государстве, останавливаясь особенно подробно на забытых или подвергшихся оппортунистическому искажению сторонах этого учения. We first examine the teachings of Marx and Engels on the state, dwelling in particular detail on aspects of this teaching that have been forgotten or subjected to opportunist distortion. Мы разберем затем специально главного представителя этих искажений, Карла Каутского, наиболее известного вождя второго Интернационала (1889 - 1914 гг. We will then take a special look at the main representative of these distortions, Karl Kautsky, the most famous leader of the Second International (1889-1914). ), который потерпел такое жалкое банкротство во время настоящей войны. ), which suffered such a miserable bankruptcy during the present war. Мы подведем, наконец, главные итоги опыта русских революций 1905 и особенно 1917-го года. Finally, we will sum up the main results of the experience of the Russian revolutions of 1905 and especially of 1917. Эта последняя, видимо, заканчивает в настоящее время (начало августа 1917 г.) This last one, apparently, is finishing at the present time (beginning of August 1917) первую полосу своего развития, но вся эта революция вообще может быть понята лишь как одно из звеньев в цепи социалистических пролетарских революций, вызываемых империалистской войной. the first stage of its development, but this whole revolution in general can be understood only as one of the links in the chain of socialist proletarian revolutions caused by the imperialist war. Вопрос об отношении социалистической революции пролетариата к государству приобретает таким образом не только практически-политическое значение, но и самое злободневное значение, как вопрос о разъяснении массам того, что они должны будут делать, для своего освобождения от ига капитала, в ближайшем будущем. The question of the relation of the socialist revolution of the proletariat to the state thus acquires not only practical political significance, but also the most topical significance, as the question of explaining to the masses what they will have to do in order to free themselves from the yoke of capital in the near future.

Август 1917 г.

Автор