Русское горе: алкоголь вместо семьи (3)

занимающийся сиротам, который вплотную работает с государством.

Непосредственно по обращению. By request.

И этот алгоритм работы эффективен, And this working structure is efficient, - (girl) How long did it take you to come?

потому что есть те ресурсы, которых нет в государстве. because we have resources that the state doesn't have.

-У них есть ресурс отбирать. - Their resource is to take away kids.

А вы занимаетесь тем, что вы собираете деньги на то, чтобы не дать забрать. And yours is to collect money, so that they don't take kids away.

-У них есть ресурсы следить, отбирать и контролировать. -They have resources to monitor, to take children away, to control

-Юридически, психологически, но и материально прежде всего. - Legally, psychologically, but first of all financially,

Потому что у социальных служб, как правило, своих денег нет. since social services don't have their own money, as a rule.

-Митя зол. - Mitya is angry.

-Нет, я зол, потому что у неё 5 детей. - Yes, I am angry because she has five children.

Троих забрали, а она родила себе ещё двоих новых. Three of them were taken away, so she gave birth to two more.

-Ты заметил, насколько ей вообще всё равно? - Have you noticed how she doesn't even care?

Ну где-то они там, она даже не знает. Well, they are somewhere, she doesn't even know where.

-Первая фраза, да. Когда трое, а “я не знаю, где они”. - Her first phrase about her kids: “I don't know where they are”.

-Да. “Я за них переживаю, я там что-то, - Yes. “I worry about them and so on,

но у меня 5 лет не было возможности узнать их адрес, позвонить, написать”. but I couldn't find their address or call them or write to them for 5 years”.

-Хотя опека… - Although the child services department is…

-Опека в километре, если пройти пешком напрямую дворами. И не надо звонить. - The department is like one kilometre away from her house, if you go straight.

-То есть у неё есть все возможности общаться. Желания нет. - So, she has every opportunity to keep in touch with her children, - but no desire.

-Естественно. - Obviously.

-Я пытаюсь понять, как так случается, что они рожают по 4-5 детей. - I'm trying to understand how they happen to have 4-5 children.

Почему это происходит? Why does it happen?

-Я думаю, она не собирается останавливаться. - I don't think she will stop at 4.

-Ей 35 лет! - She is 35 years old!

-Я думаю, они ещё троих родит вообще без проблем. - I think she will easily give birth to three more.

-Троих вряд ли, но двоих есть вариант. - I am not sure about three, but two sounds realistic.

-Мы всё время слышим про духовность, большую семью и т.д. - We always hear people talking about about spirituality, having a big family, etc.

Но в действительности, на Земле, But in reality, in our reality here,

получается так, что она их рожает, у неё их отнимают. it turns out that she is having kids and then they are taken away from her.

Причём, я так понял, что она на материнский капитал от предыдущих трёх купила этот дом. By the way, if I understood correctly, she bought this house with the maternity capital

-Да, материнский капитал отбирают, если отбирают детей. - Yes, but maternity capital is taken back from you if there was a case of child's removal.

То есть материнского капитала нет.

Это, скорее всего, материнский капитал её уже этих детей. She probably used the maternity capital given for her youngest children.

-Если детей возвращают, то надо дополнительно идти в суд и требовать, - If children get back home, then you need to appeal to a court once again

чтобы материнский капитал восстановили. to restore your maternity capital.

-Тут ещё новый закон действует с прошлого года. - There has been a new law since last year:

За каждого ребёнка до 1,5 лет малоимущим семьям дают 10 тысяч рублей в месяц. low-income families receive 10,000 RUB (137 USD) monthly for each child who is below 1,5 years old.

10 тысяч рублей для них - это большое подспорье. 10,000 RUB is a good deal for them.

Поэтому многие готовы рожать через каждые полтора года, чтобы получать это. So, lots of people are willing to give birth again and again just to get this money.

По многодетности, чем больше у тебя детей, тем больше тебе государство платит денег. For large families, the more children you have, the more money you can get from the state.

И на это можно выживать и жить, не для детей жить, а больше для себя. Technically you can survive on it. Not live, though, at least not for the children, but maybe for yourself.

Тут у этих детей есть мама, есть семья, есть забота. In this case here, children have a mother, a family, they receive some care.

Тем более, дети маленькие и у них есть уже некоторая привязанность. Moreover, they are small and they already have some kind of affection.

Если эти дети будут в таком возрасте в детском доме, то, скорее всего, If children of this age end up in an orphanage, then most likely

в дальнейшем их судьба будет такая же. their life will be the same as that of their parents.

И не факт, что кто-то из них попадёт вообще в семью. And we don't know how many of them will have a family at all.

Детская бедность создаёт ловушку нищеты. Child poverty creates a poverty trap.

Как правило, дети в малоимущих семьях не могут получить достойное образование. In most cases, children from poor families can't get a decent education,

Это значит, что большинство из них будет обречено на низкооплачиваемую работу. which means that majority of them is doomed to have a low-paid job

И, как следствие, в старости они получат минимальные пенсии. and, as a result, when they get old, they'll get the tiniest pension.

Их дети и внуки тоже пойдут по тому же кругу. Their kids and grandkids are highly likely to have the same life.

Причём от поколения к поколению уровень бедности будет только расти. Furthermore, the severity of poverty will only increase from one generation to another.

-Вот здесь люди, получается, никому не нужны. - No one care about these people, apparently.

У них нет никакого выхода. There's no escape for them.

Единственный, кто может отсюда выбраться, это тот, кто себя сам вот так вытягивает. The only one who can find a way out of here is the one who can do it himself.

А на это нужны огромные силы. And this requires a lot of strength. - or support.

-Они же сами не понимают, конечно. - But they surely don't understand it themselves.

Они давно смирились со своим положением. They have accepted their condition

И, я уверен, ей кажется, что всё нормально. and I'm sure she thinks everything is fine with her life.

Она даже не понимает, зачем мы к ней пришли. She doesn't really understand why we have come to visit her.

У неё же были совсем растерянные глаза, когда её спрашивали про опеку. She looked confused when we asked her questions about child services.

Она не понимала, что не так. She had no idea what was wrong.

-”Мне опека не говорила, что у меня хотят детей забрать. Она меня не пугала”. -”The authorities didn't tell me they wanted to take away my children" - "It didn't threaten me”

Иногда приходят и пугают, наверное. I guess, sometimes there might be serious threats

А тут опека смотрит, что как-то там. and maybe here the warnings were not so tough.

-То есть она не понимает… - So, she doesn't understand…

-Она абсолютно не понимает. Она сейчас находится в своём совершенно стабильном состоянии. - She has absolutely no idea. She is in this stable set of mind,

Она не понимает, что вообще что-то не так. she doesn't think anything is wrong.

-Мы ушли, там протест, наверное, пошёл. - I think, after we had left she went in denial, like "Why the hell they came..

-Да.

-А что пришли вообще. А что хотели. What they wanted from me?"

-Мы были в разных семьях. - Well, I see here.. We worked in different families,

И есть такие, где вообще трэш. and there are some where everything is completely messed up,

Надо просто прийти убраться, помочь приготовить, накормить детей. where you need to clean everything for them, help with cooking, feed the children.

Тут я вижу, что она как-то убирается. At least here I see that she cleans her house, ...

И понятно, что все эти игрушки надо собрать, в лучшем случае, выкинуть. I mean, obviously all those toys should be gathered and, best scenario, thrown away,

Но у неё есть ещё какой-то резерв. but I mean that she still has some hopes.

-Здесь история такая. - Here is the story.

Изъяли троих детей и увезли в Торжок. Three children were taken away and moved to Torzhok.

У нас там есть областной центр помощи детям. There's a regional centre for children there, it's not exactly an orphanage,

Это не детский дом. as children are placed there temporarily.

Туда временно помещают.

И их увезли туда. So, they were taken there,

Потому что родители попались с алкоголем. Because their parents were caught with alcohol.

-С тем, что они пили. - Were caught for abusing alcohol.

-Я пошёл в баню. - So, I went to a sauna...

Тихо, тихо. Be quiet, be quiet.

Пошёл в баню. Ну и сердце, видать, не выдержало. I went to a sauna. And, I guess, my heart couldn't take it.

И 2 месяца я без этих… It had been two months without …

Без выходных работал 2 месяца. Не выдержало сердце. I had been working for two months straight, without days off, so my heart could not handle it.

Приехали, забрали, в общем. So, ambulance came and took me.

-И скорая помощь донесла в опеку, да? - And the ambulance team informed the child services, right?

-Да. - Yes.

-А до этого были какие-то проблемы с алкоголем? - And did you have any issues with alcohol before?

-Ну мы выпивали, да, я не буду скрывать. - Well, yeah, we used to drink, I won't lie.

-Скажите, а сейчас кто не пьёт? Вот сейчас? - Tell me who doesn't drink today?

-Я не пью. - I don't drink.

-Выпивали, но попались вот так. - We used to drink, and we were caught with it.

Надо было детей вернуть, мы закодировались. We wanted to get our children back, so we went through coding therapy.

-А бабушка пьёт, да? - But the grandma still drinks, doesn't she?

-Это бесполезно, она уже не справится. - It's useless with her, she'll never change.

-Бабушка любит алкоголь, да? - Grandma loves alcohol, doesn't she?

-Да. - Yes.

-А много пьёт?

-Каждый день. - Every day.

-Выпиваю. Я не спорю. А и доча пьёт. - I drink. I don't deny it. And my daughter drinks.

-Пила? В прошедшем времени. - Drink? Drank maybe, in past tense.

-Пьёт! - She drinks!

-Ты меня видела настолько-то? У меня бумажки все есть. - Have you seen me with a glass? I have all the papers...

-Да! Ты ещё в моём доме живёшь! - Yes! You're still living in my house!

-Тише, тихо. - Please, be quiet, mother-in-law.

-В каком твоём доме я живу? - Your house?

-Дом-то на материнский капитал куплен, вообще-то. - This house was actually bought with maternity capital.

-Она начинает белую горячку нести. - She's got delirium tremens.

-Всё понятно. - I see.

Помимо злоупотребления алкоголем, Besides alcohol abuse,

опека выявила в доме ещё одну серьёзную проблему. there was one more issue identified in this household:

Аварийную электропроводку. wiring was in a critical condition.

Родители привели в порядок всё, что могли. The parents fixed everything they could,

Но заменить электрику многодетной семье было просто не на что. but they just could not afford replacing electrical wires.

Тогда на помощь пришёл фонд “Константа”. So, “Constanta” foundation stepped in.

-Мы своими силами сделали ремонт. - We did reparation works on our own.

Евгений Николаевич помог нам с проводкой. Evgeny Nikolaevich helped us with the wiring.

-С проводкой.

Вот мы к врачу ездили. - We also went to a doctor.

-Чем смог, тем поддержал. - He did everything he could.

-Все инспектирующие визиты опеки, они же смотрят, что вот, например, проводка, и ждут. - Child protection services do the inspections and they check everything,

Не возвращают детей, пока не сделают это.

-А дети где были? - Where were the kids?

-У нас в областном центре помощи детям. - At our regional centre for children.

Родители старались регулярно навещать детей. Parents did their best to visit kids regularly,

Но они всё равно стали всё больше отвыкать от мамы и папы. but kids still started feeling distant from their mother and father.

Без них девятимесячная Саша сделала в приюте свои первые шаги. Parents missed the moment when nine-month-old Sasha did her first steps at the children centre.

-Любое изъятие детей приводит к депривации. - Any separation of children from their parents leads to maternal deprivation.

*Материнская депривация - процесс эмоционального и психологического обеднения ребёнка,

вследствие отрыва от матери в раннем возрасте*

-Потому что я мог наблюдать, что родителей не было 5 месяцев, а потом, когда они приезжали, When parents came after 5 months of separation,

социальные работники отмечали, что дети к родителям не очень-то идут.

Если психологически посмотреть, то в 8-9 месяцев у детей в возрастном развитии From psychological point of view, children at the age of 8-9 months have a fear of unknown faces.

происходит страх чужого лица.

-Это ужасно! - It's terrible!

-И вот их изъяли незнакомые воспитатели. - And all the unknown faces of the caregivers at the centre...

-Это же мучение для ребёнка. Страшные мучения. - It's a torture for a child. That's terrible.

После того, как Алексей бросил пить, After Alexey had quit drinking, he could finally get an extra source of income.

ему наконец удалось найти дополнительный заработок.

-Сколько зарплата у вас? - How much do you earn?

-Где-то 15 тысяч рублей. - Around 15,000 RUB (205 USD)

-На что вы сейчас живёте? - What do you live on now?

Сколько у вас сейчас получается денег на семью в месяц? How much money do you have for the whole family per month?

-Тысяч 30. - Something around 30,000 RUB (412 USD)

-Хватает? - Is it enough?

-Не хватает. А кому хватает? Не хватает. - No... Who has enough? That's not enough.

-На что не хватает? - Not enough for what?

-Ремонт там. - For reparation works.

-Вот, смотрите, сейчас ремонт, я сейчас стену делаю. - Here, look, we have some repairing going on. I'm busy with this wall now.

-Обшиваешь, утепляешь дом, он был холодный. - Wainscoting, making the house coldproof, it used to be cold.

-Утепляю стену. Террасу я обшил, она теперь тёплая. - I'm insulating the wall now. I have already insulated the porch, it's warm now.

На террасе надо крышу перекрыть. We need to cover the roof of the porch.

Всё это идёт в копейку. It all costs money.

-А чем питаетесь? - What do you usually eat?

-Ну как чем? - What do we eat?

-Макароны, картошка. - Pasta, potatoes.

-Мясо? - Meat?

-И мясо. - And meat, yes.

-А, ну то есть фрукты, овощи, шоколад дети получают? - Do kids get any fruits, vegetables, chocolates?

-Да, всё. - Yes, they do.

Обстановка в доме довольно бедная. The interior of the house is rather poor,

Но Алексей и Анастасия стараются поддерживать чистоту и порядок. but Alexey and Anastasia are doing their best to keep it clean and tidy.

Прокормиться им помогает собственный огород. They also get some food from their own garden.

Недавно семье удалось купить старенький автомобиль. They managed to buy an old car recently,

Москвич 2141. it's Moskvich 2141.

Теперь главное для Алексея и Анастасии - сохранить то, The main goal for Alexey and Anastasia now is to keep all these.

что им далось с таким трудом восстановить. All that they worked so hard to restore.

И не повторять ошибок прошлого. And not to repeat mistakes of their past.

-Для нас плохо, что бабушка была в гостях, что дети видят эту всю ситуацию. - It's bad for us that grandma came to visit, and children could see her like this.

-Так, можно с вами ещё поговорить? - Can I speak to you more?

-Я беременная. - I'm pregnant.

-Мама, хватит тебе уже! - Mom, stop it!

-Что вы? - Ilya, we cannot film it...

-Да не, это уже беременна горячкой. - No, of course not. She may be pregnant with hallucination.

Мы помогаем семьям в общем. We, as an organisation, help all family members.

Были истории, когда мы и бабушке, и дедушке, и маме, и папе помогали с алкоголем. There were cases when we helped both grandparents and parents with their alcohol addiction.

Тут мы будем работать с бабушкой. Here, we're going to work with the grandma.

-Человека в подобном состоянии можно вытащить? - Can you help a person with a condition like that?

-В подобном не знаю. - I don't know about her condition,

Но если она хотя бы 5 дней продержится без алкоголя, то можно попытаться с ней поработать. but if she can last at least 5 days without alcohol, we can try to work with her.

-Мне кажется, как только она в трезвом состоянии посмотрит на жизнь, она опять захочет выпить. - I think, if she looks at her life sober, she will want to get drunk again.

-Я заканчиваю это путешествие в смешанных чувствах. - I'm finishing this journey with mixed feelings.

Во-первых, мы посмотрели совершенно разные истории. First of all, we saw very different cases today.

Что должен сделать человек, который видел все эти истории, если у него появились какие-то эмоции. What should a person who was touched by these stories do?

-Самое важное, найти кого-то, кто в вашем регионе помогает таким людям. - I think, the most important thing is to find someone in your region who works with people like that.

И поддерживать эту организацию. And support that organisation.

Мы оставим ссылки на возможность регулярно пожертвовать этим организациям, We'll share links which you can use to donate regularly to those organisations,

про которые мы рассказывали. that we talked about.

И о “Константе”, и про фонд продовольствия “Русь”, и “Каритас”. “Costanta”, “Rus; foodbank”, “Caritas” etc.

Но надо понимать, что это не единственные организации. But you have to understand they are not the only ones.

И этих организаций должно быть много, их должно быть больше. And there should be more organisations like that, way more.

И чем больше мы поддерживаем подобные организации, тем лучше. The more we support such organisations, the better!

Важная мысль, которую я хотел бы ещё раз проговорить. There's an important thought that I'd like to repeat:

Благотворительный фонд - это не кошелёк. A charity fund does not equal wallet.

Благотворительный фонд - это компетенция. A charity fund means expertise.

В первую очередь, это опыт, это знания, это люди, которые умеют. It's about experience, it's about knowledge, it's about people who know how to do things right.

Вы им жертвуете один рубль, два или сто рублей.

И они эти деньги конвертируют в помощь людям. and they convert this money into real help,

В уход, в заботу, в любовь. into care, into attention, into love,

В профессиональные навыки. into professional skills,

В поддержку этих людей, в лечение и т.д. into support of these people, into their treatment, etc.

Это компетенция. It's a scope of competence.

И именно это в фондах нужно поддерживать и помогать им развиваться. And this is exactly what we need to support and help to develop.

-Единственное, что надо быть осторожным, много у нас мошенников. - The only thing is that you need to be careful because there are a lot of frauds.

-Вы можете легко зайти на сайт nuzhnapomosh.ru. - You can easily check the website nuzhnapomosh.ru. (Help Needed)

У нас 189 уже, наверное. I think, we already have 189 organisations.

-Которые проверены, да? - Verified ones, right?

-Да, проверенных, верифицированных фондов со всей страны. - Yes, verified funds from all over the country.

Выбирайте любой из них. Choose any organisation that you want.

Ни один из них точно не мошенник. Not a single one of them is a fraud.

-Мне кажется, если после просмотра этого ролика, - I believe that after this video

среди моих зрителей стало немного меньше равнодушных людей. there are a bit fewer indifferent people among my viewers.

Если вы о чём-то задумались и начнёте как-то кому-то помогать. If it provoked some thoughts and you want to start helping someone

Или деньгами, или сами поедете, или волонтёром. financially or as a volunteer

Ну или просто задумаетесь над тем, что происходит у нас в стране. or even if you just think about what is happening in our country

И что это нужно как-то менять. and realise that we need to change it,

То всё мы делали не зря. then our work wasn't in vain,

Не зря мы с Митей 3 дня ездили по России. then me and Mitya did not travel around Russia for three days for nothing.

И поедем обязательно ещё. And we will definitely do it again.

Не забудьте поставить как обычно лайк, Don't forget to give this video a thumbs-up,

подписаться на канал, если до сих пор этого не сделали. and subscribe to the channel if you haven't done it already.

И напишите в комментариях, что вообще думаете. Share in comments what you think about it.

Интересна ли вам эта тема. And whether this topic is interesting to you.

Стоит ли дальше на эту тему снимать какие-то ролики. And whether we should explore this topic more and shoot more videos on it.

Всем пока! Bye everyone!

-Пока. - Bye.

*Людмила, пережившая пожар, всё ещё проживает со своим сожителем. Её состояние не улучшилось.*

*Юра, сын Анастасии, вернулся домой. Семья налаживает отношения.*

*После нашего приезда Елена нашла контакты своих детей и начала с ними общаться.*

*У Алексея и его жены в декабре снова забрали детей.

Всё это время с семьёй работает фонд “Константа”. Будет суд.*